HAPPY BIRTHDAY BOB MARLEY!

今日、2月6日はBob Marleyの誕生日です。2月のレゲエ月間を盛り上げる大切な日でもあります。

今日は彼の名曲、Jah Liveの日本語訳をご紹介します。この曲は1975年の8月、Jahの化身と言われラスタの象徴と崇められていたエチオピア帝国の最後の皇帝、ハイレ セラシエ1世が1975年に亡くなった直後に作られました。

当店で現在お取り扱いの Bob Marley / Jah Liveはこちら

話は逸れますが、今日のニュースでジャマイカのボブスレーチームが、平昌五輪で乗ると契約していた日本の下町工場製のボブスレーに乗らない、ラトビア製に乗る、と決めたそうで、下町ボブスレープロジェクト推進委員会も困惑している、とありました。日本とジャマイカをつなぐ夢として注目していましたが、本当に乗らないのであれば残念ですね。
ニュースはこちら


Bob Marley / Jah Live

（＊）
Jah live! children yeah!
Jahは生きている！子供たちよ！
Jah-Jah live! children yeah
Jah-Jahは生きている！子供たちよ！
Jah live! children yeah!
Jahは生きている！子供たちよ！
Jah-Jah live! children yeah
Jah-Jahは生きている！子供たちよ！

The truth is an offense but not a sin!
真実は罪だが、神への罪ではない
Is he who laugh last, children! is he who win
最後に笑ったのは彼か？子供達よ　勝ったのは彼か？
Is a foolish dog bark at a flying bird!
愚かな犬は飛んでいる鳥に吠えるのか
One sheep must learn, children! to respect the shepherd!
ある羊は学ばなければいけないのだ、子供たちよ　羊飼いに敬意を！

（＊）繰り返し
Jah live! children yeah!
Jah-Jah live! children yeah
Jah live! children yeah
Jah-Jah live! children yeah, Jah!

Fools sayin' in their heart
愚か者たちは心の中で言うんだ
Rasta your God is dead
ラスタよ　おまえたちの神は死んだ、と。
But I and I know Jah! Jah!
だが俺たちは知っている
Dreaded it shall be dreaded and dread
Jahが恐れ多い存在になることを

（＊）繰り返し
Jah live! children yeah!
Jah-Jah live! children yeah
Jah live! children yeah
Jah-Jah live! children yeah

Let Jah a-rise!
Jahを甦らせよう！
Now that the enemies are scattered
今こそ敵は散るのだから
Let Jah a-rise!
Jahを甦らせよう！
The enemies, the enemies are scattered
今こそ敵は散るのだから

（＊）繰り返し
Jah live! children yeah!
Jah-Jah live! children yeah
Jah live! children yeah
Jah-Jah live!
-----------------------
当店で現在お取り扱いの Bob Marley / Jah Liveはこちら


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

NEWS: JOA to respond to Donald Trump's Bolt tweet

トランプ大統領（以下トランプ）のツイートでボルトが引き合いに？！ジャマイカのThe Gleaner紙の記事をご紹介します。9/28のニュースです。

ジャマイカオリンピック連盟、トランプ大統領のボルトに関するtweetに対応 
先日、アメリカではNFLの選手がイベントの際のアメリカ国歌斉唱の際に抗議をしたことでトランプから批判を受けたニュースが大きく報じられましたが、その時に彼の一連のtweetでジャマイカの陸上選手であるUsain Boltが引き合いに出されたことについてJOA（ジャマイカオリンピック連盟）が口を開きました。

JOA会長 Christopher SamudaはGreaner紙に対し、連盟は明日この件について公式にメディアへ説明する予定です。これはジャマイカのファンたちをがっかりさせる内容ではなく、今回の議論となっている騒動でトランプのSNSでBoltが巻き込まれた件について我々は反対の意思を表明するものです。

彼はまた、今回不名誉な形でBoltが引き合いに出されたことについても説明する予定です、ジャマイカとオリンピックという言葉が差別的なtweetの中に使われたことに関してもです、と話してくれました。

トランプは5年前、2012年のロンドンオリンピックでボルトがテレビ局のインタビューを受けている際、会場で流れ始めたアメリカの国歌に対し話を中断し、起立した、という動画を問題のtweetに添付しています。

ボルトはレポーターにこう言いました：
「これライブ中継？インタビューを中断してもいいかな？国歌がかかるんだ・・・」そして会場に流れるアメリカ国歌に静かに立ち上がりました。その後彼は質問の回答に戻る前にインタビューを中断したことを謝りました。

問題のツイートとビデオ

Even Usain Bolt from Jamaica, one of the greatest runners and athletes of all time, showed RESPECT for our National Anthem! 🇺🇸🇯🇲 pic.twitter.com/zkenuAP9RS

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年9月27日

トランプは火曜日の夜、Twitterで、
「ジャマイカの偉大な陸上選手であるUsain Boltだって我が国の国歌に敬意を払っているじゃないか！」とアメリカ🇺🇸とジャマイカ🇯🇲の絵文字、そしてインタビューを受けているBoltが同時に会場で流れるアメリカの国歌斉唱に対しインタビューを止めて国歌に耳を傾ける内容の動画を貼り付けtweetしました。

一方、騒動に巻き込まれたBolt本人は、この件に対してtweetしていません、

今回のアメリカでの騒動について
先週末にアラバマで行われたNFLの試合会場で選手たちがアメリカ国歌斉唱の際に抗議の意味を表す、ひざまずく姿勢をとったことに対し、トランプが「奴らは解雇されるべきだ！」と言ったのが大きな議論となりました。

また、人気の選手がこのような抗議の意を表明したのは、去年、元サンフランシスコ49ersの選手Colin Kaepemickが最初で、彼はアメリカの警察の少数民族に対するひどい仕打ちに対して抗議の意を表しました。Kaepemickはその後解雇され、今もなお新しいチームに所属できていません。

記事原文：
http://jamaica-gleaner.com/article/sports/20170928/joa-respond-donald-trumps-bolt-tweet

==========
トランプがこの件でボルトを引き合いに出したのはこの記事を読んで初めて知りました。ボルトファンにとっては、この紳士的な行動は非常に誇らしいことでありますが（しかもトランプのツイートに載ることは世界中に知られるようなもの）、とはいっても理由が理由です・・・。オリンピック協会も対応せざるを得ない騒ぎとなってしまいました。

アメリカは北朝鮮問題、ハリケーンによる被災者の対応（プエルトリコはひどい有様だそうです）、昨日起こったラスベガスの銃撃事件、我々外国人がすぐに思いつく大きな問題がこんなにある上に既存の問題だって山積み。（日本もですね）

トランプ氏は、先日報道陣からの質問で「今回の騒動について気を取られすぎていませんか？もっと優先すべき課題があると思うのですが？」と聞かれていました。多くのアメリカ人がそう思っていたはずです。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

NEWS: Vybz Kartel Hospitalized.

