Happy 56th Independence Day, Jamaica!

まだ残暑とは言い難い暑さの日々、みなさま暑中お見舞い申し上げます。
また、7月上旬に発生した大雨の影響により、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。そして関東地方にお住まいの皆様におかれましては今日から接近している台風13号にご注意ください。

今年もジャマイカでは8月1日に奴隷解放記念日、続いて6日には独立記念日が祝われました。1962年にイギリスより独立したジャマイカは、今年で56周年となります。（ジャマイカの国歌をご紹介した過去記事はこちら）

毎年この日に開催される独立記念日の記念式典ではその歴史と栄光、この国にとって重要な役割を果たしている伝統芸能やレゲエを含むジャマイカ生まれの音楽も披露されてきました。式典で披露される曲は1960~70年代にはフェスティバルソングとしてレコードもリリースされています。（フェスティバルソングは毎年コンテストで選ばれます）

さて今日はそのフェスティバルソングの代名詞といってもいいほどジャマイカ人には馴染みの深い、そして当店でも人気の高い、Eric Donaldson / Cherry Oh Babyをご紹介します。

1971年にリリース、タイトルにもなっているCherryは歌詞の流れでは女性のことを歌っているように思えますが、実はジャマイカのことを歌っていて、ジャマイカが独立するまでどれだけ待っていたか、ジャマイカをどれだけ愛しているか、誇りに思っているかをCherryという女性になぞらえて表現しています。

また、71年からEric Donaldsonは6回、フェスティバルソングコンテストで優勝しており、その中でも78年のLand of My Birthはこの曲と同じくらい有名です。（過去にLand of My Birthをご紹介した記事はこちら）



Eric Donaldson / Cherry Oh Baby
Cherry oh, cherry oh, baby,
Cherry オー 僕の可愛いCherryよ
Don't you know I'm in need of thee?
僕は君が必要なんだ、知らなかったかい？
If you don't believe it's true,
本当だって信じてくれないなら
What have you left me to do?
僕に何をさせるつもりだい？
So long I've been waiting,
長いこと待っていたんだ
For you to come right in.
君がここへ来てくれることを
And now that we are together,
そして今僕らは一緒になれた
Please make all my joys come over.
このすべての喜びを分かち合おう

Oh.. ----
Oh.. ----
Yeah.. ----
Yeah.. ----

Oh cherry, oh, cherry, oh, baby,
Cherry オー Cherry 僕の愛しい人よ
Don't you see I'm in love with you?
僕が君に恋をしてるって気づいてなかったかい？
If you don't believe I do,
僕が恋をしてるって信じてくれないのなら
Then why don't you try me?
どうして僕と一緒にいようって思わないんだ？
I'm will never let you down,
僕は君を悲しませたりはしないよ
I'm will never make you wear no frown.
絶対に怒らせたりしないよ
If you say that you love me madly,
君が僕を死ぬほど愛してるっていうなら
Oh, babe, I will accept you gladly.
喜んで君を受け入れるさ

Oh.. ----
Oh.. ----
Yeah.. ----
Yeah.. ----

(繰り返し）
Oh cherry, oh, cherry, oh, baby,
Don't you see I'm in love with you?
If you don't believe I do,
Then why don't you try me?
I'm will never let you down,
I'm will never make you wear no frown.
If you say that you love me madly,
Oh, babe, I will accept you gladly.

Yeah.. ----
Yeah.. ----
=========
By courtesy of Sharifa Robinson


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

曲紹介 - Ken Boothe / Freedom Street -

本日3月22日はKen Bootheの誕生日です。しかも1948年に生まれたので、今年で70歳になります！

今日は彼の初期のヒット作、1971年リリースのFreedom Streetの歌詞をご紹介いたします。奴隷解放からジャマイカが国家として独立したのが1962年のことですのでKen Bootheは若い年頃、ジャマイカの過渡期真っ只中にいたわけです。そしてまだ70年代は貧しさが続いていました。前回ご紹介したMax Romeo / War in a Babylon（76年）が自国の政治について歌っているのに比べ、この曲はまだ奴隷だった自分たちがジャマイカという国になり自由に歩き出した内容となっています。

現在当店でお取り扱いのある Ken Boothe / Freedom Street はこちら



Let's not quarrel, let's not fight
口論はやめよう　争いはやめよう
Let's get together, we all can unite
仲良くしようじゃないか、みんな一つになれるんだ
Then take off these chains from off our feet
だからこの足から鎖をはずしてくれ

'Cause we gonna walk, we gonna walk, walk down freedom street
そう 歩いて 自由な道を歩くんだ
Everybody knows we gonna walk, we gonna walk
俺たちが自由な道を歩くってみんなわかってるんだ
Walk, walk, walk, down freedom street

Let me tell you people
みんな聞いてくれ
United we stand, divided we fall
団結すれば立ち、分裂すれば倒れる
Respect your brothers, sisters and all
兄弟姉妹みんなを敬愛するんだ
Let's not deal with illiteracy, work it out intelligently
無学でいいことはない、知的に働きかけようぜ

Lord, Lord, 'cause we gonna walk, we gonna walk
神よ、俺たちは自由な道を
Walk, walk, walk, down freedom street
歩きます
Everybody knows we gonna walk, we gonna walk
俺たちが自由な道を歩くって
Walk, walk, walk, down freedom street, dear, God
みんなわかってるんだ、おお神よ
(..)

