今日は、前回ご紹介した商品の中から、Junior X / Plead My Causeのリリックをご紹介しています。敵へ立ち向かう自分の道を守って欲しいとJahに願う曲でリリースされた2005年当時、日本でもヒットしました。
当店で現在お取り扱いの Junior X / Plead My Causeはこちら
======================== Junior X / Plead My Cause
（繰り返し部分の訳は省略しています）
Chorus:
Oh plead my cause oh Jah
Jahよ、僕の願いを聞いてくれ
And let me stand fiiirm
これは断固として譲れないんだ
When the wicked rise agianst d iiii
悪い奴らが僕らに向かってやってくる時
Order my steps oh Jah
Jahよ、僕の道を照らしてくれ
The way is dark oh Jah
Jahよ、進む道は暗いんだ
And i'm alone
僕はたった一人だ
But still i fear no foe, no
だが敵を恐れることはない
'Cause now is not the time to sleep or turn the other cheek
だって休んだり、他の奴らの相手をしてる時間はないんだ
'Ca the wicked ina babylon slew ya if you weak, Whooa!
それに君が弱いってわかったら、バビロンの悪い奴らが襲ってくるから
Oh plead my cause oh Jah And let me stand fiiirm
When the wicked rise agiannst d iiii
An' order my steps oh Jah
The way is dark oh Jah
And i'm alone
But still i fear no foe no
Verse 1:
So Jah me got me sword an ma shield, pon d battlefield
Jahは僕に剣と盾をくれた、戦うために
Head on head on, the wicked a go feel it
悪い奴らに真正面から向かうんだ
We will take a stand 'gaint the ones who oppress us
僕らに圧力をかける大きな力に向かって立ち上がるんだ
And by every means, we jus nah give up
そしてもちろん僕らは降伏することはないさ
Ah, live up now, youths stop kill unnu self
さあ立ち上がろう 若い奴らに自らの命を断たせてはいけない
'Ca when the gideon start, man a go need ya strength
ギデオン(*)が戦い始めた時、男は強くなければいけなかったから
Live up now, youths stop kill unnu self
さあ立ち上がろう 若い奴らに自らの命を断たせてはいけない
Ca when the gideon start, man a go need ya
ギデオン(*)が戦い始めた時、男は強くなければいけなかったから
'Cause now is not the time to sleep or turn the other cheek
だって休んだり、他の奴らの相手をしてる時間はないんだ
'Cause the wicked ina babylon slew ya if you weak, ca me say Whooa!
それに君が弱いってわかったら、バビロンの悪い奴らが襲ってくるから
だから僕はWhooaって叫ぶよ
Chorus:
Oh plead my cause oh Jah And let me stand fiiirm
When the wicked rise agiannst d iiii
An' order my steps oh Jah
The way is dark oh Jah
And i'm alone
But still i fear no foe, noooo
Verse 2:
Jah slew d wicked for the righteous cause
Nahは正義のために悪い奴らを倒すんだ
An' Jah would never ever see the righteous fall
そしてJahは正義の没落を目にすることはないだろう
Jah stan' for those who stand for themselves
Jahは自分たちのために立ち上がる者たちのために立ち上がるのだ
Unite an' (?) oppress an' rebel
圧力や反抗のために一つになろう
Live up now, we've got nothing to lose
今こそ立ち上がろう 失うものはないさ
Got alot to prove, so me bun all excuse
証明することはたくさんある だから言い訳はすべて燃やそう
Rise up now and lace up you gideon boots
今こそ立ち上がろう ギデオンのブーツの紐を締めて
In dem system we nah go slew
バビロンシステムの元で僕らが屈することはないさ
Me say Whoooa!
Whoooa！
Chorus:
Oh plead my cause oh Jah
And let me stand fiiirm
When the wicked rise agiannst d iiii
An' order my steps oh Jah
The way is dark oh Jah
And i'm alone
But still i fear no foe, no
Order my steps oh Jah
And let me stand, stand firrrm, yeah, yeah
Well oh plead me cause oh Jah oh plead my cause,
oh plead my cause when the enemy rise againhst d iii,
An' order my steps oh Jah
For the way is dark
（＊）
Jah live! children yeah!
