7/28/2015

[2015/07/28] New Arrival - 商品入荷 -

商品を追加しました。☞こちら
久々の更新となってしまいましたが、今回は60's SkaとRocksteadyの10枚です。

チェックよろしくお願い致します!
 


■本日の一枚
Phyllis Dillon / One Life To Live, One Love To Give (VG)

説明不要、泣きのRocksteady!
B面もTommy McCookによる定番のインスト(My Best Dress)!




http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

7/16/2015

[2015/07/16] 曲紹介 - Buju Banton / Murderer -

今日はもうひとりの7月15日生まれ、Buju Bantonの曲をご紹介します。2019年には釈放が決まっていますし、彼の曲をまた聴く事ができると思うととても楽しみですね。Happy Earthstrong Buju!!

今日紹介の"Murderer"は1993年のリリース当時二つの殺人事件があり、それがBujuの考え方を大きく変え、ラスタに転向するきっかけとなったんだそうです。

========
1993年 ツアーで滞在していた日本の高松市で作詞され、年末に発表した楽曲"Murderer"はディージェイであり彼の友人でもあったダーツマンとパンヘッドがそれぞれ別な殺人事件で殺害されたことから着想を得て、銃による暴力やそれらを煽るようなダンスホール・レゲエの歌詞を批判したものであった。この曲の歌詞に賛同した幾つかのクラブやサウンドシステムは暴力的な歌詞の曲をプレイすることを止めた。この頃からブジュはラスタファリ運動に傾倒し、ドレッドロックスを伸ばし始めた。(Wikipediaより
========

Murderer


[Chorus x2]
Murderer! Blood is on your shoulders
人殺しめ!お前の肩に血がついてるぞ!

Kill I today you cannot kill I tomorrow
今日俺を殺すことができても、明日はできないぜ

Murder! Your insides must be hollow
お前の中身は空っぽだな

How does it feel to take the life of another
人の命を奪うってどんな気持ちなんだ?


Yes, you can hide from man but not your conscience
ああ、おまえは人から隠れることはできるが、自分の良心からは逃げることができない

You eat the bread of sorrow
おまえは悲しみという名のパンを食べ、

Drink the wine of violence
暴力という名のワインを飲むんだ

Allow yourself to be conquered by the serpent
蛇の誘惑から自身を許してしまう
(*聖書では蛇がアダムとイブが禁断の果実を食べるのを誘惑したと言われています)

Why did you disobey the first commandment
なぜ最初の戒律に従わなかったんだ?

Walk through the valley I fear no pestilence
谷を歩いても俺は疫病を恐れない

God is my witness and He is my evidence
神は俺の証人だ 彼が証拠なんだ

Lift up mine eyes from whence cometh help
神の助けがやって来る空を見上げよう

You will never escape this judgement
おまえはこの裁判から逃れることはできない

[Chours]

I tell you, all men are created equal
覚えておいてくれ すべての人は平等に創られた

But behind the trigger it's a different sequel
だがきっかけ次第で異なる結果になってしまうんだ

Some are murdering people just to collect medals
勲章集めのために人を殺す人間がいる

Stop committing dirty acts for the high officials
高官たちのための汚職を止めろ

You could wash your hands until you can't wash them any more
これ以上手を洗えないってくらい自分の手を洗うことになるだろう

It is like an epidemic and you won't find a cure
伝染病みたいに治す方法を見つけることができないだろう

Upper class you could be rich, middle class whether you are poor
上流階級は金持ちになれるが、中流階級も貧乏人も

Only the righteous won't feel insecure
おまえがなんであれ正義だけが守ってくれる

Have you ever thought about your skill getting bored
自分のスキルが飽きられてるって感じたことはあるか?


[Chorus]

Drinking sulphur bitters won't be bitter like your end
硫黄を飲んだからっておまえの最後のように苦くはならないだろうな

Only God can help you, no family or friend
神だけがおまえを助けられる、家族でも友達でもなく

Don't let the curse be upon your children's children
おまえの子孫が呪われないようにしろ

Abednigo, Shadreck, Meshek, Daniel in the eden
アベドニゴ、シャドレック、メシェク、エデンのダニエル

Jonah in the whale's belly, but was never condemned
鯨に食われたヨナ、みんな地獄に落ちなかった

Job with the leprosy, and he still reached heaven
ハンセン病にかかったヨブはそれでも天国へ行くことができた

He will do for you everything He has done for them
神が皆のためにしてくれたすべてのことを おまえのためにしてくれる

(繰り返し)
========
キリスト教の最大のメッセージは「赦し」だそうです。この曲はBujuが怒りと悲しみを表現しつつも、後半には罪を償うために神に懺悔せよ、祈れ、と言おうとしているのが見えます。
ちなみにラスタファリアニズムは旧約聖書の教えに基づいているので、たびたび聖書の言葉や登場人物が引用されています。

当店にもお取り扱いがあります。
Buju Banton / Murderer   (VG+)




http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

7/15/2015

[2015/07/15] 曲紹介 - Gregory Isaacs / Night Nurse -

昨日ご紹介したGreggory Isaacsですが本日7月15日は64回目のお誕生日!
Happy Birthday Mr. Cool Ruler!