Can't see clearly 'cause I worked hard last night
昨日の晩は一生懸命働いたからよく見えないんだ
It must be a vision 'cause there's no change in sight
視界は何も変わらない　だがこれが未来にちがいない
I see a big, big street, where all hands meet
大きな、とても大きな道が見える すべての人が手を交わす
It must be freedom street, oh Lord, freedom street
それは自由な道に違いない 神よ 自由な道だ

Everybody knows we gonna walk, we gonna walk
俺たちが自由な道を歩くってこと、みんなわかってるんだ
Walk, walk, walk, down freedom street
Everybody knows we gonna talk in the whole wide world
俺たちが世界中で話してるって知ってるんだ
As we go walkin' slowly
俺たちがゆっくり進むようにね

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

NEWS: JOA to respond to Donald Trump's Bolt tweet

トランプ大統領（以下トランプ）のツイートでボルトが引き合いに？！ジャマイカのThe Gleaner紙の記事をご紹介します。9/28のニュースです。

ジャマイカオリンピック連盟、トランプ大統領のボルトに関するtweetに対応 
先日、アメリカではNFLの選手がイベントの際のアメリカ国歌斉唱の際に抗議をしたことでトランプから批判を受けたニュースが大きく報じられましたが、その時に彼の一連のtweetでジャマイカの陸上選手であるUsain Boltが引き合いに出されたことについてJOA（ジャマイカオリンピック連盟）が口を開きました。

JOA会長 Christopher SamudaはGreaner紙に対し、連盟は明日この件について公式にメディアへ説明する予定です。これはジャマイカのファンたちをがっかりさせる内容ではなく、今回の議論となっている騒動でトランプのSNSでBoltが巻き込まれた件について我々は反対の意思を表明するものです。

彼はまた、今回不名誉な形でBoltが引き合いに出されたことについても説明する予定です、ジャマイカとオリンピックという言葉が差別的なtweetの中に使われたことに関してもです、と話してくれました。

トランプは5年前、2012年のロンドンオリンピックでボルトがテレビ局のインタビューを受けている際、会場で流れ始めたアメリカの国歌に対し話を中断し、起立した、という動画を問題のtweetに添付しています。

ボルトはレポーターにこう言いました：
「これライブ中継？インタビューを中断してもいいかな？国歌がかかるんだ・・・」そして会場に流れるアメリカ国歌に静かに立ち上がりました。その後彼は質問の回答に戻る前にインタビューを中断したことを謝りました。

問題のツイートとビデオ

Even Usain Bolt from Jamaica, one of the greatest runners and athletes of all time, showed RESPECT for our National Anthem! 🇺🇸🇯🇲 pic.twitter.com/zkenuAP9RS

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年9月27日

トランプは火曜日の夜、Twitterで、
「ジャマイカの偉大な陸上選手であるUsain Boltだって我が国の国歌に敬意を払っているじゃないか！」とアメリカ🇺🇸とジャマイカ🇯🇲の絵文字、そしてインタビューを受けているBoltが同時に会場で流れるアメリカの国歌斉唱に対しインタビューを止めて国歌に耳を傾ける内容の動画を貼り付けtweetしました。

一方、騒動に巻き込まれたBolt本人は、この件に対してtweetしていません、

今回のアメリカでの騒動について
先週末にアラバマで行われたNFLの試合会場で選手たちがアメリカ国歌斉唱の際に抗議の意味を表す、ひざまずく姿勢をとったことに対し、トランプが「奴らは解雇されるべきだ！」と言ったのが大きな議論となりました。

また、人気の選手がこのような抗議の意を表明したのは、去年、元サンフランシスコ49ersの選手Colin Kaepemickが最初で、彼はアメリカの警察の少数民族に対するひどい仕打ちに対して抗議の意を表しました。Kaepemickはその後解雇され、今もなお新しいチームに所属できていません。

記事原文：
http://jamaica-gleaner.com/article/sports/20170928/joa-respond-donald-trumps-bolt-tweet

==========
トランプがこの件でボルトを引き合いに出したのはこの記事を読んで初めて知りました。ボルトファンにとっては、この紳士的な行動は非常に誇らしいことでありますが（しかもトランプのツイートに載ることは世界中に知られるようなもの）、とはいっても理由が理由です・・・。オリンピック協会も対応せざるを得ない騒ぎとなってしまいました。

アメリカは北朝鮮問題、ハリケーンによる被災者の対応（プエルトリコはひどい有様だそうです）、昨日起こったラスベガスの銃撃事件、我々外国人がすぐに思いつく大きな問題がこんなにある上に既存の問題だって山積み。（日本もですね）

トランプ氏は、先日報道陣からの質問で「今回の騒動について気を取られすぎていませんか？もっと優先すべき課題があると思うのですが？」と聞かれていました。多くのアメリカ人がそう思っていたはずです。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

--おしらせ--

いつもご愛顧いただきありがとうございます。
先週より店主が渡ジャマイカ中のため、更新が少なめになっております。お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、より充実した品揃えになるよう宝探しに勤しむ次第です。
ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

Tings & Time Records

.. --おしらせ-- 先週より店主が渡ジャマイカ中のため、更新が少なめになっております。お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、より充実した品揃えになるよう宝探しに勤しむ次第です。ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。 Our buyer is currently on the trip for treasure (yes! It's so-called "vinyls") hunt in Jamaica🇯🇲 Thanks for your understanding that we less update our website... #jamaica#caribbeansea#jamrock#bluesky#treasurehunt #Repost @junya447 with @repostapp ・・・ deh pon di way to country 🚗🇯🇲 #jamaica #portland #backtocountry #drive #宝探しの旅

Tings & Time Recordsさん(@tingsandtimerecords)がシェアした投稿 - 2017 5月 14 12:35午前 PDT

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Happy Earthstrong Day, Bob Marley!

本日2/6はBob Marleyの誕生日です！

🇯🇲HAPPY BIRTHDAY BOB MARLEY!! 🇯🇲 No Woman No Cry, Rat Race, Duppy Conqueror, Jah Live... Available at our store now! #bobmarley #robertnestamarley #happybirthday #islandrecords #bobmarleyandthewailers #reggae #jamaicanmusic#jamrock#selector#soundsystem#soundclash#soundman#レゲエ #中古レゲエレコード

Tings & Time Recordsさん(@tingsandtimerecords)が投稿した写真 - 2017 2月 5 7:25午後 PST

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Dennis Brown Birthday Tribute Mixを公開しました。

早いもので1月も明日で終わります。
ジャマイカでは2月をレゲエ月間と称し、毎年、国内でレゲエに関する様々なイベントが行われ、多くの観光客、アーティストがジャマイカを訪れ、街が活気づきます。（世界的には黒人歴史月間（Black History Month）です）

まず1日はDennis Brownの誕生日。1957年に生まれたDennisは生きていれば明後日で60歳になります。

今日はTings & Time Recordsが編集したDennis Brown Birthday Tribute（2014年2月1日にジャマイカのラジオで放送）をMixcloudに載せたのでこちらのPart1をご紹介します。（以前にノベルティでプレゼントしていたCDと同じ内容です）