Jahは生きている！子供たちよ！
Jah-Jah live! children yeah
Jah-Jahは生きている！子供たちよ！
Jah live! children yeah!
Jahは生きている！子供たちよ！
Jah-Jah live! children yeah
Jah-Jahは生きている！子供たちよ！
The truth is an offense but not a sin!
真実は罪だが、神への罪ではない
Is he who laugh last, children! is he who win
最後に笑ったのは彼か？子供達よ 勝ったのは彼か？
Is a foolish dog bark at a flying bird!
愚かな犬は飛んでいる鳥に吠えるのか
One sheep must learn, children! to respect the shepherd!
ある羊は学ばなければいけないのだ、子供たちよ 羊飼いに敬意を！
（＊）繰り返し
Jah live! children yeah!
Jah-Jah live! children yeah
Jah live! children yeah
Jah-Jah live! children yeah, Jah!
Fools sayin' in their heart
愚か者たちは心の中で言うんだ
Rasta your God is dead
ラスタよ おまえたちの神は死んだ、と。
But I and I know Jah! Jah!
だが俺たちは知っている
Dreaded it shall be dreaded and dread
Jahが恐れ多い存在になることを
（＊）繰り返し
Jah live! children yeah!
Jah-Jah live! children yeah
Jah live! children yeah
Jah-Jah live! children yeah
Let Jah a-rise!
Jahを甦らせよう！
Now that the enemies are scattered
今こそ敵は散るのだから
Let Jah a-rise!
Jahを甦らせよう！
The enemies, the enemies are scattered
今こそ敵は散るのだから
（＊）繰り返し
Jah live! children yeah!
Jah-Jah live! children yeah
Jah live! children yeah
Jah-Jah live!
-----------------------
当店で現在お取り扱いの Bob Marley / Jah Liveはこちら
ジャマイカ時間2017年12月16日、肺がんで闘病中、また脳腫瘍に苦しんでいたMichale Prophetが60歳の若さでこの世を去りました。
今日は彼の生前を偲び、Yabby Youを代表するGreat Roots Rock、彼のデビュー曲である”Praise You Jah”の対訳をご紹介します。
Rest In Peace, Michael Prophet…
なお、当店で現在お取り扱いの
Michael Prophet / Praise You Jahはこちら（Vivian Jacksonの12インチ）
Michael Prophet - Praise You Jah Jah
Ooh-hoo yes
I've got to praise you Jah, ooh-hoo
Jahを称えよう
I've got to praise you Jah Jah, I've got to praise you Father
Jahを称えよう、父なる神よ、あなたを称えよう
Said I've got to praise you, forever and ever
そうだ、あなたを永遠に称えるのだ
Forever and ever
永遠に
Sing unto Jah, this is a new song
Jahについて歌おう、これは新しい曲だ
Sing it everywhere you go
君がどこに行ったとしても この歌を歌ってくれ
He will guide and protect you from wrong so let us give
彼は君を悪い道から守り、良い方へ導いてくれるよ
Thanks to Jah Jah, let us give thanks to the Father
だからJahに感謝しよう 神に感謝しよう
Said we've got to praise you, forever and ever
そうだ、僕らみんなであなたを永遠に讃えるのだ
Forever and ever
永遠に
Look how long I and I a suffer through this ya tribulation
我々がどれだけ長い間 辛い日々を送ってきたことか
And now that the time has come for I and I to build a better nation
さあ今こそ我々の素晴らしい国を築くときだ
Praise to you Jah Jah, we giving praise to you Father
Jahよ、あなたを称えます 父なる神よ、あなたを賛美します
Said we got to praise you, forever and ever
そうだ、僕らみんなであなたを永遠に讃えるのだ
Forever and ever
永遠に
Ooh-hoo yes
Oh-oh-oh-oh
Children of Zion, they all rejoicing in His name
ザイオンの子供達は彼の名を祝うんだ
The children of Babylon, tell me why can't you do the same?