Vybz Kartel、腎感染で入院。

Vybz KartelことAdidjah Palmerが先週末、病院に入院しました。

Kartelの担当弁護士がSTAR紙に伝えた話では、
「刑務所の担当者より、Kartelは日曜日に、西インド大学の付属病院へ連れて行かれたと聞いた」ということです。

現在わかっているのは、先週の水曜日からKartelは左半身の痛みをひどく訴えていたということ。また、刑務所内で処置が行われていたものの、体調は改善されず、病院へ搬送されました。

入院の理由は腎感染で、西インド大学の病院で治療を受けているとのこと。日曜日に倒れ、医療的処置が行われました。

また、Kartelが病気で入院するのは2013年に胸の痛みを訴えてキングストン公立病院（KPH）へ入院してから3度目のこと。ファンの間では、刑務所に入ってからどんどん体調が悪化している、と心配されています。

あるファンはSNSで
「ジャマイカの刑務所は最低の環境。だから驚くわけではないが、ただKartelが釈放されない限り、彼は塀の中で無駄な時間を過ごしているだけだ。」と書いている。Kartelの弁護士は現在2018年2月に予定されている裁判に向けて準備中。彼いわく、殺人の罪に対し裁判官の判決を覆せる、と自信を持っているとのことです。

参考にしたサイト：
http://jamaica-star.com/article/news/20170925/vybz-kartel-hospitalised
http://jamaica-gleaner.com/article/news/20170925/vybz-kartel-hospitalised-kidney-infection
https://dancehallhiphop.com/2017/09/25/vybz-kartel-hospitalized-for-mysterious-illness/

======
少し遅くなってしまいましたが、9/25付けのニュースとしていくつかのサイトに載っていたのでご紹介しました。
この件に関して、どこもわかっている情報が少しずつだったので、3つのサイトを要約してご紹介しています。確実なのは腎感染で西インド大学（通称UWI）の付属病院に入院し治療を受けているということです。記事にある通り、ジャマイカの刑務所は最低だと聞くので、衛生的にも精神的にも弱っているはずです。今後のKartelの進退が来年の裁判でどう変わるか、注目です。

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Popcaan、地元St. Thomasで道路の修復を求め抗議活動へ

今日のBlogは前回のCharly Blackにつづき、アーティストの地元ネタをご紹介します。

先日、Popcaanが出身教区であるSt.Thomas（島の東部に位置する教区）で、劣悪な道路環境の改善を訴える路上抗議デモに参加しました。

ジャマイカの地図 右下がSt.Thomas教区

本人曰く、St.Thomasの道路の悪さを歌うのは簡単だが、それよりも不満や要望を政府に聞き入れてもらうために皆と一緒に抗議運動することを決めたんだそう。

PopcornはMorant Bay（St.Thomasにある街の一つ、地図参照）でプラカードを持つ男性たちと一緒にいるのが写真に写っています。バイクの先導と共に教区内のたくさんのコミュニティに立ち寄り、皆にこの運動を呼びかけました。

タクシー運転手や車に乗った人たちも次々に参加し、その日の終わりには群衆はかなり大きなものになりました。「我々（居住者）は政府にこの声を聞いてもらうためにこうした活動を続けている。なのに何も変わってないんだ」Popcaanは叫ぶ。「St.Thomasはそんなに目立ったものもない教区だ。だが今は道路の修復を求める」と付け加えた。

「道路をよくしてくれ、と歌うことだってできるさ。だけどそれは単に歌に過ぎないんだ。昔からアーティストたちは道路を直してくれ、と歌で訴えかけてきた。だが何も変わってない。だから自分は今回もっと真剣だということをわかってもらうために、これがやや乱暴なやり方だって思われるかもしれないけど、行動を起こしたんだ。道をふさいだりトラブルを起こしたりしてない。どう思ってるか見て、聞いて欲しいんだ」

そして彼は1週間以内にに政府からなんらかの返答が得られることを期待している、さもなければ次はもっと大きな路上での抗議活動を行う、と言っています。

記事原文：https://dancehallhiphop.com/2017/09/01/popcaan-leads-protest-over-bad-roads-in-st-thomas/

======
ジャマイカに行ったことがある人だったら、ジャマイカの劣悪な道路状況をご存知でしょう。コンクリートが崩れてできた穴（pat hole）は運転もかなり気をつけなければいけないほどです。またタクシーやバスに乗れば、運転手はスピードを出しつつ穴を避けるための運転なのでかなり乱暴。そして雨が降った後はさらにひどいものです。

St.Thomasはジャマイカの中でも一番と言っていいほど道が悪く、キングストンからポートアントニオに行くのにも、島の東側を走り海を見ながらのんびりSt.Thomasを経由するより、北上してStony Hillで行ったほうが道が確実です。実際にキングストンから出ているポートアントニオ行きのコンチバス(*)はStony Hillを経由して行きます。ジャマイカ全体の道路がこの10年ほどでかなりよくなったといわれています。高速道路もどんどん伸びてますしね。

*コンチバス （Country Bus） = 街と地方都市を結ぶ中距離バス。また、以前これについて書いた曲の紹介と記事はこちら

なぜSt.Thomasの道が劣悪なままなのか、それはPopcaanのいうとおり、St.Thomasには目立った物や観光名所と呼べるような場所がないため、国としてもお金をかけて道路を直すということをしないのだと推測できます。確かに思い出せる物と言ったら島の最東にある灯台と、内陸のBathという場所にあるその名のとおり温泉があるくらいですかね。

ひたすら続くサトウキビ畑と工場 

遠くに見えるのはMorant Point Lighthouse

なかなか発展しない場所ではありますが、アーティストのように知名度／影響力のある人が声をあげ、人々を盛り上げ、それが大きな力となっていくというのはジャマイカのような国では大切なことだと思います。（特にジャマイカのデモはあまり長続きせず、みんなすぐ諦める傾向にあるため）

一方でPopcaanは先日アトランタで行われたRed Bull Culture Clashにヘッドライナーだったにもかかわらずビザの問題でアメリカに入国できず・・・


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Charly Black ステージ上の不適切な行動を謝罪

Back 2 School Treat

先日、Charly Blackが地元Trelawnyで9月の新学期に向け、子供達を招待したイベントを開催しました。自身のInstagramにはそのステージ上での様子が掲載されたのですが、多くの批判コメントがあり、その時の状況の説明と動画の掲載が不適切だったことを謝罪しました。

掲載されたという問題のビデオ（下）は、ご覧の通り10歳にも満たないような少女がCharlyの曲（Bike Back）に合わせ、ステージ上で腰を振って踊っている、というもの。STAR紙に掲載された謝罪の記事をご紹介します。




Charlyは、"Ladies, put your hands on your knees. Now, sink in yuh back. Tek time and look pan di man weh yah wine pon," （日本語に訳すとニュアンスが伝わらないので、原文のままです）と少女に呼びかけ、彼女はそれに従うように踊り始めました。観客は盛り上がりを見せました。

#reggaerepost 😂 #charlyblack #backtoschool #trelawnyson #turrrrrble #countryboy #teamunstoppable