2月のTings & Time Recordsは、Dennis Brownをはじめとする名アーティスト、名曲を力を入れてご紹介してまいります。引き続き宜しくお願い申し上げます。




 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

曲紹介 - Bob Andy / Unchained -

本日のリリックの日本語訳は、Bob Andy / Unchainedをご紹介します。
この曲は1968年にリリースされ、以降多くのアーティストにリメイクされている超名曲です。訳を見るとわかりますとおり、ジャマイカが植民地として支配され、人々が奴隷として強制労働させられていたその身について歌っています。

Bob Andyは1944年生まれ、ジャマイカはBobが18歳だった1962年にイギリスから独立しています。現代では想像もつかないような苦しい境遇を強いられてきましたが、レゲエの多くの楽曲はこうした植民地主義やシステム社会、不公平な貧困を歌っており、ゆえにRebel Music（反抗の音楽）と呼ばれています。

Bob Andy - Unchained

Just take these chains away,
ただこの鎖を外してくれ
And set me free.
そして俺を自由にしてくれ
Remove me out of bondage,
捕らわれの身から解放してくれ
And we'll agree.
そうすれば皆納得するだろうよ
Too long I've been a slave,
長いこと奴隷だったんだ
I don't want to be no more.
もうこれ以上無理だ
I'd rather dig my grave,
俺は自分の墓を建てるよ、
Than be locked behind a door.
ドアの奥に閉じ込められているくらいならね

I want to help myself,
自分をどうにかしたいと思うんだ
Be an independent man.
自立した人間になりたいんだ。
I don't want no one to give,
この身を誰にも預けたくない
Me a helping hand.
手助けはするけどな。
Whether you are black,
お前が黒人だろうと、
Whether you are white,
お前が白人だろうと、
I don't give a damn,
関係ないんだ、
I just want to be alright.
ただ安心したいだけさ

▶︎当店で現在お取り扱いのUnchainedはカバーものです。
　Sanchezのカバー（Digital B） こちら
　Roots Radicsのカバー（Steely & Clevie） こちら
こちらもまだまだ20% OFFでご提供中！
よろしくお願いいたします。






 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Jamaica Heroes' Day

明日10月17日（月）はジャマイカのナショナルヒーローズデーです。毎年10月の第三月曜日がこの日として制定されており、ほとんどのお店がお休みになります。
＊近年、キングストンも祝日はお店を開けるところが増えてきていますが、ジャマイカ全体ではまだまだ日曜日や祝日は休息日、教会へ行く日、という認識が強いので、ご注意を！

さて、ナショナルヒーローは現在7人いて、どなたも今のジャマイカの土台の部分を築くことに全身全霊をかけ、ある人は命を捧げ、非常に大きな貢献をしました。ジャマイカを、そしてレゲエを愛する方、ジャマイカに行ったことがある方もこのヒーロー達の顔をどこかで目に、その名を耳にしたかもしれませんので、今日はそのヒントも併せてご紹介します。



Paul Bogle（1822 - 1865）
キリスト教の司祭（いわゆる牧師にあたる人）でジャマイカのすべての人に自由と平和を！と掲げ活動してきたのですが、Morant Bayの行進のあと、政府に逮捕され、イギリス軍総督の指示のもとMorant Bayの裁判所で死刑にされました。

銅色の10セントコインの顔です。


Sir Alexander Bustamante（1884 - 1977）
ジャマイカ初代首相。反植民地政権を掲げたリーダーとして活動を始めます。
現在の政党のひとつ、JLP（ジャマイカ労働党）を設立した人でもあります。
Shaggyが毎年行うチャリティーコンサートで集まる寄付金の行き先の多くは、キングストンにある小児専門病院バスタマンテ病院と言います。この病院は、このバスタマンテ卿の名前からつけられています。

7角になっている銀色のコイン1ドルの顔です。


Marcus Mosiah Garvey（1887 - 1940）
奴隷解放活動家でアフリカ回帰主義者。一般的にはこの英雄の中で一番有名と言えるでしょう。彼は奴隷解放のための活動をジャマイカのみならずアメリカ各地で集会を行い、多くの人の心をつかみ、支持を得ました。UNIA（世界黒人開発教会）を設立した人でもあります。彼の意志は世代を超えて今もなお引き継がれています。

ご存知の通り、彼の名はジャマイカ（レゲエ）では曲では多く取り上げられ、自分たちの歴史に貢献した偉大な父として歌われていますが、ラスタかと思いきや本人は違うと否定しています。彼は1920年代に、「アフリカを見よ。黒人の王が戴冠する時、解放の日は近い」と預言したのですが、その後にエチオピアのハイレセラシエ 1世が誕生したことでラスタファリアニズムが彼の信念を大きく支持しました。

Hip HopアーティストのMos Def とTalib Kweliで構成されるユニット、The Black Starの名はGarveyがアメリカで設立した貿易会社、Black Star Lineにちなんでいることも有名です。

またGarveyはアメリカで活動中、詐欺罪で逮捕されたことがあるのですが、この逮捕はのちに誤解だったと言われており、2年前アメリカのオバマ大統領がジャマイカを訪れた際、ジャマイカ政府はこの逮捕を歴史的な記録から取り消してほしい、と大統領にお願いしたと言われています。

25セントと、20ドルコインの顔の人です。


Norman Manley（1893 - 1969）
キングストンの空港の名前ですね。この人の名前からつけられました。
既出のBustamante卿の設立したJLPと対立している政党、PNP（人民国家党）の設立者です。そしてBustamante卿のあとに首相に就いています。
一番小さな銀色のコイン5ドルの顔です。


Nanny of the Maroons（1686 - 1755）
ジャマイカの女性活動家です。この中ではたった一人の女性ですね。フランスのジャンヌ ダルクのような人で18世紀の初め、マルーンという反奴隷体制の組織を率いてイギリス軍と戦いました。強い女の象徴です。