バビロンの子供達、同じようにできない理由を言ってごらん
And give praise to Jah Jah, and give the praise to the Father
Jahを賛美し、父なる神を賛美するんだ
Said you got to praise Jah Jah, forever and ever
そうだ、僕らみんなであなたを永遠に讃えるのだ
Forever and ever
永遠に
（繰り返し）
Look how long I and I a suffer through this ya tribulation
And now that the time has come for I and I to build a better nation
Praise to you Jah Jah, we giving praise to you Father
Said we got to praise you, forever and ever
Forever and ever
Children of Zion, they all rejoicing in His name
The children of Babylon, tell me why can't you do the same?
And give praise to Jah Jah, and give the praise to the Father
Said you got to praise Jah Jah, forever and ever
Forever and ever
(Forever and ever)
Oooh-pray-ay-ay, I've got to praise you Jah Jah
Oh-ho, no-no, yeah yes, I've got to praise you
I gave her back the key to her front door
彼女の家の鍵を返したんだ
'Cause it seems she didn't care about me any more
だって彼女はもう僕のことをまったく気にしてくれなくなったみたいだから
I gave her all the love I had and she spilled it, yeah
僕はありったけの愛を彼女に注いだ、そして彼女はそれを台無しにした
So I packed my things into a shopping bag and decided to quit
だから鞄に荷物を詰めて、そして彼女との関係を断ち切ることにしたんだ
（＊）
But Lord know that I, don't wanna be lonely tonight
だけど神は知ってる、僕が、今夜一人ぼっちになりたくないことを
I, don't wanna be lonely tonight
僕は、今夜一人ぼっちになりたくないんだ
I said, I, don't wanna be lonely tonight
そうさ、一人ぼっちになりたくないんだ
But I would rather to be lonely than to live a dirty lie
だけど真っ赤な嘘をつかれるよりは一人でいたほうがましさ
（＊＊）
All of those things that we've been through
僕らが二人で経験してきたどんなことも
Used to make me happy, now make me blue
僕は幸せに思っていた、でも今はとても悲しい気分だ
I didn't believe the things that I've heard, no
人から聞いたことは信じなかった
But now I've seen it with my own eyes
だが今、自分のこの目で見てしまったんだ
I know actions speak louder than word
行動は言葉より説得力があるからな
（＊繰り返し）
But Lord know that I, don't wanna be lonely tonight
Granny know that I, don't wanna be lonely tonight
I mean it, yes, I mean it
I, don't wanna be lonely tonight
But I would rather to be lonely than to live a dirty lie
I'm so sorry we been through
残念でならないよ せっかく築いてきたのに
I'm so fed up, I don't know what to do
もう疲れたんだ、どうしたらいいかわからないんだ
Hmm-mmmm - aah
（＊＊繰り返し）
All of those things that we've been through, oh gosh
Used to make me happy, now make me blue
I didn't believe the things that I've heard, no
But now I've seen it with my own eyes
I know actions speak louder than word
（＊繰り返し）
But Lord know that I, don't wanna be lonely tonight
Granny know that I, don't wanna be lonely tonight
I mean it, yes, I mean it
I, don't wanna be lonely tonight
But I would rather to be lonely than to live a dirty lie
Aah.. I'm so sorry we been through
ああ、残念でならないよ せっかく築いてきたのに
Ooh, I'm so fed up, I don't know what to do
もう疲れたんだ、どうしたらいいかわからないんだ
Don't wanna be lonely
一人ぼっちになりたくないのさ
Don't wanna be lonely tonight
今夜一人ぼっちになりたくないのさ
I don't wanna be lonely tonight
今夜一人ぼっちになりたくないのさ
本日は曲紹介、先日ご紹介した商品の中から、Dennis Brown / Sitting and Watchingを日本語訳しています。1983年にリリースされたこの曲は、DennisのBig Foundation Tuneの一つです。歌詞は短くシンプルですが、この現代の物質的な豊かさや虚栄心に心を奪われがちな社会に大切なことを伝えてくれる内容となっています。 RiddimはSitting and Watchingです。
＊Chorus
Sitting here watching, fools like themselves when,
ここに座ってよく見るんだ、奴らの愚かな姿を
They should all be thinking of getting to know themselves.
