11/18/2017

商品を9点追加しました。

本日は70’s Reggaeをご紹介しています。
チェックよろしくお願いいたします!!
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=908637&sort=n

■本日の1枚
The Righteous Flames / I Was Born To Love

自身の名曲を再演!B面はBongo Inst.

http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

11/11/2017

曲紹介 - Baby Wayne / Mama -

今日の曲紹介は、先日ご紹介した商品の中から、Baby Wayne / Mamaを訳しました。人を殺し、捕まった男の話をBaby Wayneが語る内容です。1991年にリリースされたこの曲は、Baby Wayneの代表曲であり、Dancehall Classicです!

現在当店でお取り扱いのある Baby Wayne / Mama はこちら

[Intro]
Bwoy, me a tell you man...who can't hear, will feel!
さあ俺の話を聞くんだ、、、聞かないやつも、感じるんだ!
'Bout unuh a badman and gunman
お前らバッドマンとガンマンの話だ
And when time me go a Halfway Tree court,
ハーウェートゥリーの裁判所へ行った時のことだ
me see unuh all bawl fi unuh mother and unuh father
俺はお前たちが母親と父親のために泣いているのを見たんだ
A tell dem 'bout, fi get money fi pay lawyer
弁護士費用のために金を稼がなきゃいけないってね
Big things take unuh man
大きな話だ
A Baby Wayne pon di case, straight up man!
Baby Wayneが真面目に話すぞ
Unuh hear me now people
みんなよく聞けよ
Lawd!
神様
Please, back chat
聞いてくれ

[Hook]
'Bout dem haunted, kill man, and get wanted
奴らが人を殺し、そして指名手配にあったんだ
You think mi response fi dem and no lawyer business?
俺に奴らのことを話せって?弁護士の仕事じゃないのか?
You haunted, kill man, and get wanted
お前が人を殺し、指名手配にあったんだ
Me no response fi you and court house business
俺はお前のことなんて知ったこっちゃないし、それは裁判所の仕事だ

[Chorus]
Mama
ママ
Your murderer a cry
あなたの人殺しは泣いています
A pure teardrops and water come outta him eye
彼の目から澄んだ涙が流れ落ちています
Mama
ママ
Your murderer a bawl
あなたの人殺しは泣いています
Him deh a courthouse and hear him name call
彼は裁判所に現れ、そして自分の名前を呼ばれるのを聞いています
Mama
ママ
Him all a sweat inna him pants
彼のパンツの中は汗びっしょりです
When him judge say, "give him a life sentence"
裁判官が「被告人、終身刑に処す」と言った時
Mama
ママ
You should s' how him galang
あなたは彼がどうやってそこを去ったか見るべきでした
When di judge tri' di case and say dat, "him fi hang"
裁判官が「被告人、絞首刑に処す」と言った時


[Hook]
'Bout dem haunted, kill man, and get wanted
奴らが人を殺し、そして指名手配にあったんだ
You think mi response fi dem and no lawyer business?
俺に奴らのことを話せって?弁護士の仕事じゃないのか?
You haunted, kill man, and get wanted
お前が人を殺し、指名手配にあったんだ
Me no response fi you and court house business
俺はお前のことなんて知ったこっちゃないし、それは裁判所の仕事だ


[Verse 1]
Your madda warn you, before certain things gwan
お前のママはお前に言ってたぞ、事件が起こる前に
Gi' you a pick axe, and a file, and machete fi go farm
斧とやすり、そしてナタを持って畑に行けって
You never did waan that, 'bout you waan live big
お前はやりたくなかったんだ、金持ちになることばかり考えて
A pure gun you waan sling, like you a Two-Gun Kid
Two-Gun Kid(*)のように銃を腰にかけて
  Two-Gun Kid: アメリカの西部劇を舞台にしたアニメ
Well watch him everyday, nuh stop program wicked
毎日それをみていたんだ、休むことなく
With him gun pon him finger, have it a spin like a gig
彼が銃に指をかけた時、銃をくるっと回した
The last bwoy try a thing, a three piece rapid
そして最後に回した時、3発があっという間に飛び出した
Police round him up, and rope him up like pig
警察官は彼の周りに、そして豚を捕まえるように紐で捕まえた
And in front di judge him start cry like Olive
そして裁判官の前でオリーブのように泣き始めた