🌍さん(@reggaerepost)がシェアした投稿 - 2017 8月 27 6:22午前 PDT

Charlie Black自身、娘を持つ父親であり、今回の一件について認めた上で説明および謝罪しています。
「父親として、このビデオによって傷つけてしまったであろうすべての方々に謝罪したいと思います。この場にこの曲がふさわしくなかったのですが、幸いこの子は誰かの上に乗って踊ったわけではありませんでした。また、彼女はこのイベントを楽しんでいました。このビデオを見てわかる通り、自分も彼女の動きを見て即座にステージから下ろしました」

また、
「多くの方のCharly Blackに対してネガティブなコメントをしていますが、この日、我々は地元Trelawnyの子どもたちに2つのおもてなしをしました。お土産（子どもが喜ぶようなもの）の入ったバッグ、本と鉛筆などの文房具のプレゼント、そして子供達が喜ぶようなイベントを開催しました。ネガティブなことを言う人は一人もいませんでした。またバンドでのステージショウを行いましたがこれを批判する人もいませんでした、この少女のダンスを除けば」と付け加えました。

Charlyは謝罪の際に、表舞台に立つ人間は子供達のお手本にならなければいけない、子供達の目に映される大人の行動すべてが子どもに影響することがある、と説明しています。

「自分はダンスホールの世界に生きています。あの女の子にあのように踊るよう指導したわけでもないし、なぜ彼女はああやって踊ったのかわかりませんでした。彼女がああやって踊るのを見てすぐにステージから下ろしました。みんなが彼女はあんな風に踊るべきじゃない、とコメントしました。もちろんそう言った人たちが悪いわけじゃない、だが我々大人が最近の子どもたちに対して綺麗ごとをいうわけにはいかないのです。あのダンスが彼女が身につけていたものであり、それは自分が教えたわけじゃない、ということです」

またCharlyはSTAR紙に対し、あのビデオは誰かを傷つけるつもりはなかったこと、みんなの反応に対し誠意を伝えたかったと述べました。
「みんなからこういったネガティブな反応が出るとは思いませんでした。でも、みんなを混乱させたことを重ねてお詫びします」と締めくくった。

記事原文：
http://jamaica-star.com/article/entertainment/20170830/i-meant-no-harm-charly-black-apologises-video-child-twerking

===
ジャマイカはアメリカ諸国と同じ9月から新学期（新学年）が始まります。アーティストに限らずアスリートや大手企業は夏休み前に様々な子ども向けイベントを行い、文房具や本を配ったり、ステージショウを行ってみんなを盛り上げてくれます。
（余談ですが、親は8月は文具や教科書などの購入、そして9月になると学費の支払いでお金がなくなるので、9月とクリスマス後の1月はみんなお金がない！と言います）

さてこのビデオ、Charlyがいう通り、ほんの一瞬の出来事ですぐに少女をステージから下ろしていますが、盛り上がっていたのは事実、そしてCharly自身も苦笑いしつつも期待して煽っていた部分が多くあるでしょう。しかしさすがのジャマイカでもこうやって動画に残ってしまうと明らかにNGです。もちろん、実際はこのように踊れる少女たちはたくさんいます。大人の踊る姿を見て、そしてお腹の中にいる時から聞いているレゲエのビートはDNAのように刻まれているでしょう。しかしこれを影響力のあるアーティストがビデオに載せてはもちろんいけないのです。

ジャマイカではダンスホール音楽を聴かない人たちがいて（敬虔なクリスチャンの人もそうです）、腰を振って踊るスタイルに苦い顔をする人たちも少なくありません。また歌詞がや動きが卑猥で自分の子どもには大人になるまでこういう音楽を聞いて欲しくない、と思っている人も多くいます。そうじゃなかったとしても、仮に自分の子どもがあんな風に踊っていたら嫌、という意味で今回は多くの反応があったようです。

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Jah Cure Arrested... But artiste beats fighting charge in the Bahamas

昨日ご紹介したJah Cureがバハマでトラブルに巻き込まれて殴られたという事件、Jamaica Star紙にによれば、その後Cureは現地の警察によって逮捕されました。その後、マネジャーとともに裁判所へ出廷、無罪を主張し、結局のところ不起訴処分となったそうです。



しかしながら、彼のマネジャーは有罪、150バハマドル（USドルと同価）もしくは1ヶ月の拘留という刑を課されました。動画ではマネジャーはこの騒動に巻き込まれていないように見えますが、身代わりになったのか、それともマネジャーが問題だったのでしょうか。そのあたり、詳しくは書かれていませんが・・・

グラミー賞にノミネートされる歌唱力と名声をこんな事件で無駄にしないで、その歌声で世界の人たちをCure（癒す）して欲しいですね。

記事原文：http://jamaica-star.com/article/20161115/jah-cure-arrested-artiste-beats-fighting-charge-bahamas


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Jah Cure Gets Beaten Down While Fighting Over White Woman

本日はJah Cureがバハマのホテルで殴られた、というニュース動画があちこちにあがっていたのでご紹介します。



情報によればバハマのホテルで人妻である白人の女性と寝たことがわかり、それをめぐっての揉め事でJah Cureが殴られたようです。動画のとおり、かなり派手な迫り合いになっていますね。動画が広まり、ジャマイカのラジオニュースでも報じられてました。

そしてその後、Jah Cure本人からの弁明動画がFacebookに掲載されました。
（Jah CureのFacebookページはこちら）


Cureの話によれば、ホテルのロビーを歩いていたらひどく酔っ払ってる男がいて、もう一人と揉めており、そこにはホテルのセキュリティもいなかったので自分が仲裁しようとしたら床に転がされ巻き込まれた。しかもその後ろにはカメラを回している人間がいた、これは仕組まれたとしか思えない。どうやって誰かのワイフと寝るだなんてことできるんだ？ホテルの監視カメラは全部映している、だからどうかくだらない動画を信じないでくれ、と言っています。

どちらの言っていることが正しいのかはCureの言う通り監視カメラが知っているのでしょうか・・・真相は明らかになるのでしょうか。

ちなみにJah Cueは、過去には銃の不法所持と婦女暴行、強盗の罪で逮捕され、8年間の懲役刑を受けました。彼は服役中に獄中から発表した曲がヒットしたことでアーティストとしての評価が高まったことでも知られています。

 
Tings & Time Records

SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Two Killed in Greenwich Town Plane Crash

ジャマイカ現地時間11月10日、キングストンのGreenwich Townで飛行機の墜落事故がありました。



この事故は旅客機ではなく、小さな飛行機でジャマイカの航空学校の学生パイロットとインストラクターによる操縦だったそうで、この2名は死亡、もう1名は重態で集中治療を受けているとのことです。

墜落は10日の午後、キングストンのダウンタウンにあるティンソンペン空港を離陸してからすぐのことでした（Greenwich Townは空港のすぐそばに位置しています）。

↓Jamaica Gleanerのニュース動画では、墜落の瞬間の音や様子を聞いた住民の様子が伝えられています。取材によれば住宅に突っ込んだようで、爆発ののち、民家に発火したのでみんなで水を運んだり、怪我人を助け、病院に連れて行ったと興奮した状態で答えています。前ジャマイカ首相（PNP党首）のPortia Simpson Millerも現場を訪れ、哀悼の意を伝えました。（ここはPNPのエリアなのでしょうね）