今日は名曲"Night Nurse"の歌詞を訳してみましたが、 今日のちほど生誕イベントでお披露目となるボトルウォーター"Cool Ruler"のラベルにはこの曲の一節が引用されています。
"Only you alone can quench this here thirst"
 (君だけがこの喉の渇きを潤すことができるんだ)

また、歌詞の"Night Nurse"は日本語で直訳すると夜勤看護士という意味となりますが、やや意味が異なるため、あえて訳しませんでした。意訳すれば、「僕の看護婦さん」といった感じでしょうか。

==============================



Tell her try your best, just to make it quick

Whom attend to the sick

Cause there must be something she can do

This heart is broken in two
Tell her it's a case of emergency

There's a patient by the name of Gregory

病人がいるんで応急処置をしてくれと彼女に伝えてくれないか
彼女にできることがあるに違いないんだ
僕の心がまっぷたつに割れてしまっているんだ
緊急事態だって彼女に伝えてくれないか
Gregoryっていう名前の患者がいるんだ




Night nurse

Only you alone can quench this
Jah thirst

My night nurse

Oh the pain is getting worse

ナイトナース
君だけがこの乾きを潤すことができるんだ
ナイトナース
ああこの痛みが悪化して行くよ




I don't want to see no doc

I need attendance from my nurse around the clock.

Cause there's no prescription for me

She's the one, the only remedy


医者に診てもらいたいわけじゃないんだ
僕の看護婦に四六時中そばにいて欲しいんだ
だって僕の処方箋はないから
僕の痛みを癒せるたった一つの薬は彼女だから


繰り返し


And I'm sure no doctor can cure
Night nurse
Night nurse

この痛みを治せる医者はどこにもいないんだ
ナイトナース
ナイトナース
=====================



http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

7/14/2015

[2015/07/14] Gregory Isaacs 64歳の誕生日にオリジナルブランド発足!

Cool product for Cool Ruler - Branded water, mural for late Gregory Isaacs
 Cool RulerのCoolな商品が発売 - 故Gregory Isaacsのブランドウォーターと壁画がお披露目!

明日7月15日に64回目の誕生日を迎えるGregory Isaacsですが、彼のThe Cool Rulerというあだ名を冠した水が発売されることになったそうです。

15日にキングストンのダウンタウン(Orange Street x Charles Street)で開催予定の彼の生誕記念イベントでこのCool Rulerブランドと、彼の壁画がお披露目されます。

これはGregory Isaacs 基金によるプロジェクトで、2010年10月25日に彼がガンで亡くなった後、彼の栄光が続くようにと設立された募金団体です。このお水は自然の資源から採ったものを使用しており、Gregoryもかつてコカイン中毒と戦っていた時に特に水を強く欲していた、と彼の妻Juneが語りました。

「Gregoryはお水ばかり飲んでいました。ジュースを飲むことはほとんどなく、お水ばかり。もしあなたが彼の近くにいてソーダを飲むことがあれば、彼はきっと"ダメダメ!水を飲みなさい!"と言うでしょうね。健康であることの価値を説明すると思うわ」と続けた。

500mlのボトルにはGregoryの写真と、彼の名曲Night Nurseの歌詞からの引用 "only u alone can quench dis ya thirst!" (この喉の渇きを潤してくれるのは君だけだ)が書かれていて、また、水はPortland(ジャマイカの東部に位置する郡)のものを使用しています。


これがそのラベルだそうです。

売上の一部はヘルプの必要な学校や施設に寄付されます。またGregoryが通ったダウンタウンの学校にも寄付されるんだそうです。

イベントが行なわれる場所について、彼の妻であるJuneは、この場所を懐かしむとともにその場所で彼と出会ったと話してくれました。Cash and Carry RecordsのTrevor "Leggo Beast" Douglasと一緒にいた頃で、当時彼はその場所でレコードの販売とディストリビューションをしていました。店はすぐにみんなのたまり場となり、多くの優れたアーティストを目にするようになったそうです。