ジャマイカ人が500ドル札のことを通称で”ナニー”と呼ぶのは、このお札にナニーの顔が印刷されているからです。ちなみに、1000ドルは、Michael Manleyというジャマイカの歴代首相の一人ですが、印刷されている人の顔に関係なく、1グラン（Grand　英語でも1000ドルはグラン）と呼ぶことが多いですね。
英語ではナニーは乳母という意味なのですが、ジャマイカでナニーと言ったら子育てしている人は別として、たいてい500ドル札のことを言っていると思って問題ないと思います。


Samuel Sharpe（1801 - 1832）
自由主義、革新主義の司祭（いわゆる牧師）で奴隷解放の指導者として活躍しました。
ジャマイカの奴隷時代後期、Sharpeは奴隷たちの労働に対すて賃金の要求を奴隷主に訴える運動を起こしました。
しかし1832年5月、この運動が熱くなり暴動に発展したことで多くの奴隷が逮捕され、処刑されることになりました。そしてSharpはその首謀者としてMontego Bayのダウンタウンの広場（のちにSam Shape Squareと命名）で処刑されました。
彼が最後に残した言葉は
　“I would rather die among yonder gallows, than live in slavery.”
　 “奴隷として生きるなら、ここで絞首刑にあったほうがましだ”

この忘れ去られることのない歴史的出来事は現在もモンティゴベイのダウンタウンに彫像とあわせて残されています。その処刑からわずか2年後の1834年8月、イギリスは奴隷制度を廃止しました。
50ドル札の人です。

George William Gordon（1820 - 1865）
白人の父とジャマイカ人の母の間に生まれたGeorge Gordonは政治家であり実業家でした。自分で読み書きや計算を勉強し、のちにSt. Thomas（ジャマイカ東部）を買い、地主として裕福になりました。その後、政界へ進出し、自由主義を唱えジャマイカ史に残るMorant Bayの行進の首謀者として皆を引率しました。
Paul BogleはGeorge Gordonの熱烈な支持者でした。

====

余談ですが、今日このジャマイカの7人の英雄をご紹介するにあたり、この↓ノートに印刷された顔を撮影しました。このノートはジャマイカでとても一般的に使われているものですが、今日改めて見て、ちょっとした話のネタとしてジャマイカ好きへのお土産にいいかも？と思いました。（表紙の模様やページ数にバリエーションがあります）

その訳ですが、まず、このノートは数少ないMade in Jamaicaです。ジャマイカのお土産品の多くは中国や台湾で作られています、たとえそこにYah Man! Jamaicaと書いてあってもです。



表紙を開くと、左はジャマイカの人気コメディアンIty & Fancy Catの顔（これは広告も兼ねているので時々で変わるはず）と、12 x 12のかけ算表が！（ジャマイカの学校では、かけ算は12段まで覚えるんだそうです）
そして右ページにはジャマイカの歴代首相、絶滅危惧種のジャマイカ由来の動物、通貨、ジャマイカ固有の鳥達が載っています。

裏表紙には、今日ご紹介したジャマイカのナショナルヒーロー、ジャマイカの歴代総督、国歌、ジャマイカの地図、カリブ共同体の国々など、ジャマイカを勉強する人たちには有益な情報が載っています。

このノート、Pharmacyや書店、スーパーマーケットなど文具を置いているお店には必ず置いていますので、ぜひチェックしてみてください。なお、書き心地はそんなに良くないのでそこは悪しからず。

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Hurricane Matthewに注意！（カテゴリー5）

数日前からジャマイカにハリケーン注意報が流れています。

Matthewと名付けられたこのハリケーンは、現在カテゴリー5（台風スケール最強レベル）に発達しており、史上最強とも予想されています。今回はYahoo!ジャパンにも記事が掲載されています。記事はこちら

下の図は10/2に米国立ハリケーンセンターが発表した最新のMatthewの進路予想図です。




現在ジャマイカ東部に拠点を置くJunyaの話では、雨風が強くなってきており、テレビやラジオ、インターネットでの注意喚起および備蓄を頻繁に呼びかけているそう。
また、キングストン在住の方に聞くと、大手スーパーマーケットではギリギリにならないと動かないジャマイカ人でごった返しているそうです。

一般的にジャマイカではハリケーンがあると、その間は停電（電力会社があえて電気を落とすことが多い）、水道は断水→復活したあとも水道から濁水が出る、道に空いた穴の埋めた跡は溢れた雨水によって流され、道は再度ボコボコになる、吹き飛ばされた木々や看板が道に飛ばされている、、、などなど様々な影響が続きます。当然直すのも時間がかかるため、長くダメージを受けることがあります。

なお、ジャマイカ滞在中の方、そしていつかジャマイカに行った時にハリケーンにぶつかってしまった際のために準備しておくべきことをここに書いておきます。十分ではないかもしれませんが参考まで。

・水　＊飲食用／トイレやシャワー用ともに
・食料 ＊停電を見越して、冷蔵庫を頼らず保存できる缶詰などがおすすめ
・ろうそく、懐中電灯＋電池などの灯りになるもの
・車のガソリン補充
・携帯電話など電子機器の充電
・バケツ、雑巾、モップ（浸水した場合の後始末のため）

ハリケーンにまつわるエピソードは多く、雨音でうるさい間に泥棒が侵入することもあると言われています。なので戸締りはしっかりしましょう。また、外が好きなジャマイカ人もハリケーンの間は家にいるしかないのでこの時期にできた子供たちは、のちにハリケーンベイビーと呼ばれます。

ジャマイカ時間の月曜日明け方（日本時間月曜日の夕方）に、ジャマイカを直撃するようですが、停滞せずサラッと通過してほしいものです。でないと買い付けにも支障がでます・・・

なお、Tings & Time Recordsでは、引き続き全品20% OFFのセールを開催中です。ぜひこの機会をご利用ください。なお、新しい商品の追加はありませんので早い者勝ちです！

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

曲紹介 - ジャマイカ国歌 Jamaica National Anthem -

皆様ご存知のとおり、ジャマイカのUsain Boltが日本時間昨日の午前中、100m決勝で三連覇を達成しました。前人未到の記録を叩き出したその余裕の走りっぷりには日本人ながらなぜかとても誇らしく思えました。ボルトはジャマイカの宝ですね。