こちらの動画は一般の人目線でカメラを回し、発火した現場を映しています。人々の混乱や野次馬など臨場感もありますが、生々しい感じもあります。（こちらは長いです）


住宅地での墜落ですが、このあたりは民家がかなり密接しているため、火の移りも早かったのではないでしょうか。人々の混乱も当然のことです。事故の原因はまだわかっていないようでニュースでは伝えられていませんが、亡くなった方のご冥福と家が燃えてしまった方への迅速なサポートがなされることを祈っています。このような事故が世界中どこであっても起こらないことを願うばかりです。

余談ですがジャマイカ人はこういった悲劇的な事件の時はすぐ写真や動画を撮りたがります。災害はもちろん、殺人現場なども。。不謹慎と思ってしまうのですが、お国柄ですかね。

そういえば2009年にはアメリカン航空の旅客機がキングストンの空港そばで着陸に失敗する事故がありました。（死亡者なし） この飛行機、しばらくこのままになってたんですよ。




 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Peter Tosh Museum Officially Opened On His 72nd Birthday.

2週間ほど前のことになりますが、故Peter Toshの博物館がキングストンにオープンしましたのでご紹介します。
-----
故Peter Tosh、自身の72歳の誕生日である10/19に博物館をオープン！
1944年10月19日にウエストモーランドで生を受けたPeter Toshは10代にキングストンに移り住みます。
トレンチタウンでの暮らしが落ち着いた頃、ウェイラーズとして後に活躍するBob MarleyやBunny Wailer と曲作りを始めるようになります。その後、世界で最も有名なバンドになったことは言うまでもありません。残念なことにToshは1987年に自宅で射殺されました。



Peter Toshの公式ウェブサイトによると、
『2016年10月19日にPeter Toshの博物館が公式にオープンいたしました。ここではPeter Toshに関する本邦初公開のものや彼の思い出や宝物がたくさん展示されますので、ジャマイカの皆さんはもちろん、世界中から訪れる方々にご覧いただければと思います。
また、過去のビデオや音声で異端的、革新的、かつ、ものづくりの才能に溢れた彼を追体験することができます。また、彼が大切にしていたM16ギターや移動手段として愛用していた一輪車も展示しています。

それ以外にも博物館限定で販売しているグッズもありますのでぜひ足を運んでみてください。サポートよろしくお願いいたします。』


記事原文：http://jablogz.com/2016/10/peter-tosh-museum-opens-today/

=========
博物館の情報はオフィシャルサイトにも載っていなかったのですが、住所は38A Trafalgar Road、Pulse Entertainment の入っている建物の中にあります。Half Way TreeからHope Roadを上った、一つ目の大きな交差点Devon Houseのある所ですね、ここを右折して一つ目の信号の左手にあります。タクシーの場合はドライバーが知っていると思いますので、Peter Tosh Museumといえば連れて行ってくれると思います。J$350で行く距離です。

なお、開館ー閉館時間も不明なのですが、ジャマイカの一般的な業務時間から推測すると10-17時あたりだと思います。なお、日曜日が閉館日の可能性もあるので、要注意です。わかり次第こちらに追記したいと思います。↓下記ご参照ください。

>> 博物館に関する情報の追記（11/4）
入場料 J$2,000　開館10:30- 閉館18:00

新しい観光名所として訪れてみてはどうでしょうか。

ただし、これからクリスマスに近づくにつれてジャマイカの治安は徐々に悪化します。パーティーやプレゼントを買うのにお金を使いたいがために、盗みや騙し、恐喝をする人がいますので、身の回りの貴重品、レンタカーの扱い、宿泊している部屋や荷物の施錠、余計なことをジャマイカ人に言わない、など、年内に訪ジャマイカ予定の方は気を引き締めながら楽しんでください。

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Hurricane Matthewに注意！（カテゴリー5）

数日前からジャマイカにハリケーン注意報が流れています。

Matthewと名付けられたこのハリケーンは、現在カテゴリー5（台風スケール最強レベル）に発達しており、史上最強とも予想されています。今回はYahoo!ジャパンにも記事が掲載されています。記事はこちら

下の図は10/2に米国立ハリケーンセンターが発表した最新のMatthewの進路予想図です。




現在ジャマイカ東部に拠点を置くJunyaの話では、雨風が強くなってきており、テレビやラジオ、インターネットでの注意喚起および備蓄を頻繁に呼びかけているそう。
また、キングストン在住の方に聞くと、大手スーパーマーケットではギリギリにならないと動かないジャマイカ人でごった返しているそうです。

一般的にジャマイカではハリケーンがあると、その間は停電（電力会社があえて電気を落とすことが多い）、水道は断水→復活したあとも水道から濁水が出る、道に空いた穴の埋めた跡は溢れた雨水によって流され、道は再度ボコボコになる、吹き飛ばされた木々や看板が道に飛ばされている、、、などなど様々な影響が続きます。当然直すのも時間がかかるため、長くダメージを受けることがあります。

なお、ジャマイカ滞在中の方、そしていつかジャマイカに行った時にハリケーンにぶつかってしまった際のために準備しておくべきことをここに書いておきます。十分ではないかもしれませんが参考まで。

・水　＊飲食用／トイレやシャワー用ともに
・食料 ＊停電を見越して、冷蔵庫を頼らず保存できる缶詰などがおすすめ
・ろうそく、懐中電灯＋電池などの灯りになるもの
・車のガソリン補充
・携帯電話など電子機器の充電
・バケツ、雑巾、モップ（浸水した場合の後始末のため）

ハリケーンにまつわるエピソードは多く、雨音でうるさい間に泥棒が侵入することもあると言われています。なので戸締りはしっかりしましょう。また、外が好きなジャマイカ人もハリケーンの間は家にいるしかないのでこの時期にできた子供たちは、のちにハリケーンベイビーと呼ばれます。

ジャマイカ時間の月曜日明け方（日本時間月曜日の夕方）に、ジャマイカを直撃するようですが、停滞せずサラッと通過してほしいものです。でないと買い付けにも支障がでます・・・

なお、Tings & Time Recordsでは、引き続き全品20% OFFのセールを開催中です。ぜひこの機会をご利用ください。なお、新しい商品の追加はありませんので早い者勝ちです！

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Bolt Suffers Hamstring Tear, Pulls Out of Olympic Trials

来月開催のリオオリンピックに向けて世界各地で出場権の選考が行われていますが、ジャマイカでも陸上の選考会が先週行われました。もちろんボルトもこのレースに参加しているのですが、膝のケガが発覚しました。

本人のツイートを訳しました。
「昨夜（先週木曜日の夜） 第1ラウンドの後、そして今夜行われた準決勝でも膝の腱に違和感を感じ、ドクターに診てもらったところ、軽い断裂（Grade 1）を起こしていると診断されました。残りのレース、100mファイナル、そして大会の他の残りの競技を免除してもらえるよう正式に申し入れました。すぐに治療を始め、7月22日に行われるロンドン記念大会で実力を見せつけてリオオリンピックの選考に選ばれるよう本気を出していくつもりです。」