そこにはPeter Tosh、Big Youth、Dennis Brown、Bunny Wailer、Errol DunkleyそしてJunior Delgadoの姿も。Cash and Carry Recordsはこの店が拠点となり、非公式の会議室となりました。かつてDennis BrownのDBレーベルが発足されたのもここでおこなわれたのです。
「夕方にそこへ行けば皆がいたわ。どのアーティストもバイブスがあったし、彼らに何か歌って欲しいものがあれば、そこに行くのが最適だったものね」とJune。

現在その土地を所有しているLeggoはGregoryとは長くそして強い友情で結ばれており、当時の思い出を懐かしそうに語ってくれた。「彼のレコードを売り歩き、そして彼はそれを支えてくれた。100%のサポートをね。かつて私がいたOrange Streetでさえも彼は"Leggo、金をゲットした。これでアルバムを作ろう" とね」

それは1978年のことで、Gregoryはイギリスを初めて訪れた。そしてそこで稼いだお金をアルバム、Cool Rulerの製作にあてた。

Gregoryの死後、彼の基金団体は設立され、募金を目的にそして彼の名前が忘れられることのないようにと願って始められました。

また、彼が亡くなった10月と埋葬された11月には薬物撲滅キャンペーンを行なう予定です。彼は長い間ドラッグにハマり続けていたので、この撲滅キャンペーンを行なっていくつもりです。かつて若い人達にはドラッグに近づくな、銃を持ったらダメだ、とインタビューで語っていました。

実体験に基づく彼の言葉はプロジェクトに実際に役立ち、毎年11月に行なわれる薬物撲滅委員会に使われています。

夫の死後、たくさんの注目を得ることになったJuneは、とても素晴らしい体験をしていると言います。「まだまだ学ぶことはたくさんある。けど私を支えてくれているチームの皆と頑張っています」と締めくくった。

記事原文:http://jamaica-gleaner.com/article/entertainment/20150712/cool-product-cool-ruler-branded-water-mural-late-gregory-isaacs

Gregory Isaacs Foundationのページはこちら

===========
イベントはどんな盛り上がりを見せるのでしょうか。またお水が店頭に並ぶのも楽しみですね。


http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

7/11/2015

[2015/07/11] 曲紹介 - Barrington Levy / My time -

曲紹介、本日はBarrington Levy / My Timeです。
もともとBob Andyの曲をカヴァーした大ヒット曲です。(1990年)

曲の内容は、人生の"My Time"について歌っているのでしょう。
Bob Andyが最初に歌ったのが1969年、つまりジャマイカが独立(1962年)した後で
皆がとても苦労していた時代だと言えます。

とはいえ具体的に何かについて語っているわけでもなく、
色々な解釈の出来る歌詞だと訳していて感じました。



My resistance is getting weaker
I can't stand the pressure
I can't get any weaker
I've got to find some other treasure

僕の反抗心が弱って行くよ
プレッシャーに耐えられないんだ
これ以上弱って行くわけに行かないんだ
だって宝物を見つけなきゃいけないから


I need nothing to be a man
Because I was born a man
And I deserve the rights to live
Like any other man

人になるために必要なものなんてない
だって僕はひとりの人間として産まれて来たんだから
他のみんなのように生きる権利がある


My mind in such a state
Sometimes it makes me sick
Sometimes I try to hate
But I just don't know the trick

僕の心はひどい有様で
時々病気になるんだ
時には憎もうとしたけど
どうしてこんな気持ちになってしまうのか
自分でもわからないんだ


I need nothing to be a man
Because I was born a man
And I deserve the rights to live
Like any other man

人になるために必要なものなんてない
だって僕はひとりの人間として産まれて来たんだから
他のみんなのように生きる権利がある


Experience costs you wisdom
Thank God I got some life left
I'm getting out for certain
My soul can stand the test

経験は価値のある知恵だ
神様ありがとう、僕の人生はまだまだこれからだ
この状態から抜け出すよ
僕の魂は試練に耐えられるから

(以下、繰り返し)

=========
こちらの曲、当店でもお取り扱いがあります。
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?pid=91659006




http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 








Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

7/10/2015

[2015/07/10] New Arrival - 商品入荷 -

商品を追加しました。☞ こちら
今日は70's Reggae をメインに15枚、カヴァー物が多めです。
チェックよろしくお願い致します!