奴らみんな、自分たちのことを知ろうって考えなきゃいけないんだ
While life goes on, everyone's got to stand strong,
人生は続いていく、だからみんな強い心を持たなければいけない
You can't surrender, no, no, no.
君は諦めたらいけないんだ
Giving your heart and soul to vanity, yeah,
君の心と魂を虚栄心に任せることは
Makes your life filled with pain and misery.
君の人生を苦痛とみじめな気持ちで満たすだけだ
While life goes on everyone's got to stand strong,
人生は続いていく、だからみんな強い心を持たなければいけない
You can't surrender, no, no, no, oh no.
君は諦めたらいけないんだ
Whoa yeah..
Got to be good to yourself, yeah.
自分自身に正しくなければいけないんだ
Whoa yeah, yeah.
Whoa yeah, whoa yeah..
Ah yeah..
＊繰り返し
Sitting here watching, fools like themselves when,
They should all be thinking of getting to know themselves.
While life goes on, everyone's got to stand strong,
You can't surrender, no, no, no, whoa.
Giving your heart and soul, to vanity, yeah,
Makes one's life filled with pain and misery.
While life goes on everyone's got to stand strong,
You can't surrender, no, no, oh no.
The promised land. 約束の地 Going to the promised land. 約束の地へ行こう Yes the promised land, oh gosh now. そうだ、約束の地、そう、今だ To the promised land. 約束の地へ
Make a step down to Wasmara, ワスマラへの一歩を踏み出そう Then we stopped in Addis Ababa. そしてアジスアベバに立ち寄った Made our way to Shshamane land, シャシャマインへ行こう Riding on the King's highway. キングスハイウェイに乗って
The promised land. Going to the promised land, oh gosh. To the promised land, whoa. To the promised land, well.
There's plenty of land for you and I, by and by, あそこには君の分も、そして僕にも、広い土地があるんだ Lots of food to share for everyone, みんなで分けられるだけの十分な食べ物があるんだ No time for segregation in the promised land, oh gosh. 約束の地では人種差別する暇なんてないさ
Take me to the promised land. 僕を約束の地へ連れて行ってくれ Said the promised land, whoa! 約束の地だ Yes the promised land, whoa oh.. yeh! そうだ、約束の地だ
Said we're, riding on the King's highway, 言っただろ、キングスハイウェイに乗って行くんだ From a Cairo to Kenya. カイロからケニヤへ Made a stop in Wasmara, ワスマラに立ち寄って Then we made another one in Addis Ababa. そして次にアジスアベバにも立ち寄るんだ
The promised land. Going to the promised land, oh gosh. Said the promised land, Yeah the promised land, whoaa.
Then I said to myself, give a thanks for the Prophet, God, そして預言者と神に感謝の気持ちを伝えるよう自分に言い聞かせたんだ For He gave me the teachings so I could see. 彼は僕がよくわかるよう教えを説いてくれた The reality of my true being and levity, 僕の本当の姿や何も考えていないという現実を There's a lot of work to be done, oh gosh, In the promised land. 約束の地ではやらなきゃいけないことがたくさんあるんだ
Yeah, talking 'bout the promised land, そうだ、約束の地の話をするんだ Yes, to the promised land. The promised land, Going to the promised land. Ohh, the promised land! Whoa, the promised land! Said the promised land, whoa oh yeh, whoa!
Brother man, what are you doing for the promised land? 兄弟よ、君は約束の地で何をしてるんだい？ Gotta take your stand and let the Prophets live on, yeah! 自分の役割を持ち、預言者の言葉を生かすのだ There's work to be done, though you can't run, やるべきことはあるが、そこから逃げてはいけない Got a job to be done, so you've got to do it, やるべき仕事がある、だから君はそれをしなきゃいけないんだ Even, a little by little. たとえ少しずつでも
Yes the promised land, Going to the promised land. Said the promised land, Going to the promised land.