[Chorus]
Mama
ママ
Come check mi regular
ここへ来て俺の日用品をチェックしてくれ
Bring mi toothpaste, mi soap, and nuh left mi dinner
歯磨き、石鹸、そして晩御飯も忘れずに持ってきてくれ
Mama
ママ
Come check mi regular
ここへ来て俺の日用品をチェックしてくれ
Bring mi pants, and mi shirt, and mi marina
俺のパンツ、シャツ、そして網シャツを持ってきてくれ
Mama
ママ
Come check mi regular
ここへ来て俺の日用品をチェックしてくれ
And bring piece a sponge mek me make a pillow
枕に詰めるスポンジを持ってきてくれ
Mama
ママ
Try tek mi out ya
俺をここから出してくれ
Cau' bad bwoy have mi down ya a spin propeller
バッドボーイはプロペラを回してるものなのさ

[Hook]
'Bout dem haunted, kill man, and get wanted
Me nuh response fi you and no lawyer business
You haunted, kill man, and get wanted
Me nuh response fi you and court house business

[Verse 2]
Your madda warn you, before you turn badman
お前のママはお前に言ってたぞ、お前がバッドマンになる前に
Before you, pick up the 16 or the M-1
お前がM16やM-1を手にするようになる前に
But you nuh waan that, waan tun notorious man
でもお前は聞きたくなかった、そして悪いやつに憧れてた
Waan walk up and down, like dem great Sandokan
お前はSandokan(*)みたくそこらへんを歩き回った
  Sandokan: 19世紀後半を舞台にした海賊のキャラクターの名前
Judge di 16, and judge di M-1
M16を裁けよ、M-1を裁けよ
Walk up and down, shot innocent man
そこらへんを歩き回り、罪のない人を撃つ
Police run you down, and handcuff pon hand
警察官がお前を追い詰め、そして手には手錠がかけられる
Hear di bwoy a bawl when him reach a station
駅に着いた頃、少年が泣くのを聞いた

[Chorus]
Mama
ママ
Big murderer a cry
でっかい人殺しが泣いてます
A pure teardrops and water come outta him eye
彼の目から澄んだ涙が流れ落ちています
Mama
ママ
Your murderer a bawl
あなたの人殺しは泣いています
When him deh a courthouse and hear him name call
彼が裁判所に着いた時、彼が名前を呼ばれるのを聞きました
Mama
ママ
Him start sweat inna him pants
彼のパンツの中は汗びっしょりになってきました
When him judge say, "give him a life sentence"
裁判官が「被告人、終身刑に処す」と言った時
Mama
ママ
You should s' how him galang
あなたは彼がどうやってそこを去ったか見るべきでした
When di judge tri' di case and say dat, "him fi hang"
裁判官が「被告人、絞首刑に処す」と言った時

〜繰り返し〜

[Hook]
'Bout you haunted, kill man, and get wanted
Me nuh response fi you and no lawyer business
You haunted, kill man, and get wanted
Me nuh response fi you and court house business

[Verse 1]
Me did a warn you, before certain things gwan
Gi' you a pick axe, and a file, and machete fi go farm
You never did waan that, 'bout you waan live big
A pure gun you waan sting, like you a Two-Gun Kid
Well watch him everyday, nuh stop program wicked
With him gun pon him finger, have it a spin like a gig
The last bwoy try a thing, a three piece rapid
Police round him up, and rope him up like a pig
And in front di judge him start cry like Olive

[Chorus]
Mama
Come check mi regular
Bring mi toothpaste, mi soap, and nuh left mi dinner
Mama
Come check mi regular
Bring mi pants, and mi shirt, and mi marina
Mama
Come check mi regular
And bring piece a sponge mek me make...