ジャマイカでは、今回のオリンピックをGOLD RUSHというサブタイトルをつけています。ゴールドラッシュというのは一般的に1850年代にアメリカで起こった金（きん）を求めて人々が金脈に殺到したことを言うのですが、これに重ねてジャマイカ勢がリオデジャネイロで金（メダル）を取りまくるよ！という意味だと思われます。



ところで、オリンピックになると表彰式では金メダリストの国歌が斉唱されますが、ジャマイカの国歌はご存知でしたか？
ジャマイカでは、学校ではもちろん習うのですが、ジャマイカのローカルラジオ局Irie FMでは毎晩夜中0時頃になると国歌を流すのでラジオを聴いていれば1日1回は耳にするほど身近な存在です。（"頃"というのは、毎日きっかり0時0分に流れるわけではないため）
また日本人にとっては驚きだと思いますが、映画館では上映開始前に国歌が流れます。つまりそこにいるお客さんは起立して国歌斉唱するという独特の習わしがあるのです。初めて映画館に行った時は何が始まるのか一瞬混乱しました。

さて、ジャマイカの国歌ですが、シンプルでとてもいい歌詞なので、今日は訳してご紹介したいと思います。

ジャマイカ国歌
Jamaica Land We Love - ジャマイカ、我々の愛する地 -

Eternal Father, Bless our Land,
　永遠の父よ　我らの土地を祝福せよ

Guide us with thy mighty hand,
　その強くて大きな手で我々を導きたまえ

Keep us free from evil powers,
　悪の手から我々を解放せよ

Be our light through countless hours,
　数え切れない時間を通して我々の光であれ

To our leaders, great defender,
　我々を導くリーダー、そして偉大なる我々の擁護者へ

Grant true wisdom from above,
　天から真の知恵を与えてください

Justice, truth be ours forever,
　正義、真実よ我々と共に永遠であれ

Jamaica, land we love,
　ジャマイカ 我々の愛する地

Jamaica, Jamaica, Jamaica, land we love.
　ジャマイカ ジャマイカ ジャマイカ 我々の愛する地

動画ではこちら、2013年にサッカーの試合でジャマイカのナショナルチーム通称レゲエボーイズがパナマと対戦する際、Richie Stephensが歌ったものをご紹介します。


そしてもう一つ、こちらは残念ながら製作者から動画の埋め込みが禁じられているためブログ上で直接ご紹介できないのですが、私たちが時々ジャマイカのテレビで目にする国歌の動画です（ただしボーカルなし）。毎年新しく製作されており、ジャマイカの人気の場所やその年の出来事、著名な人たちなどを様々な角度から撮影したもので、美しい国、誇りある国ジャマイカを紹介する映像となっているのでジャマイカの様子を簡単に知るにはとてもいい動画だと思います。2015年バージョン（下記リンク）はUsain Boltの声が冒頭に入っています。また、この映像の最後の方でジャマイカ以外の国の人たちが出てくるのはジャマイカのモットーが Out of Many, One People（多くの部族から一つの国民に）であることからと言えます。
https://www.youtube.com/watch?v=cJZpetuchwU（2015年バージョン）

さて、200m、100m x 4リレー男女共にジャマイカが持っていくのでしょうか。以前紹介した、メダルは9個の予想を超えてくれたら盛り上がることでしょう。Jamaica To Di Worl'!!

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Opening Ceremony at Rio Olympics

Both Team Japan and Jamaica spell from "JA" therefore they always show up in a row at opening ceremony of Olympics. 🇯🇵🇯🇲 いよいよオリンピックが始まりましたね。JAから始まる二つの国、日本とジャマイカ！開会式ではいつも続いて登場します！#japan#jamaica#olympicgame#openingceremony#rio2016 #teamjapan#teamjamaica

Tings & Time Recordsさん(@tingsandtimerecords)が投稿した写真 - 2016 8月 5 8:19午後 PDT

Sumfest 無料ライブストリーミングは日本時間 23日（土）朝10時！

今週、ジャマイカ モンティゴベイでは世界中からレゲエファンが集まるフェス、Reggae Sumfestが行われています。（少し前にラインナップについてご紹介した記事はこちら）

今日は改めましてショウのラインナップと無料ライブストリーミングの接続方法／日本時間についてご紹介します。

平日はパーティーが中心ですが、週末にかけて木金土曜日はステージショウが行われるのが恒例、また、ショウの構成を変えた今年は以下のような内容になっています。

21日（木）Sound Explosion
（サウンドナイト）
出演サウンドはStone Love、Metro Media、Black Kat、Bass Odyssey）

22日（金）Dancehall Night lineup
（ダンスホール中心のアーティストが出演、上記の3アーティストが出演）
Beenie Man、Bounty Killer、Popcaan、I-Octane、Agent Sasco、Dexta Daps、Romain Virgo、Nesbeth、Spice、Ding Dong、Ishawna、Chi Ching Ching、Tanto Blacks、Charly Black、Ryme Minista、Harry Toddler、Masicka、Vershon、Devin Di Dakta、Jahmiel、Don Andre、Teejay、Savage、Ricky Teetz、Dre Zee

23日（土）Reggae Night lineup
（ラスタ、コンシャス系アーティストが出演、Super Catが出演）
 
なんと今年は22日（金）と23日（土）はショウの最初から最後までを無料でライブストリーミングしてくれます。ジャマイカで無料というのは異例のことなのですが、オフィシャルサイトにはFREEと書かれています。

さて、ショウは20時に開始です。視聴にあたりジャマイカと日本の時差ですが、日本の方が14時間進んでいますのでジャマイカが金曜日20時だとすると、日本は土曜日（明後日）の朝10時です。

SumfestのライブストリーミングのページのURLはこちら

http://reggaesumfest.com/#livestream

上の画像にありますとおり、PC・スマートフォンいずれもYouTubeから通常モードで見られますが、それとは別に今年はこれまでになかった360°の視界を見渡せる撮影モードがあるそうです。このモードで観る場合で、スマートフォンを使う人は事前にアプリのインストールが必要です。それぞれのOSにあったアプリをインストールして観てみてください。PCの場合はそのままクリックすれば画面が立ち上がるはずです。

まだ実際に接続してみないと映像が安定した速度で見られるのかわからないのですが、今わかっている情報をお伝えしました。また土曜日の朝、接続してみて改めてご案内したいと思います。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Bus Driver Weaves Through Heavy Traffic