ジャマイカの陸上管理組織の選考ルールでは、ボルトのような世界のトップ3選手のケガなどによる出場辞退がなければ、国内のシニア陸上大会のトップ3人が選ばれることになっています。

pic.twitter.com/28i4fP9LSW

— Usain St. Leo Bolt (@usainbolt) 2016年7月2日

記事原文：http://jablogz.com/2016/07/bolt-suffers-hamstring-tear-pulls-out-of-olympic-trials/
-----
ボルトは今回のリオ大会が彼の最後のオリンピックと公言しています（以前取り上げた記事）。2008年の北京大会で世界にその名を知らしめ、ジャマイカの陸上を引っ張ってきた選手です。ぜひとも有終の美を飾って欲しい！！

そしてもう一つ、日本の陸上100ｍオリンピック内定選手のひとり、ケンブリッジ飛鳥選手ですが、彼はジャマイカ人と日本人のハーフです。記録は、100mで日本歴代9位の10秒10、200mで20秒62の自己ベストを保持しています。尊敬する選手はUsain Bolt。こちらも頑張って欲しいです！

日本も外国とのハーフのスポーツ選手の活躍が増えてきて期待も高まっています。 特にアフリカ系の活躍が著しいのは体格の違いでしょうね。足の長さや筋肉のつき方がやはり結果に現れるのでしょうか。また、ケンブリッジ飛鳥選手のことは直接存じ上げませんが、ジャマイカ人の溢れる自信や緊張に負けないメンタルが本番に生きているのか？と考えてしまいます。

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Dancehall in crisis! ...Industry players concerned about poor album sales

ダンスホールの危機？

その前に、気になるニュースが2つ。
先週末にイギリスはロンドンで行われたRedbullのCulture ClashでのMixpak VS Taylor Gangの戦い、Popcaan とWiz Khalifaのディスり合いが面白いことになってました！全編がYouTubeで公開されています。こちら

ま た、 悲しいニュースが数日前に。Konshensの兄であるDelusが自宅で銃撃自殺を図りました。数年間うつを患っていたようで、引き金を引く直前には頭 に銃口を向ける動画をガールフレンドに送りつけたそうです。彼女はすぐにDelusの家に駆けつけたものの、間に合わなかったそうです。R.I.P. Delus

さて、ダンスホールアーティストのアルバム売り上げが思わしくない昨今、Kartelのアルバムでさえも売れ行きが微妙、という状況について書かれたJamaica Starの記事をご紹介します。
--
Vybz Kartelのアルバム、King of the Dancehallの最初の週の記録が、売り上げ1,867枚、そしてビルボードチャートのレゲエ部門で2位と発表された。ファン待望のアルバムであったものの、この記録が他のアーティストも困惑するほど、ジャマイカのレゲエとダンスホールは外国のアーティストに比べて落ち込んでいると言われている。

Sizzlaの広報担当者は、この状況についてソーシャルメディアにこう書き記した。
「King of the Dancehallの最初の週の売り上げ1,867枚は2006年にBeenie ManがリリースしたUndisputed以来の好成績であると言える。でももしこれを成功と呼ぶのなら、業界が問題視しなければいけないところにきている。我々は1週間でゴールド（500,000枚）やプラチナ（1,000,000枚）くらい売らなければいけないところ、2,000枚にすら届いてないんだなんて、まったくの危機的状況だ」
 （＊ゴールド、プラチナの枚数はアメリカの基準枚数）

Kartelのアルバムの話だけではありません、Alkalineの新しいアルバムNew Level Unlockedもビルボードのレゲエチャートで1位にのぼりました。ところが最初の週に売れたのは1,000枚以下。Kraniumのデビューアルバム、Rumorsもメジャーレーベルに所属しているのにもかかわらず1,000枚を超えていません。

ベテランのアーティストマネジャーであるHeavy Dは本紙の取材で、記録の数字の正当性に疑問を持っていることを話してくれた。
「ジャマイカで人気のダンスホールアーティストのアルバムが売れないのに、DrakeやRihannaが彼らの曲のフレーズを歌って売れるのか理解できない。数字そのものが疑わしく思ってしまう。ビルボードが記録となる数字をどこから持ってきているのかわからない以上、意味がないんだ。怪しいって思ってる」

とはいえ、Drakeが先月リリースしたアルバムの収録曲ではジャマイカ人アーティストをサンプリングしたことで彼がジャマイカのダンスホール音楽の認識を広めることに貢献していると考えている。ゆえにレゲエとダンスホールのアルバムの売り上げが乏しいことは事実であり、Mr. Vegasが言っていた、『レゲエとダンスホールはもっと世界的に売れているアーティストにカバーやフィーチャーという形で世界に知ってもらう必要がある』、という発言は正しかったと思っていると話している。
（Mr. Vegasは、DrakeがジャマイカのアーティストをFeatureしておきながらクレジットしなかったことについて抗議的な動画を公開しています。世界的なアーティストにhook upしてもらうことがレゲエをより多くの人に知ってもらう大事なチャンスだから、と話しています。それについて書いた記事はこちら）

「ジャマイカのアーティストも世界的に成功しているアーティストについてツアーに行ったり、Featureという形で横で歌ったりしている。それなのにどうして売れてないんだ？アメリカのラジオ局で曲が流されていないこと、それが問題だ。1日や2日じゃたりない。もっともっと長い時間レゲエやダンスホールを聞いてもらう必要がある、1ヶ月とか2ヶ月とかね。そして制作する側は音楽にもっともっと力を入れていかなければいけない。我々が作ったものを自分たちでダメにしてはいけない。世界はジャマイカがレゲエのメッカだということを知ってる。だからこうしてたくさんの海外アーティストがここジャマイカにレゲエを求めてやってくるんだ。」

また、人気セレクターのZJ Rushは音楽にお金を使う人たちがダンスホールやレゲエの新しい音に興味を持っていないと感じていると話す。
「論より証拠だ。ラスタの集会でベーコンとチーズを出しても、誰も食べないだろう？」（＝彼らの興味からずれている。音楽にお金を使う人たちは他の音楽に興味を持っている、というたとえ）

記事原文：http://jamaica-star.com/article/entertainment/20160623/dancehall-crisis-industry-players-concerned-about-poor-album-sales

=====
この記事では枚数（原文では1,867 copiesと書かれています）について話していますが、ビルボードの順位はもちろんダウンロード数やプレイ回数もカウントされています。チャートの順位が上でも、そのポイント数が絶対数で低かったら売れてないわけですが、レゲエはラジオで流れることの多い音楽なので、本文にあるようにラジオでたくさん流してみんなの耳に届く→購入する　というようにもっとならないといけないですね。もちろん作品の質も追求しつつ。
でも、レゲエという音楽はカリブ海の小さな島で反抗心の中から生まれ、世界に広がったユニークでオリジナルな魅力を持つ音楽なので、個人的にはそこを曲げずに貫いて欲しい気もします。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Jamaica and Japan Join Efforts Grow Visitor Traffic

