さて、ダンスホールアーティストのアルバム売り上げが思わしくない昨今、Kartelのアルバムでさえも売れ行きが微妙、という状況について書かれたJamaica Starの記事をご紹介します。 -- Vybz Kartelのアルバム、King of the Dancehallの最初の週の記録が、売り上げ1,867枚、そしてビルボードチャートのレゲエ部門で2位と発表された。ファン待望のアルバムであったものの、この記録が他のアーティストも困惑するほど、ジャマイカのレゲエとダンスホールは外国のアーティストに比べて落ち込んでいると言われている。
Sizzlaの広報担当者は、この状況についてソーシャルメディアにこう書き記した。 「King of the Dancehallの最初の週の売り上げ1,867枚は2006年にBeenie ManがリリースしたUndisputed以来の好成績であると言える。でももしこれを成功と呼ぶのなら、業界が問題視しなければいけないところにきている。我々は1週間でゴールド（500,000枚）やプラチナ（1,000,000枚）くらい売らなければいけないところ、2,000枚にすら届いてないんだなんて、まったくの危機的状況だ」 （＊ゴールド、プラチナの枚数はアメリカの基準枚数）
Daddy went for a walk just the other day
この間散歩に行ったんだ
With my daddy right beside me
僕の隣には父さんがいた
Son what you wanna be when you grow up
息子よ、大きくなったら何になりたいんだい？
I don't want to be no police man
僕は言った、警察官にはなりたくないんだ
cause crime is getting out a hand
だって犯罪に巻き込まれてしまうから
No lawyer no fire-man
弁護士にも、消防士にもなりたくないんだ
He said what you gonna be then
そして父さんは、じゃあ何になりたいんだ？と言った
[Chorus:]
Just like you
父さんあなたみたいになりたいんだ
Mi never ever si yo dis my mommy
母さんみたいな人を今まで見たことがないけど
Take care a mi youth like yo take care a mi
自分の子供をあなたが僕にそうしてくれたみたいに面倒を見るんだ
That’s who I wanna be
そんな人になりたいんだ
Just like you, yea
そう、父さんあなたみたいになりたいんだ
Nuff youth don’t know dem daddy
父親を知らない子供たちはたくさんいるけど
Thank God mi know mine and him take care a mi
僕はありがたいことに自分の父親を知ってるし、いい父さんなんだ
Daddy yuh a mi general
父さんは僕のボスなんだ
Mi buss a blank for mi daddy
自分の父親を尊敬してるんだ
From di day mi born him always being there for me
僕が生まれたその日からいつもそばにいてくれる
Thru di up’s and downs yuh know yuh always being around
いい時も悪い時もある、でもいつもサポートしてくれるんだ
So everyday mi show yuh love
どんな時も父さんへの愛情を忘れないよ
And just fathers day alone
だけど父の日は特別
Daddy meck mi tell yuh straight
父さんに日頃の感謝の気持ちを伝えるんだ
There’s no greater man I want to emulate
この人みたくなりたいって思う人はあなただけだ
I know Mandela and Obama great
マンデラ大統領やオバマ大統領が素晴らしいは素晴らしい人たちだけど
But in a my life you are my head of state
僕の人生の大統領は父さんあなただよ
[Chorus:]
Just like youそう、父さんあなたみたいになりたいんだ
Always see you kiss my mommy
いつも母さんへのキスを忘れないし
Hug up and kiss and caress my mommy
母さんを抱きしめてキスして、そして愛情を忘れてない
That’s who I wanna be
そんな人になりたいんだ
Just like you, yea
そう、父さんあなたみたいになりたいんだ
Nuff youth don’t know dem daddy
父親を知らない子供たちはたくさんいるけど
Thank God mi know mine and him take care a mi
僕はありがたいことに自分の父親を知ってるし、いい父さんなんだ
Daddy yuh a mi general
父さんは僕のボスなんだ
Genious man yuh a dan
From mi a likkle youth, now mi tun a big man
小さな頃からそして今こうして大人になっても
Yuh ever teach rights, yuh know yuh never lead mi wrong
あなたは良いことが何か教えてくれ、悪い方向へ導くことは一度もない
Teach mi how fi love, respect and treat a good woman