ジャマイカに行ったことのある人で、中型サイズのバス、通称コースターに乗った経験のある人であればその運転の荒さや細い隙間をスルリと入ってしまうスキルの高さ、そして煽り運転のガラの悪さはご存知かと思います。



最近JaBlogzというブログにジャマイカのバスの荒さとスキルの高さを紹介した動画が掲載されていたのでご紹介します。
記事によるとこのバスは外国人を乗せており、ジャマイカ国内で過ごした後クルーズ船の乗り場まで戻らなければいけない、けれども夕方の渋滞に巻き込まれ間に合わないかもしれない・・・という状況だったようです。
動画を見ると走っている2台のバスの間には警察のバイクがいて優先的に走れるよう誘導してくれています。それにしても細い車間をすり抜ける瞬間のスリルは先進国から来た観光客にとっては怖い反面、アトラクションの一つであり、忘れられない旅の思い出の一つになりますね。動画の途中では「この動画をYouTubeに載せよう！」と盛り上がったり、最後にツアーガイドに「今日は楽しい一日でしたか？」と聞かれ「Yeaaah！」と歓喜の声。これも船の出発時間に間に合ったから、終わりよければすべて良し、つまりYah man! Jamaica No Problem♪です。
運転の荒さとスキルはもちろんですが、みんなの盛り上がりがけっこう面白いです。
（この動画はFacebookのJamaica Bad Bus Empire というグループがあり、そこに投稿されています）

記事原文：http://jablogz.com/2016/07/bus-driver-weaves-through-heavy-traffic-to-get-cruise-ship-visitors-back-to-port/

■先を走るバス（乗客はこちらのほうが盛り上がっています）

■その後ろに走るバス（前の車の運転ぶりがよく見えます）


■街を走るコースターバス
キングストンの街にもコースターは走っているのですが、やはり運転は危険なものが多く、カーブのときには振り回されそうになったり、急停車したり。故障することもあります。そして定員以上の人数をギュウギュウ詰めに乗せることもあります（エアコンはないので暑い）。ちなみにバスは一定人数以上が乗り込まないと出発しないものが多いため、時刻表はありません。（JUTCのバスは時刻表で動いています）
またバス車内はあまり治安がいいとは言えないので、お財布を開いたり、スマートフォンやラップトップPCなど高価なものを車内で出したりしないように気をつけましょう。

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Bolt Suffers Hamstring Tear, Pulls Out of Olympic Trials

来月開催のリオオリンピックに向けて世界各地で出場権の選考が行われていますが、ジャマイカでも陸上の選考会が先週行われました。もちろんボルトもこのレースに参加しているのですが、膝のケガが発覚しました。

本人のツイートを訳しました。
「昨夜（先週木曜日の夜） 第1ラウンドの後、そして今夜行われた準決勝でも膝の腱に違和感を感じ、ドクターに診てもらったところ、軽い断裂（Grade 1）を起こしていると診断されました。残りのレース、100mファイナル、そして大会の他の残りの競技を免除してもらえるよう正式に申し入れました。すぐに治療を始め、7月22日に行われるロンドン記念大会で実力を見せつけてリオオリンピックの選考に選ばれるよう本気を出していくつもりです。」

ジャマイカの陸上管理組織の選考ルールでは、ボルトのような世界のトップ3選手のケガなどによる出場辞退がなければ、国内のシニア陸上大会のトップ3人が選ばれることになっています。

pic.twitter.com/28i4fP9LSW

— Usain St. Leo Bolt (@usainbolt) 2016年7月2日

記事原文：http://jablogz.com/2016/07/bolt-suffers-hamstring-tear-pulls-out-of-olympic-trials/
-----
ボルトは今回のリオ大会が彼の最後のオリンピックと公言しています（以前取り上げた記事）。2008年の北京大会で世界にその名を知らしめ、ジャマイカの陸上を引っ張ってきた選手です。ぜひとも有終の美を飾って欲しい！！

そしてもう一つ、日本の陸上100ｍオリンピック内定選手のひとり、ケンブリッジ飛鳥選手ですが、彼はジャマイカ人と日本人のハーフです。記録は、100mで日本歴代9位の10秒10、200mで20秒62の自己ベストを保持しています。尊敬する選手はUsain Bolt。こちらも頑張って欲しいです！

日本も外国とのハーフのスポーツ選手の活躍が増えてきて期待も高まっています。 特にアフリカ系の活躍が著しいのは体格の違いでしょうね。足の長さや筋肉のつき方がやはり結果に現れるのでしょうか。また、ケンブリッジ飛鳥選手のことは直接存じ上げませんが、ジャマイカ人の溢れる自信や緊張に負けないメンタルが本番に生きているのか？と考えてしまいます。

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Jamaica and Japan Join Efforts Grow Visitor Traffic

もっと多くの日本人観光客を！
5/29に観光省のトップの二人がジャマイカを発ち、日本を訪れる。 さらなる日本人観光客を呼び込むために関係者と会談を行う予定だ。

「20年前、ジャマイカには年間2万人の日本人観光客が訪れていた。そして現在は2000人程度。当時（バブルの頃ですね）からゆっくりと、そして長期にわたり日本の景気が悪化していることが理由だ。しかしながら経済大国第4位であり、1億2700万人の人口の日本は毎年170万人以上が海外旅行している。ゆえにジャマイカに訪れる人を呼び込むことで今より多くの人がジャマイカを訪れてくれると信じている」と語った。

ジャマイカの美しいビーチ

ミーティングでは、在日本ジャマイカ大使の主催で日本とジャマイカを結ぶ航空会社の関係者や投資家などと会う予定でであり、またジャマイカに農園を持ち、神戸にジャマイカ名誉領事館を持つ上島珈琲（UCC）の役員と会い、観光客を惹き付けるイベントの一つとしてジャマイカでコーヒーフェスティバルを行うことを提案する予定だ。
また6月2日に奈良で開催予定の国連世界観光組織（UNWTO）のカンファレンスでのスピーチを行う予定で、ここでは「観光と旅行の革新と新たなビジネスモデル」について話す。