もっと多くの日本人観光客を！
5/29に観光省のトップの二人がジャマイカを発ち、日本を訪れる。 さらなる日本人観光客を呼び込むために関係者と会談を行う予定だ。

「20年前、ジャマイカには年間2万人の日本人観光客が訪れていた。そして現在は2000人程度。当時（バブルの頃ですね）からゆっくりと、そして長期にわたり日本の景気が悪化していることが理由だ。しかしながら経済大国第4位であり、1億2700万人の人口の日本は毎年170万人以上が海外旅行している。ゆえにジャマイカに訪れる人を呼び込むことで今より多くの人がジャマイカを訪れてくれると信じている」と語った。

ジャマイカの美しいビーチ

ミーティングでは、在日本ジャマイカ大使の主催で日本とジャマイカを結ぶ航空会社の関係者や投資家などと会う予定でであり、またジャマイカに農園を持ち、神戸にジャマイカ名誉領事館を持つ上島珈琲（UCC）の役員と会い、観光客を惹き付けるイベントの一つとしてジャマイカでコーヒーフェスティバルを行うことを提案する予定だ。
また6月2日に奈良で開催予定の国連世界観光組織（UNWTO）のカンファレンスでのスピーチを行う予定で、ここでは「観光と旅行の革新と新たなビジネスモデル」について話す。

有名なネグリルの夕陽

記事原文：http://jamaica-star.com/article/news/20160530/jamaica-and-japan-join-efforts-grow-visitor-traffic

=====
バブルの頃は観光地には新婚旅行を始めとする観光客が多くが訪れ、高級オールインクルーシブホテル（ホテル内では基本的にお財布を持たずに過ごすことができ、食事も宿泊料金に含まれているタイプのホテル）に泊まったと聞いています。またかつて成田ーモンティゴベイ直行便があったとも。

ところがバブルがはじけ、格安航空券の登場、インターネットの出現と発展により現在のように低コストでも様々な国、都市に手軽に旅行に行けるようになった今、ジャマイカはレゲエ好き以外の人にとっては遠い旅行先となってしまいました。実際ジャマイカに行くまでの間にハワイやLA、マイアミが、そしてアジア方面にもリゾート地は多くありますしね。

日本だけでなく、ジャマイカへ訪れる観光客を増やすには、まずは治安が最優先の課題でしょう。この方々が日本を訪れることで、どれだけ安全か、どれだけサービスレベルが高いか、日本人を惹きつけることができそうな物は何か、ぜひ目で見て学んで欲しいと思います。

おそらくですが、彼らのメインターゲットはレゲエを求めてジャマイカに行く我々のような人たちではなく、新婚旅行や休暇で訪れる”大金を遣ってくれる”観光客ですね。ジャマイカは輸出できる産業がなく、観光業での外貨獲得が非常に重要だけにかつての盛り上がりがもう一度やってくれば国全体も潤いますよね。大きな声では宣伝できないものの、去年解禁になった大麻を絡めるのが手っ取り早いと思いますが。

我々が訪れるレゲエの生まれたところは荒削りでワルな雰囲気が漂う、もう一つのジャマイカですね。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Barbados Should Ban Dancehall Music – Culture Minister

ジャマイカと同じカリブの国、バルバドスでダンスホール音楽のプレイをを禁止したほうがいいのではないかと文化大臣が発言しました。

日本人の私たちにとってバルバドスといえばリアーナの出身国として思い浮かべる人が多いと思いますが、この国の政治家が、ダンスホール音楽は暴力的な犯罪を助長する可能性があるからバルバドス国内では流さないようにしてはどうか、と言っているとのこと。これは公式な場での発言であり、特に若者への影響を心配しています。

ただ、これが通ってしまうとリアーナの曲の一部も禁止される可能性があるのでは？と心配する人たちもいます。

Rude Boyはダンスホールの要素たっぷりの曲ですね

当ブログでも3月にご紹介しましたが、イギリスのクロイドンという街にあるバーがダンスホール音楽を流し、警察によって「受け入れ難い」として摘発されました。その後このバーのオーナーは、バーでプレイするセレクターたちに事前に「ダンスホール音楽はプレイしない」という契約をさせています。

記事原文：http://www.wereportnews.com/?p=1760
=========

先にも紹介したとおり、バルバドスはリアーナの出身国で、ジャマイカのレゲエの人気も高く、多くのジャマイカンアーティストやサウンドもショウのためにこの地を訪れています。また、リアーナもレゲエから大きな影響を受けていることで知られています。

Man DownのPV撮影はジャマイカで行われました。

バルバドスはジャマイカと同じイギリスから独立した国で、公用語は英語です。（パトワのような方言も話されていますが）ゆえに曲の内容を理解でき、ダンスホールの"悪"がかっこいいと歌うスタイルが若者へ悪影響なのではないか、と言われているようです。

さて、日本はどうでしょう？仮にみんなが英語を理解できたら、ダンスホール音楽は聞かせたくない！という大人だらけでしょうね。犯罪を助長するだけでなく、エロの部分でも耳を塞ぎたくなるような露骨な表現が多くあるのはいうまでもなく。

日本はジャマイカと環境や文化が大きく異なるので、まったくの別物なわけですが（音楽聞いただけで犯罪に発展することはあまりないと思われる）、今日、音楽を聴こうとYouTubeへアクセスすれば映像も出てくるわけで、ダンスホールの激しいダンスは子供には刺激が強すぎるのである程度管理していく必要がありますね。

ちなみにジャマイカ国内の感覚ですが、教会に行く人たちなど、レゲエを聞かない年配の層はダンスホールは下品な音楽で嫌！という人も多いです。子供たちにも聞かせたくない、と過去にも問題になっています。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Visit of Haile Selassie's grandson significant, says Golding

4月14日より発生しております熊本地震被災者の方々にお悔やみとお見舞いを申し上げます。

地震により被災にあわれた方々に心よりお見舞い申し上げるとともに、亡くなられた方やそのご家族にはお悔やみを申し上げます。

また、一日も早く復旧を果たされることをお祈りすると同時に、被災された皆様が平穏な日々を取り戻せるよう お祈り申し上げます。

Tings & Time Records
--------------
今日は、ラスタの象徴である、エチオピア帝国最後の皇帝、Haile Selassieの孫がジャマイカを訪問しているというニュースがありましたのでご紹介です。ジャマイカのあちこちでSelassieの写真、肖像画を目にすることがあるくらい大きな存在です。
＊ジャマイカの黒人活動家、Marcus Garveyの予言に、「黒人の王が即位する時のアフリカを見よ。その人こそ救世主となるだろう。」とあり、その後、エチオピアの皇帝に即位した Haile Selassieこそが救世主だ！と崇められていたといいます。

今回の訪問は、Haile Selassieがジャマイカを訪問してから50年経ったことを記念したもので、ジャマイカ政府は手厚く歓迎し、また元首相のBruce Goldingがスピーチを行った。