Prophets of the old, said the west got to perish, eh, oh! 老いた預言者が言った、西洋は滅びるべきだと Don't let your hopes and aspirations drown before you, no way.
自分の希望や憧れを見失ってはいけない、絶対に Gotta go, gotta go, got to go, I got to go, got to go, 行かなきゃ、行かなきゃいけないんだ To the promised land, oh gosh. 約束の地へ Yeah the promised land, whoaa! そうだ、約束の地へ
==============
現在、Promised Land は品切れ中ですが、DennisがDancehallでセルフカバーしたThe Promised Landはお取り扱いがございます。こちらもチェックよろしくお願いいたします。（試聴できます）こちら
Hey mama (ha) Hi mama (ha)
ヘイ ママ
Oh my oh my
Oh mama don't cry
ママは泣かない
Gonna keep you ..So I
僕が頑張るから
Reachin out to all the mothers in the world
この世のすべてのお母さんに送るよ
Sometimes its just the way things are to be (yea)
物事は時々思わぬ方向へ進むこともある
★[Chorus:]
Thank U mama for the nine months u carried me through
お母さん 僕を9ヶ月間お腹の中で守ってくれてありがとう
All those pain and sufferin
すべての痛みやつらいこと
No one knows the pressure you bare a just only you
あなただけが感じてきた制圧を誰も知らない
Give you all my love oh yea
僕の愛をすべて捧げるよ
Thank U mama for the nine months u carried me through
お母さん 僕を9ヶ月間お腹の中で守ってくれてありがとう
All those pain and sufferin
すべての痛みやつらいこと
No one knows the pressure you bare a just only you
あなただけが感じてきた制圧を誰も知らない
This is my words and my utterin
これは僕からの無条件の愛の言葉さ
Mama I would never let you down
ママ 僕は絶対にあなたをがっかりさせないよ
I'll never go away, I'll always be around
どこへも行かないし、いつだってそばにいる
You know why you do it, such love that you found
あなたは自分がなぜそうするのか知ってる それはあなたが巡り合った愛なんだ
I'm always gonna let you wear that crown
僕はいつもあなたに一番でいてほしい
Through the roughest of times you maintain your calm
辛い時でさえも穏やかでいてくれた
Jah was your only help While shelterin me from the storm
Jahはあなたのたった一人の助けだ 嵐の時に僕を避難させてくれた
And when its cold you wrap me in a towel so warm
そして寒い時も僕をタオルで巻いて暖めてくれた
Oh ma oh ma, I'm so glad I was born
ママ、僕は生まれてきたことを嬉しく思うよ
★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Oh Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare just only you
This is my word
I'm gonna make u so proud, such good son you have
あなたが素晴らしい息子を持ったこと、誇りに思ってほしいんだ
You are the one who teaches me all the good form the bad
あなたはいいことも悪いことも教えてくれたたった一人の人だ
Even when the system keeps pressurin my dad
システムが僕の父親を抑圧し続けてきた時も
You got high hopes, thanks be unto the most high God
前向きに期待して いと高き神へ感謝した
★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea (oh my oh my)
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
All my visions, aspirations I owe it all onto you
僕のすべてのヴィジョン、憧れはすべてあなたにある
This is my words and my offering
これは僕があなたに捧げる言葉だ
I'm a big man now that's how things go
僕は成長しbig manになった
Things you do to survive only Jah he knows
Jahもあなたが頑張ってることを知ってる
Fiercely protecting us while watchin us grow
僕らが成長するのをしっかり見守ってくれてた
You been up even when its on the down low
大変な時期もあなたは元気でいた
Work so hard to see us go to school
僕らを学校に行かせるために一生懸命働いて
Blisters on your fingers so they can't take us for fool
指にはまめができてたけど 周りのみんなは僕らをバカにすることなんてできない
I'm here for a purpose, I'm here to rule
僕は目的があってここにいる、支配するためにここにいる
Most high Jah Rastafari will see us through
いと高きJah Rastafariは僕らのことを理解してくださるだろう
★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin
No one knows the pressure you bare just only you