有名なネグリルの夕陽

記事原文：http://jamaica-star.com/article/news/20160530/jamaica-and-japan-join-efforts-grow-visitor-traffic

=====
バブルの頃は観光地には新婚旅行を始めとする観光客が多くが訪れ、高級オールインクルーシブホテル（ホテル内では基本的にお財布を持たずに過ごすことができ、食事も宿泊料金に含まれているタイプのホテル）に泊まったと聞いています。またかつて成田ーモンティゴベイ直行便があったとも。

ところがバブルがはじけ、格安航空券の登場、インターネットの出現と発展により現在のように低コストでも様々な国、都市に手軽に旅行に行けるようになった今、ジャマイカはレゲエ好き以外の人にとっては遠い旅行先となってしまいました。実際ジャマイカに行くまでの間にハワイやLA、マイアミが、そしてアジア方面にもリゾート地は多くありますしね。

日本だけでなく、ジャマイカへ訪れる観光客を増やすには、まずは治安が最優先の課題でしょう。この方々が日本を訪れることで、どれだけ安全か、どれだけサービスレベルが高いか、日本人を惹きつけることができそうな物は何か、ぜひ目で見て学んで欲しいと思います。

おそらくですが、彼らのメインターゲットはレゲエを求めてジャマイカに行く我々のような人たちではなく、新婚旅行や休暇で訪れる”大金を遣ってくれる”観光客ですね。ジャマイカは輸出できる産業がなく、観光業での外貨獲得が非常に重要だけにかつての盛り上がりがもう一度やってくれば国全体も潤いますよね。大きな声では宣伝できないものの、去年解禁になった大麻を絡めるのが手っ取り早いと思いますが。

我々が訪れるレゲエの生まれたところは荒削りでワルな雰囲気が漂う、もう一つのジャマイカですね。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Visit of Haile Selassie's grandson significant, says Golding

4月14日より発生しております熊本地震被災者の方々にお悔やみとお見舞いを申し上げます。

地震により被災にあわれた方々に心よりお見舞い申し上げるとともに、亡くなられた方やそのご家族にはお悔やみを申し上げます。

また、一日も早く復旧を果たされることをお祈りすると同時に、被災された皆様が平穏な日々を取り戻せるよう お祈り申し上げます。

Tings & Time Records
--------------
今日は、ラスタの象徴である、エチオピア帝国最後の皇帝、Haile Selassieの孫がジャマイカを訪問しているというニュースがありましたのでご紹介です。ジャマイカのあちこちでSelassieの写真、肖像画を目にすることがあるくらい大きな存在です。
＊ジャマイカの黒人活動家、Marcus Garveyの予言に、「黒人の王が即位する時のアフリカを見よ。その人こそ救世主となるだろう。」とあり、その後、エチオピアの皇帝に即位した Haile Selassieこそが救世主だ！と崇められていたといいます。

今回の訪問は、Haile Selassieがジャマイカを訪問してから50年経ったことを記念したもので、ジャマイカ政府は手厚く歓迎し、また元首相のBruce Goldingがスピーチを行った。

「今回のあなたの訪問を歓迎しており、重要なものだと考えています。あなたの御祖父様を50年前に迎えた時と同じように、温かく、広い心であなたをお迎えします。」

また、Haile Selassieが皇帝であり、その発言の影響力が大きかった頃は、世界中で黒人が自由を求めるための苦難の時期であったと話した。スピーチの最後にGoldingは、孫であるPrince Sahle-Selassieに、これからも御祖父様ののこした功績「我々にとって、今この時代も当時と同じくらい重要である活動」を続けて欲しいと願った。

9日間の滞在で、4/30にジャマイカを発つ予定です。

記事原文：http://www.jamaicaobserver.com/latestnews/Visit-of-Haile-Selassie-s-grandson-significant--says-Golding

また、これにちなんでJamaica Observerでは過去にHaile Selassieについて歌った曲をいくつかご紹介しています。（In Tunes with The Emperor） 

The Wailers / Selassie Is The Chapel

The Abyssinians / Satta Masa Gana

Bob Marley / Jah Live

Bob Marley / War

In Crowd / His Majesty Is Coming Rejoice

Rod Taylor / His Imperial Majesty

Sugar Minott / Never Gonna Give Jah Up

Jacob Miller with Inner Circle / Chapter A Day

Icho Candy / Captain Selassie

Garnet Silk / Kingly Character

Tings & Time Records

SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Vybz Kartel、裁判の控訴準備 / Usain Bolt "リオが最後のオリンピック"

今日はジャマイカの二人のセレブに関するニュースをご紹介します。
 
1. Vybz Kartel、裁判の控訴に向けて準備
2. ボルト、リオデジャネイロが最後のオリンピックだと断言
------------
1. Vybz Kartel Prerpares To Appeal Murder Conviction

 

最近、噂ではその判決に対して控訴するといわれている。メディアの報道によれば、今年は上訴の年になるだろうとメディアも伝えている。そのメディアのひとつ、Irie FMが新たに得た情報では、Kartelの弁護チームが最近結成され、現在上訴前の準備として裁判記録を見直してる段階だそう。

これは2011年8月16日にVybz KartelとSean StormらがClive Williamsを殺害したことで終身刑と下された裁判です。

記事原文
http://jablogz.com/2016/03/vybz-kartel-prepares-to-appeal-murder-conviction/

もう2年経ちましたか。
控訴して刑が軽くなればまたジャマイカ中が盛り上がりそうですね。判決が出た2年前、裁判所の前には報道カメラが待ち構え、ファンも駆けつけるという異例の事態でしたからね。これからリリースされる曲にも影響しそうですね。
 

===============

“It’ll Definitely Be My Last Olympics” – Usain Bolt
ボルト、リオデジャネイロ が最後のオリンピックだと断言

世界最速の男、レペゼンジャマイカのUsain Boltが

この夏のリオデジャネイロオリンピック後もオリンピックを目指して走るのか、という周囲の関心に対し、本音を語った。

今年の頭、この伝説の男は2020年に行われる東京オリンピックに出場する可能性について示唆していた。
ところがドイツのスポーツニュース会社に、
「これが自分にとっての最後のオリンピックになるだろうね」
「さらにもう4年走るのは今の自分にはキツい。モチベーションを保ち続けるのも。特にリオでベストの状態を完成させたいんだ。だから今回が最後のオリンピックになるね。」