本日の一枚:
Junior Byles & Jah T / Informer Men (VG+)
Junior Bylesの名曲 ”Beat Down Babylon”のDee-Jay Cut!




http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

7/09/2015

[2015/07/09] Reggae Dayにサウンドシステムについて語る

毎年7月1日はInternational Reggae Dayです。
今年も世界各地でレゲエについてのイベントが催され、ここキングストンでは様々な角度からレゲエについて話し合うカンファレンスが行なわれました。レゲエの重要な要素一つ、サウンドシステムについてももちろん語られていたのですが、その記事が先日のSunday Gleaner紙でまとめられていたのでご紹介します。

=======

Reggae Day analyses sound systems   - Reggae Dayにサウンドシステムについて語る -

1950年代からサウンドシステムはジャマイカの文化として輝いてきました。サウンドシステムはジャマイカ音楽が世界にアピールするのにとても重要な役割を担っています。しかしながらここ数年サウンドシステムカルチャーが廃れてしまっているという危機がささやかれています。

人気のサウンドシステム、Bass OdysseyのYaniq Walfordはサウンドシステムカルチャーは健在だ、と言います。先日International Reggae Dayで行われたカンファレンスでそれについて意見を述べました。

「かつての盛り上がりはないとはいえ、サウンドシステムカルチャーは死んでいないし、もちろん生き続けています。」と言います。Walfordはサウンドシステムがジャマイカ文化の代名詞と呼んでも過言ではないだろうし、今後もずっと続いて行くものだ、と指摘しました。

「サウンドシステムを定義することは難しいし、しばしば誤解されることもある。けれども絶対に間違わないことは、この文化がどこから来たかということ、ジャマイカは常にサウンドシステムのホームだし、それだけで続けて行くことができる文化があります」

新しい時代
しかしながら現代はデジタルの時代であり、それにあわせてサウンドシステムも変わって行かなければいけないと述べます。「サウンドシステムには助けが必要です」というのも、Noise Abatement Act(=騒音排除条例)がサウンドシステムの存続に影響している、という観点で指摘しました。

Walfordはほとんどのサウンドシステムの稼ぎはダンスの営業からだと説明します。またこの条例がイベントが行われるのに人々を安上がりな方向へ導いてしまっていると言います。
「サウンドシステムを呼んでプレイしてもらうよりも、パーティでパソコンを持ち込んで音楽をかけてくれるDJのほうが好まれつつある。それが安く済むし、パーティは午前2時で終わる。これがよくないのです。そして人々は2時になったら終了してしまうパーティにお金を使わないのです。」

また、「もし時間が延長されたら、みんなももっとそこで費やす時間やお金に対して価値を感じると思う。」と付け加えました。

彼女は自分たちをサウンドマンだと呼ぶDJ達が本物のサウンドシステムのブランドを傷つけているとも言います。
「彼らは自分自身をサウンドシステムのプレイヤーだと呼ぶのをやめるべきです。機材を使いこなせないのならチームを作って動かすべき、もしくは少なくともボックスを持つこと。そうすればまあ、サウンドシステムと呼んでもいいんじゃないかと思う」

この発言に音楽業界のベテランGussie Clarkeはこれに賛同し、また、レコーディングにおける質の問題に発展させました。

「ジャマイカには保存していくべき価値と音楽がある。我々は音を製作し、そしてそれを音楽として世に出して行く。我々がもっと慎重にならなければジャマイカは我々を定義するこの大切な音楽を失うことになってしまう」と発言しました。

Walfordに戻り、また彼女はPayola(*)についても述べました。「Money Pull-upがこのビジネスをダメにしている。人々は音楽を聴くためにダンスに行く。ところが一人の人間が同じ曲を何度もかけるようにセレクターにお金を払ったら、サウンドシステムが提供するべき音楽の多様性を殺してしまう」

*Payola:お金を払って特定の曲をかけてもらうこと。サウンドシステムだけでなく、ラジオDJなどもお金をもらって曲をプレイしているなど言われており、ジャマイカでは大きな問題となっています。

今年のInternational Reggae Dayはジャマイカのサウンドシステムが与えている音楽と文化の発展と国際化へのインパクトについて称えました。また、今年のIRD 2015 Awardsにはジャマイカのサウンドシステムの革新者であるKing Jammy、Stone Love Movement、Merritone Music、Prince Bustor's Voice of the People、故Louise Fraser Bennett そして日本のサウンドシステム、Mighty Crownに送られました。

記事原文:http://jamaica-gleaner.com/article/entertainment/20150705/reggae-day-analyses-sound-systems
============

ダンスは2時で終了、という条例が出来たのは騒音の面からもありますが、ダンスホールの中でも聞きたくない/自分の子供には聞かせたくない曲(リリック)が増えて来ているから、というのもあります。人々が真面目になってきているとも言える一方で、フリーキーな曲が増えているのも事実ですからね・・・。