------------
現在当店でお取り扱いのある Baby Wayne / Mama はこちら

http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

11/08/2017

商品を9点追加しました。

本日はSteely & Clevie レーベル特集!セレクターマストアイテムを揃えましたのでぜひチェックしてみてください!
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=908637&sort=n

■本日の1枚
Sanchez / Just Don't Want To Be Lonely

F. McGregorでお馴染み、Blue Magicの名曲カヴァー!Taxi Riddim


http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

11/04/2017

曲紹介 - Dennis Brown / Sitting and Watching -

本日は曲紹介、先日ご紹介した商品の中から、Dennis Brown / Sitting and Watchingを日本語訳しています。1983年にリリースされたこの曲は、DennisのBig Foundation Tuneの一つです。歌詞は短くシンプルですが、この現代の物質的な豊かさや虚栄心に心を奪われがちな社会に大切なことを伝えてくれる内容となっています。
RiddimはSitting and Watchingです。

当店が現在お取り扱いしているSitting and Watchingはこちら

 

Dennis Brown - Sitting and Watching


Whoa yeah..
Whoa yeah, yeah, yeah, yeah,
Alright..

*Chorus
Sitting here watching, fools like themselves when,
ここに座ってよく見るんだ、奴らの愚かな姿を
They should all be thinking of getting to know themselves.
奴らみんな、自分たちのことを知ろうって考えなきゃいけないんだ
While life goes on, everyone's got to stand strong,
人生は続いていく、だからみんな強い心を持たなければいけない
You can't surrender, no, no, no.
君は諦めたらいけないんだ

Giving your heart and soul to vanity, yeah,
君の心と魂を虚栄心に任せることは
Makes your life filled with pain and misery.
君の人生を苦痛とみじめな気持ちで満たすだけだ
While life goes on everyone's got to stand strong,
人生は続いていく、だからみんな強い心を持たなければいけない
You can't surrender, no, no, no, oh no.
君は諦めたらいけないんだ


Whoa yeah..
Got to be good to yourself, yeah.
自分自身に正しくなければいけないんだ
Whoa yeah, yeah.
Whoa yeah, whoa yeah..
Ah yeah..

*繰り返し
Sitting here watching, fools like themselves when,
They should all be thinking of getting to know themselves.
While life goes on, everyone's got to stand strong,
You can't surrender, no, no, no, whoa.

Giving your heart and soul, to vanity, yeah,
Makes one's life filled with pain and misery.
While life goes on everyone's got to stand strong,
You can't surrender, no, no, oh no.

=========
当店が現在お取り扱いしているSitting and Watchingはこちら
 


http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

11/02/2017

商品を9点追加しました。

本日は90~2000年代にヒットしたダンスホールチューンです。
チェックよろしくお願いいたします。
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=908637&sort=n

■本日の1枚
Tony Curtis / Faith

George Michealの名曲"Faith"をカヴァーした大ヒット曲!
Faith Riddim


http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

10/23/2017

曲紹介 - Dennis Brown / Promised Land -

今日の曲紹介(日本語訳付き)は、前回ご紹介の商品より、Dennis Brown / Promised Landです。約束の地=アフリカへ行こう!と歌った曲です。ラスタであったDennisにとってアフリカは母なる大地であり、また、Jahの化身と言われたハイレ セラシエ 1世がいたエチオピアは特別な場所です。ちなみにこの曲で出てくる地名は、エチオピアの都市や高速道路の名前です。

現在、Promised Land は品切れ中ですが、DennisがDancehallでセルフカバーしたThe Promised Landはお取り扱いがございます。こちらもチェックよろしくお願いいたします。(試聴できます)こちら

当店でお取り扱いのDennis Brownの商品はこちら



Whoah, well now!
Hey! Whoa well.