「今回のあなたの訪問を歓迎しており、重要なものだと考えています。あなたの御祖父様を50年前に迎えた時と同じように、温かく、広い心であなたをお迎えします。」

また、Haile Selassieが皇帝であり、その発言の影響力が大きかった頃は、世界中で黒人が自由を求めるための苦難の時期であったと話した。スピーチの最後にGoldingは、孫であるPrince Sahle-Selassieに、これからも御祖父様ののこした功績「我々にとって、今この時代も当時と同じくらい重要である活動」を続けて欲しいと願った。

9日間の滞在で、4/30にジャマイカを発つ予定です。

記事原文：http://www.jamaicaobserver.com/latestnews/Visit-of-Haile-Selassie-s-grandson-significant--says-Golding

また、これにちなんでJamaica Observerでは過去にHaile Selassieについて歌った曲をいくつかご紹介しています。（In Tunes with The Emperor） 

The Wailers / Selassie Is The Chapel

The Abyssinians / Satta Masa Gana

Bob Marley / Jah Live

Bob Marley / War

In Crowd / His Majesty Is Coming Rejoice

Rod Taylor / His Imperial Majesty

Sugar Minott / Never Gonna Give Jah Up

Jacob Miller with Inner Circle / Chapter A Day

Icho Candy / Captain Selassie

Garnet Silk / Kingly Character

Tings & Time Records

SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Busy Signal featured alongside actor Jason Statham in TV commercial

Busy Signalの曲がLGの新しいスマートフォンのCMに使われることになった記事が出ていました。

ここで使われている"Everybody Move"という曲は2014年にリリースされたのですが、今回アクションスターのJason Stathamが出演するCMに起用されることに。
日本時間4/5夕方現在の視聴回数は約15万回！

携帯を持って街を駆け抜けるスピード感と曲がマッチしていてかっこよく仕上がっています。映画の予告編のようです！

余談ですがこのLG G5、日本では発売の予定がないそうなのですが、携帯電話にモジュールをつけて使えるという製品で、バッテリーをつけかえることがで きたり、背面のカメラはレンズが2個付いていたり、Bang & Olfusenと共同開発したというヘッドホン用のアンプなどがあるんだそうです。拡張性が高いため、その注目度も大きいことから視聴回数も爆発的な数字 となっているのでしょう。

Busyの曲がCMに使われるのは今回が2度目で、1度目は2013年、Major Lazer feat. Busy SignalのWatch Out Fi Disがサッカー選手Messiの出演するPEPSIのCMに使われました。

この曲は当時ジャマイカでも大ヒットし、オフィシャルビデオのYouTubeでの視聴回数は9700万回！曲もさる事ながら映像もかっこいいですね！オフィシャルはこちら

ちなみに、Busy本人は、ジャマイカで売られているPEPSIの小型ボトル仕様のBubbla（バブラ）という商品があるのですが、この商品が発売され始めた2011年、オフィシャルサポーター的な「顔」としても出演していました。

記事原文
http://jamaica-star.com/article/entertainment/20160401/busy-signal-featured-alongside-actor-jason-statham-tv-commercial

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Vybz Kartel、裁判の控訴準備 / Usain Bolt "リオが最後のオリンピック"

今日はジャマイカの二人のセレブに関するニュースをご紹介します。
 
1. Vybz Kartel、裁判の控訴に向けて準備
2. ボルト、リオデジャネイロが最後のオリンピックだと断言
------------
1. Vybz Kartel Prerpares To Appeal Murder Conviction

 

最近、噂ではその判決に対して控訴するといわれている。メディアの報道によれば、今年は上訴の年になるだろうとメディアも伝えている。そのメディアのひとつ、Irie FMが新たに得た情報では、Kartelの弁護チームが最近結成され、現在上訴前の準備として裁判記録を見直してる段階だそう。

これは2011年8月16日にVybz KartelとSean StormらがClive Williamsを殺害したことで終身刑と下された裁判です。

記事原文
http://jablogz.com/2016/03/vybz-kartel-prepares-to-appeal-murder-conviction/

もう2年経ちましたか。
控訴して刑が軽くなればまたジャマイカ中が盛り上がりそうですね。判決が出た2年前、裁判所の前には報道カメラが待ち構え、ファンも駆けつけるという異例の事態でしたからね。これからリリースされる曲にも影響しそうですね。
 

===============

“It’ll Definitely Be My Last Olympics” – Usain Bolt
ボルト、リオデジャネイロ が最後のオリンピックだと断言

世界最速の男、レペゼンジャマイカのUsain Boltが

この夏のリオデジャネイロオリンピック後もオリンピックを目指して走るのか、という周囲の関心に対し、本音を語った。

今年の頭、この伝説の男は2020年に行われる東京オリンピックに出場する可能性について示唆していた。
ところがドイツのスポーツニュース会社に、
「これが自分にとっての最後のオリンピックになるだろうね」
「さらにもう4年走るのは今の自分にはキツい。モチベーションを保ち続けるのも。特にリオでベストの状態を完成させたいんだ。だから今回が最後のオリンピックになるね。」

すでに6個のオリンピック金メダルを獲得している天才スプリンターはまた、この夏新たに3個の金メダルを獲りたいと思っていることを明らかにした。
 

「自分のオリンピックでの最大の夢は、もう一度金メダルを3個獲ることだ。それが今の最大の目標であり、一番欲しいもの。現在これに集中してる。これが自分のゴールであり、夢だ」

 と語った。

記事原文
http://jablogz.com/2016/03/itll-definitely-be-my-last-olympics-usain-bolt/

先日、日本ではANAのテレビコマーシャルに起用されたその映像と、その頃まで頑張るのか？と当ブログでもご紹介しましたが、やはりは年齢を考えると東京では走らないんですね。
とはいえ、この夏、彼の本当の意味での、誰も成し得ていない“ゴール”へ到達することが出来ることを願っています。

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Dancehall lockdown

ダンスホール、取り締まりを受ける

伝えられたところによると、南ロンドンのあるバーのオーナーが、警察から耳障りなジャマイカ音楽をかけるのをやめるように注意したという。

この記事はtheguardian.comのウェブサイトで先週金曜日に伝えられたもの。

南ロンドンの街、クロイドンのバーのオーナーの話ではダンスホール音楽をかけるのを止めるよう法的措置として何度も注意を受けていたそう。

記事では、昨年クロイドンの街の営業許可担当者がオーナーに出したEメールの中には「受け入れることのできないジャンルの音楽が管轄地区で流されているのを見つけた」と伝えている。

警察はこの件について国を通じ、少数民族を守る団体から、この措置は人種差別によるものだと告訴されている。彼らの注意したジャマイカ音楽が、不公平にターゲットにされた、というものだ。

90年代から2005年までにSizzla、Bounty Killer、Buju Bantonといったアーティストたちは同性愛に対する非難を含む歌詞が原因でイギリスのホモセクシュアルの団体の怒りを煽っていた。またそれがきっかけで他のヨーロッパ諸国でも同様の反応があった。