女性に対する愛情、尊敬すること、大切にすることを教えてくれた
Mommy seh shi si yo when shi sees ma face
母さんは僕の顔はあなたによく似てるって言う
Shi smile cause there’s no disgrace
心の綺麗な人だから彼女の笑顔は素敵なんだ
Your love puts are in a happy place
それはあなたの愛が彼女にあふれているから
So I got to say I wanna be
だから言うんだ
[Chorus:]
Just like you
そう、父さんあなたみたいになりたいんだ
Treat my girl like you treat my mommy
自分の彼女にはあなたが母さんにしているように大切にするよ
Kill her wid love but dont abuse har body
殺したいくらい愛してるけど、暴力なんてことはないよ
That’s who I wanna be
そんな人になりたいんだ
Just like you, yea
そう、父さんあなたみたいになりたいんだ
Nuff youth don’t know dem daddy
父親を知らない子供たちはたくさんいるけど
Thank God mi know mine and him take care a mi
僕はありがたいことに自分の父親を知ってるし、いい父さんなんだ
Daddy yuh a mi general
父さんは僕のボスなんだ
I could have sing another song for you
あなたにこの歌を捧げるよ
Really sing from my heart you know its true
わかってると思うけど、僕の本当の心を歌った
Daddy i want my son to grow up and be just like you
父さん僕は自分が育ったように自分の息子を育てたいし、あなたみたいになりたいんだ
I dont want it no other way
他のやり方なんて思いつかないよ
Just like you, Just like yooouuuu, yeah
あなたみたいになりたいんだ
Like you daddy
そう、父さんあなたみたいに
I just want har to grow up and be just like you
僕は自分が育ったように自分の娘を育てたいし、あなたみたいになりたいんだ
---------
先々週、ジャマイカのローカルテレビCVMのエンターテインメント番組On StageでBounty Killerがゲスト出演したのですが、そこでKartelのアルバム、King of the Dancehallのタイトルについて語った、というUrban Islandzの記事を、On stageの映像とあわせてご紹介します。
———
Bounty Killerは多くのダンスホールファンから支持されているが、今回、番組で獄中のKartelがリリースするアルバムKing of the Dancehallについて語ったことでKartelのファンも魅了したようだ。（ビデオでは9分15秒くらいからこの話題）
（当ブログでは何度もご紹介していますが）Vybz Kartelは6/10にKing of the Dancehallというアルバムをリリースする。このタイトルについて、納得している人もいるが、一方でBeenie ManやYellow Man、その他Dancehall界のKingと呼ばれる人たちのファンはこれらのアーティストに対して失礼だ、と思っている。
さて、On Stageで司会のWinford WilliamsはゲストのBounty Killerにこの話題を振ると、こう回答した。
「Kartelがこのタイトルにどういう意味をもたせているのかはわからない。彼自身がKing of Dancehallだと言っているのか、それともただのアルバムのタイトルなのかね。アルバムのタイトルと、人の名前は別の話だからね。でも、このタイトルが話題を引き起こしているのは確かだ。ただ、彼自身が自分がKingだと言ってないんだ」
今日は6/10に発売されるVybz Kartelの新しいアルバム"King of the Dancehall"に収録される曲、"Western Union"のご紹介です。（Western Unionについては下に記載）
キングストンでは先週、このアルバムのLaunch Up Partyがあったみたいですね。
歌詞の一部を見てみましょう。
“Love letter to mi money / World-Boss VS Western Union / Yeah mi deh wid the Portmore Branch / Cute one, when shi deh round me / Height like Yoan / As you open up bare man gone in / But mi naw watch that / Every girl have two man / Backroad gyal naw sell it fi less than 2000,"
（訳）
「金についてのラブレターだ ワールドボス VS ウエスタンユニオン
ウエスタンユニオンのポートモア（Kartelの地元）支店にいるぜ
俺が入っていくとかわいい女の子がいた ドアを開けると禿げた男が入っていった
でも俺は知ってるぜ どんな女も男が二人いるんだ
ポートモアの道に立ってる売春婦はJ$2,000以下で買えるんだ」