また若い子たちは安全なクラブに行き、レゲエだけでなく様々なダンスミュージックがかかるパーティを好むのも人々の行動が変わりつつある証拠です。(アメリカの影響が大きいです)

レゲエが世界的に素晴らしい音楽として認められていることはわかっていても、サウンドシステムがその大事な要素の一つであること、ダンスに行かないジャマイカ人は全然知りません。先日、ジャマイカのブルーマウンテンが世界遺産に登録されましたが、レゲエはたまたサウンドシステムの文化が世界に誇れることをもっとアピールすることも大切なんでしょうね。

Mighty Crownが表彰されたのは嬉しいニュースです!
http://www.mightycrown.com/news/2015/07/international-reggae-daymighty-crown.html


http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

7/08/2015

[2015/07/08] New Arrival - 商品入荷 -

商品を追加しました。☞こちら
今日は90年前後のヒット曲20枚です!


本日の1枚
Richie Stephens & Garnet Silk / Fight Back (EX-)
Garnett Silkが殺された年にリリースされた大ヒット曲!




http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

7/06/2015

[2015/07/06] 商品入荷 - New Arrival -

商品を追加しました。☞こちら
本日は60'sを中心の10枚です。
名曲、レアアイテムもありますのでどうぞチェックしてみてください。

本日の1枚
The Rude Girl / Cocky A Boss(VG)PRE
ジャマイカ人ならではのストレートな下ネタ!
B面はSlim Smith "Sunny Side Of The Sea" Sax Cut!レアアイテム!



http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

7/02/2015

[2015/07/02] 運転中の大麻喫煙禁止令

Government to ban smoking of ganja while driving - 運転中の大麻喫煙禁止令

運輸省のDr. Morais Guyによると、運転中の大麻喫煙禁止令が道路交通法に追加されることになるそうだ。

当局によれば、個人が車を運転中に一般道や公共の場で大麻を喫煙した場合、J$10,000(日本円で11,000円程度-2015年7月現在)の罰金が課せられるとのこと。

「運転しながら大麻を吸うべきではないということを意識してもらうため、この義務と責任を課すことにした」と述べ、この国会での道路交通法についての議論(可決)を締めくくった。

今回この決議は、この国の道路の利用を管理するためのより厳しいルールを取り入れるために行なわれたもので、この議論において衛生局のDr. Fenton Fergusonは運転に悪影響をおよぼすアルコールの摂取や大麻のような薬物の摂取はこの法案に入れなければいけないと説明した。

「調査では大麻が認知力と精神運動に悪い影響を及ぼすことを示しているため、運転中の薬物摂取はたとえ少量であっても禁じるようにすべきだ」

また、アメリカ合衆国を始めとする多くの国がこの法律を取り入れていることを述べた。

Dr. Ferguson曰く、この道路交通法の改正が道路を利用する人達の安全を守る大きな一歩になるだろう、と。

「適切な罰則を含めたわかりやすいルールの適用と一般の人に対する意識向上キャンペーンの実施がスピード違反、飲酒運転、またヘルメットやシートベルト、チャイルドシートのような危険から身を守る物の不着用による交通事故でのケガや死亡を減らす重要なポイントになる」

2013年、交通事故で救急病院に運ばれた人の数は11,372人。87%が10-44歳で、うち28%が20代の若者。

記事原文:http://www.jamaicaobserver.com/latestnews/Gov-t-to-ban-smoking-of-ganja-while-driving

=============
大麻が4月に解禁になってから、大麻に関する様々な問題が浮き彫りになってきており日々新聞では話題が取り上げられています。

ジャマイカで大麻を吸ってもOK、犯罪履歴には載らない、ということにはなりましたが運転時の喫煙は罰金が課せられますので、ご注意ください。

通常時でさえも運転の荒い人が多いジャマイカなので、運転中のアルコールや大麻の禁止は徹底すべきですね。

運転する人を厳しく取り締まるのは事故を減らす近道の一つではありますが、同時に道路に空いている穴をもっと直して欲しい・・・。ジャマイカの道は穴だらけです!

もうひとつ、7月4日よりジャマイカの高速道路Highway 2000の料金があがります。変更内容はこちら


http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

7/01/2015

[2015/07/01] New Arrival - 商品入荷 -

商品を追加しました。こちら
今日は、2000年代Dancehallで当時大ヒットしたElephant Manのダンスチューン、

またレーベルではDon Corleonが多めです。
 
本日の1 
Elepaht Man / Tall Up Tall Up (VG+ HS)
大ヒットダンスチューン!ここら辺からElephant Manの快進撃がスタート。




http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/