Ohhhh
Now it's my turn to make life, I'm so mature
今こそ僕が生活を支える時だ、僕も十分大人になった
Now I got my kids and my wife and I'm positivley sure
今、妻も子供達もいる 確実にできる
I'm doing fine and still can be so much more
うまくやってるし、まだまだいけるさ
You've prepared me for the future my love you deserve
あなたは将来のために僕を育ててくれた
Keeps doing your thing while others not knowing
みんなが知らない間にあなたはずっと一人で頑張っている
But deep inside your heart mama you know where it was going
でもママ あなたの心の奥深くではどこへ行こうと思っていたのか
Can a mother lose her tender care for her child that she's been showin
母という生き物も時々心を失うことがあるけど
Some how your star keeps glowin ow
でも あなたの星は輝き続けるのさ
★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin [fades]
リリックはこちらから引用しています。
========
現在当店で扱うSizzla / Thank You Mamaはこちら
Oh well now, o well now, yeaah ohhh
Oh Shiloh wants to know, wants to know ooh
オー ええっと 今
オー Shilohは知りたい、知りたいんだ
(Chorus)
Are you satisfied
君は納得したのか
Wipe the tears form your eyes
涙を拭いて
I'm all alone still you thought
僕は一人ぼっちになってしまった
I was telling a lie
だが君は僕が嘘をついたと思っている
Are you satisfied no ones with me tonight,
only Jah and he is always by my side?
今夜 僕のそばには誰もいないって言ったこと、納得してくれたかい？
Jahだけが僕のそばにいてくれるんだよ？
(Verse 1)
Pretty little woman don't you trust me no more?
かわいいお嬢さん、僕をもう信用してくれないのか
You don't have to break down my door
僕の家のドアを壊す必要なんてないんだ
I'm all alone
僕は一人ぼっちだ
Come inside and you will see
入ってきて中を見ればいいじゃないか
There's no one here but me
僕以外 誰もいないよ
Told you I'll still be over
もう終わったと言ったじゃないか
Still you refuse to believe
なのにまだ僕を疑っているようだね
(Chorus繰り返し）
Are you satisfied
Wipe the tears from your eyes
I'm all alone still you thought
I was telling a lie
Are you satisfied no ones with me tonight, only Jah and he is always by my side?
(Verse 2)
Girl you know I love you so
ねえ君、僕が君を愛してるってわかってるだろう
I can't hurt you no no no no
君を傷つけることなんてできない、できないよ
Want you do what Jah say
どうする？Jahはなんて言っている？
I won't desert you no way
僕は君から離れることができないだろう
You will over stand as Jah (provide?) oh ayy
Jahのように僕のことを理解してくれるだろう
(Chorus繰り返し)
Are you satisfied
Wipe the tears from your eyes
I'm all alone still you thought
I was telling a lie
Are you satisfied no ones with me tonight,
only Jah and he is always by my side?
Lay a virtue, how could I ever leave you?
どうやって君から離れろと言うんだい？
A virtuous woman is so (ohh?)
純潔な女性を
Always be by your side
That I can not deny
いつも君のそばにいる、それは変わらない
You won't ever have to cry-y
だから泣く必要なんてないんだ
(Chorus）
Are you satisfied
君は納得したのか
Wipe the tears form your eyes
涙を拭いて
I'm all alone still you thought
僕は一人ぼっちになってしまった
I was telling a lie
だが君は僕が嘘をついたと思っているAre you satisfied, no one is here with Ras Shiloh tonight,
only Jah and he is always by my side?
今夜 僕のそばには誰もいないって言ったこと、納得してくれたかい？
JahとRas Shilohだけが僕のそばにいてくれるんだよ？
(Verse 1繰り返し)
Pretty little woman don't you trust me no more?
You don't have to break down my door
I'm all alone
Come inside and you will see
There's no one here but me
Told you Ill still be over
Still you refuse to believe
(Chorus繰り返し)
Are you satisfied
Wipe the tears form your eyes
Im all alone still you thought
I was telling a lie
Are you satisfied, no one is with me tonight,
only Jah and he is always by my side?