The promised land.
約束の地
Going to the promised land.
約束の地へ行こう
Yes the promised land, oh gosh now.
そうだ、約束の地、そう、今だ
To the promised land.
約束の地へ

Make a step down to Wasmara,
ワスマラへの一歩を踏み出そう
Then we stopped in Addis Ababa.
そしてアジスアベバに立ち寄った
Made our way to Shshamane land,
シャシャマインへ行こう
Riding on the King's highway.
キングスハイウェイに乗って

The promised land.
Going to the promised land, oh gosh.
To the promised land, whoa.
To the promised land, well.

There's plenty of land for you and I, by and by,
あそこには君の分も、そして僕にも、広い土地があるんだ
Lots of food to share for everyone,
みんなで分けられるだけの十分な食べ物があるんだ
No time for segregation in the promised land, oh gosh.
約束の地では人種差別する暇なんてないさ

Take me to the promised land.
僕を約束の地へ連れて行ってくれ
Said the promised land, whoa!
約束の地だ
Yes the promised land, whoa oh.. yeh!
そうだ、約束の地だ

Said we're, riding on the King's highway,
言っただろ、キングスハイウェイに乗って行くんだ
From a Cairo to Kenya.
カイロからケニヤへ
Made a stop in Wasmara,
ワスマラに立ち寄って
Then we made another one in Addis Ababa.
そして次にアジスアベバにも立ち寄るんだ

The promised land.
Going to the promised land, oh gosh.
Said the promised land,
Yeah the promised land, whoaa.

Then I said to myself, give a thanks for the Prophet, God,
そして預言者と神に感謝の気持ちを伝えるよう自分に言い聞かせたんだ
For He gave me the teachings so I could see.
彼は僕がよくわかるよう教えを説いてくれた
The reality of my true being and levity,
僕の本当の姿や何も考えていないという現実を
There's a lot of work to be done, oh gosh, In the promised land.
約束の地ではやらなきゃいけないことがたくさんあるんだ

Yeah, talking 'bout the promised land,
そうだ、約束の地の話をするんだ
Yes, to the promised land.
The promised land,
Going to the promised land.
Ohh, the promised land! Whoa, the promised land!
Said the promised land, whoa oh yeh, whoa!

Brother man, what are you doing for the promised land?
兄弟よ、君は約束の地で何をしてるんだい?
Gotta take your stand and let the Prophets live on, yeah!
自分の役割を持ち、預言者の言葉を生かすのだ
There's work to be done, though you can't run,
やるべきことはあるが、そこから逃げてはいけない
Got a job to be done, so you've got to do it,
やるべき仕事がある、だから君はそれをしなきゃいけないんだ
Even, a little by little.
たとえ少しずつでも

Yes the promised land,
Going to the promised land.
Said the promised land,
Going to the promised land.

Prophets of the old, said the west got to perish, eh, oh!
老いた預言者が言った、西洋は滅びるべきだと
Don't let your hopes and aspirations drown before you, no way.
自分の希望や憧れを見失ってはいけない、絶対に
Gotta go, gotta go, got to go, I got to go, got to go,
行かなきゃ、行かなきゃいけないんだ
To the promised land, oh gosh.
約束の地へ
Yeah the promised land, whoaa!
そうだ、約束の地へ

==============
現在、Promised Land は品切れ中ですが、DennisがDancehallでセルフカバーしたThe Promised Landはお取り扱いがございます。こちらもチェックよろしくお願いいたします。(試聴できます)こちら



http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

10/21/2017

商品を9点追加しました。

本日はDennis 特集!
新着ページからチェックよろしくお願いいたします。
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=908637&sort=n
■ 本日の1枚
Dennis Brown / Sitting And Watching
Big Foundation Tune!Sitting And Watching Riddim

http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/