バーのオーナーは、Guardianの取材に対し、今回の警察の動きでいくつかの予約がキャンセルになったという。「誕生日パーティーの予約が入っていたのだがダンスホールをかけてくれと言われたら我々はお断りしなければならない、そのためキャンセルせざるをえなかった」

記事原文

http://m.jamaicaobserver.com/mobile/entertainment/Dancehall-lockdown_54392

もう少し詳しく書かれた記事はこちら

http://www.standard.co.uk/news/london/police-ban-croydon-nightclub-from-playing-jamaican-bashment-music-a3201711.html

-----

このオーナーは現在営業許可の問題に直面しており、またお客さんからもダンスホール音楽をかけないということで人種差別主義者だと誤解されるのも心外だと語っているそう。

イギリスには移住したジャマイカ人がたくさん住んでいて（ジャマイカは1962年までイギリス領でした）、今日では白人の若い世代も昔に比べてレゲエを聴いているとありました。

先日載せた記事にあった、Sizzlaが長らくアメリカのフェスに出演していなかったというのも、同じ理由でした。

レゲエが世の中に与える影響力が大きくなってきている証拠なんでしょうね。

Marleyファミリーによる大麻ブランドMarley Natural、お披露目

先週の記事になりますが、Rolling Stones誌のウェブサイトにStephen Marleyを始めとするMarley家の大麻ブランド、Marley Naturalがお披露目パーティが行われたという記事が載っていましたのでご紹介します。

===========
Marley Natural: Inside Reggae Dynasty's Splashy L.A. Cannabis Launch
Marleyファミリーによる大麻ブランドMarley Naturalのお披露目がLAで開催



「今夜はBobのためのパーティだ」Bob Marleyの息子であるStephen Marleyがアメリカはハリウッドのパーティ会場で来場者に向かって言った。パーティの行われた2/6はBob Marleyの誕生日。
Stephen Marleyは髭をたずさえ、背中まであるドレッドロックス、膝にはアコースティックギターを巻きつけ、名曲”Jammin”、Three Little Bird”を披露。Marley一族のメンバーを祝い、そしてその会場を盛り上げた。

このパーティは、Marley Naturalという名の新しい会社の設立を祝うもので、彼らは今後、大麻とその関連商品を売り出していく。会場は新たにお披露目されたMarleyブランドの大麻、パイプ、オイル、大麻の種でできたボディウォッシュ、などなど。

 製品の一部

3色のカラーコードのついたラベルは威厳のあるライオンをイメージしている。そして「Marley Naturalは大麻に対する世界的の考えをポジティブに変えていくことを応援する」そして「医療目的の使用のみ」ということをアピールしている。また、商品パッケージにはアースカラーを用い、Tuff Gongと呼ばれたBob Marleyのかつての名言を引用、「ハーブは植物である。ハーブはいいものである」を載せた。

Stephen MarleyはGrammy賞受賞の経験のあるレゲエアーティストであり、彼の父Bobは彼が9歳の時、1981年に他界。彼は新しい会社の仲間を”運命”と呼ぶ。「人々にとって、ジャマイカの文化にとって、そしてラスタマンのみんなにとって、ハーブ（大麻）は我々の人生で大きな存在であり、そして聖なるものなのだ」とRolling Stones誌に語った。
「みんながこの聖なる植物について知識をつけてきている。単なるハイになるための植物ではなく、大麻とはなんなのか、どう使われるべきなのか。大麻について勉強して、そして自分達で決断することができる、なんと素晴らしいことだろう」

パーティのゲストには、事前にイベントの前に法的に認められたカリフォルニアの医療用大麻カードを入手し、出席するよう伝えられた。これを持ってこなかった人は簡易許可証の申込書を申請することができた。会場である大きな家ではレゲエのライブ、そしてDJプレイ、ジャークチキン、お酒、そしてMarleyブランドの大麻の無料サンプルの試吸引が振る舞われた。

商品が説明され、ハイとなる成分と言われているTHCの強い順に、”Indica”、”Gold”、

”Hybrid”がお目見え。 吸った人の感想は「そこに座って言われらなくなるね、帰りたくなるよ。何か書いたり、絵を描いたりしたくなる。何かしたくなるんだ」

Stephen Marleyはその晩、Indicaのスプリフを手に持ち、「威厳と呼べるような大麻の株が欲しかったんだ。とてもクリーンで質のいい大麻をね」

記事の一部を訳しました。

http://www.rollingstone.com/music/news/marley-natural-inside-reggae-dynastys-splashy-l-a-cannabis-launch-20160208?page=2

=========

ジャマイカで大麻解禁になったこともあり、Marley一家がその名前を使ってビジネスを始めるのはなんとなく想像できました。現在、音楽以外にはMarley Coffeeも順調でしょうし、大麻もアメリカでは各州で承認されていくにつれて広がっていくことでしょう。大麻への前向きな認識が人々を変えるのは小さな活動も大切ですが、こうしたアイコンとなってくれる大きな存在は必要不可欠かもしれませんね。

コーヒーの時も思いましたが、パッケージやロゴデザインはジャマイカ人がデザインする感じとは異なり、洗練されているのもおしゃれです。

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

ジャマイカに関するニュースいろいろ

今日はニュースをいくつかまとめてご紹介します。
----------------

Grammy Awards 2016 Reggae部門
すでにお伝えしている通り、ジャマイカでは2/25の総選挙に向け話題も政治のことが多いのですが、今週の日曜日にはアメリカでグラミー賞の授賞式が行われ、レゲエ部門ではMorgan Heritageのアルバム、Strictly Rootsが受賞しました。周りの人たちに感謝の気持ちを伝えたジャマイカ人らしいスピーチとなりました（彼らはジャマイカで生まれ育ってないですが）。ここ数年、Marleyファミリーの受賞が続いた中、そしてほぼ20年の活動期間を経て、ついに彼らの手に賞が渡りました。
でも、実際のところ、Grammy賞を獲る曲やアルバムと、ジャマイカで本当に人気のあるそれらは異なります。ジャマイカのアーティストが音楽的に優れていたとしても、歌ってる内容がローカルネタ過ぎる時もあり、外国人には理解しづらいこともあるでしょう。



Baccanal 2016
先週、2/10の灰の水曜日（Ash Wednesday）を皮切りにカーニバルに向けたソカのイベントが始まります。このイベントはほぼ毎週末行われ、イースター（4月）にあるロードマーチが本番です。この日はキングストン中は鮮やかなコスチュームの人に包まれ、盛り上がります。ちょうどこの時期に滞在が重なる人は、いつもと異なったジャマイカの雰囲気を目にすることができると思います。

Usain Boltが全日空（ANA）のCMに出演
全日空は、2020年に東京で行われるオリンピック・パラリンピックののオフィシャルスポンサーとのことで、ボルトを起用したようです。それにちなんで沢田研二のTOKIOがBGMなのでしょう。
ちなみに現在29歳のボルト、2020年は33歳になります。年齢的に、今回のリオで終わりとも噂されていますがどうなるのでしょうか。ジャマイカ人の驚異的なパワーを見せてくれそうな気もします。まずはリオ五輪に期待！


Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/