すでに6個のオリンピック金メダルを獲得している天才スプリンターはまた、この夏新たに3個の金メダルを獲りたいと思っていることを明らかにした。
 

「自分のオリンピックでの最大の夢は、もう一度金メダルを3個獲ることだ。それが今の最大の目標であり、一番欲しいもの。現在これに集中してる。これが自分のゴールであり、夢だ」

 と語った。

記事原文
http://jablogz.com/2016/03/itll-definitely-be-my-last-olympics-usain-bolt/

先日、日本ではANAのテレビコマーシャルに起用されたその映像と、その頃まで頑張るのか？と当ブログでもご紹介しましたが、やはりは年齢を考えると東京では走らないんですね。
とはいえ、この夏、彼の本当の意味での、誰も成し得ていない“ゴール”へ到達することが出来ることを願っています。

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

Nesbeth x ジャマイカ新首相、My Dreamを歌う！

先月末に総選挙が終わったジャマイカ、先週木曜日に新しい首相Andrew Holnessの就任式がKing's Houseで行われました。 

その中にはアーティストのパフォーマンスもあり、Nesbeth の現在大ヒット中の曲、"My Dream"が披露される場面も。

昨日、Jamaica Starの動画をInstagramでリポストした映像がこちら。
（当店のInstagramアカウントはこちら）

今、大ヒット中の、Nesberh / My Dreamを共に歌うジャマイカの新しい首相 Andrew Holness (JLP) ニコニコですねー さて新しい首相はみんなの夢を叶えてくれるのでしょうか… #jamaica #primeminister #andrewholness #nesbeth #mydream #jamaicanpolitics

Tings & Time Recordsさん(@tingsandtimerecords)が投稿した動画 - 2016 3月 6 12:55午前 PST

この曲は、選挙のキャンペーン中、とてもよくかかっていたそうで、首相は特別な思いが。また、先月のReggae Monthの終わりに昨年ヒットした曲を選ぶアワード、Song of the Yearに選出されました。Nesbethは先月、彼の妻であり、五人いるうちの二人の子供の母親である女性を闘病生活の末、失ったばかり。それもあって首相は個別にお悔やみの言葉を贈ったのだと言います。

さて、JLPになったジャマイカはみんなの"My Dream"を実現させてくれるのでしょうか。

また、首相までも歌うジャマイカではレゲエが人々の生活にいかに密着しているかを伺い知れますね。レゲエは"Life"であることを表しています。

もうひとつ、2月に開催が予定され、選挙の影響で3月に延期されていたDennis Brownのコンサートがまたまた延期になったんだそう。日取りは発表されていないところを見ると、中止にもなりかねないですね。

記事原文：

http://m.jamaicaobserver.com/mobile/entertainment/Nesbeth-s-Dream-continues_53629

http://m.jamaicaobserver.com/mobile/entertainment/D-Brown-concert-postponed-again_53541

レゲエが伝えるジャマイカの文化 ーCountry Bus（コンチバス）

去年、Assassin a.k.a. Agent Sascoのリリース、"Country Bus"リリックの日本語訳をご紹介しましたが（その記事）、今日は人々のジャマイカのCountry Bus（通称コンチバス）の思い出と曲がリンクしたコラムが掲載されていたのでご紹介します。

Sasco adds meaning to bus travels
Sascoの描くコンチバス旅行

かつてジャマイカの放送協会がテレビで国歌を流していた頃、その時間、画面に表示される印象深いイメージ画像の一つにSt. ThomasのGolden Groveの角を曲がるコンチバスがあるでしょう。

コンチバス

今日、田舎と街をつないでいるミニバンタイプのバスが主流になる前はこれが人々の足として大きな役割を担っていました。

野菜や果物、人やペットを運ぶ、大きくてうるさいバスは現在は走っていませんが、映画 “Harder They Come”のオープニングシーン、Sizzlaの”Thank You Mama”、そしてCourtney Johnの”I Go Crazy”でみることができます。





Professor Nutsは”Inna De Bus”でオフィス街に入るコンチバスの危険性を、The Lovindeerの"The Blinking Bus"ではぎゅうぎゅう詰めに座らされる不快感を歌に、
Ras Karbiの"Country Life"ではジャマイカの文化の一つにコンチバスを挙げ、
リラックスできるし、田舎を満喫できると歌っている。
ちなみにこの曲は他の曲が田舎から街へ出る様子を歌うのと異なり、田舎の良さを伝えている。
今ではジャマイカのみならず世界でもすばらしい映画として人気の高い “Harder They Come”も主人公はコンチバスに乗って田舎から出てくるのだ。

今日人気のあるアーティストではSaccoのCountry Busが記憶に新しいところだ。コンチバスでの旅の経験を細かく描いたリリックだが人を旅に行きたいと思わせる。


 「街にはかわいい子がたくさんいるって聞いてるぞ
街で子供達のために何か買ってあげたいし
ってことで大きな街へ行くぜ！」


窓際に席を取り、新聞を読む。運転手はキングストンに向けてぐんぐんとスピードを上げるSaccoは乗っている人々のキャラクターを詳細にわたり描いている。
ラスタマンからFatty（太った可愛い女の子）、そして田舎から野菜を運び街の市場で売る行商。

「バスが止まって周りのみんなが面白い男が乗ってきたという。
俺が知らないだけか？コメディアンが乗ってきたのか？」

考えるだけで目に浮かぶ様子を忠実に捉えている。

2番では
Sascoが窓の外に目をやり、牛や山羊を見つける。そして当然ながらバスの中にいる人のキャラクター：コンダクター（運転手と共にバスに乗っている車掌のような人ーー運賃を回収したりする）や、さとうきびの行商。
みんなのガヤガヤした不満の声：学校に遅れそうな子供達、バスの運転が荒いと怒る女性
この曲はバスに乗った様々な経験をしっかり描いているのが特長だ

「街は眠らないって聞いたぞ
牛も、ヤギも、羊もいない
そして毎晩ステージショーがあるんだって」

もちろん運賃のこともSascoは歌っており、
「街までの運賃、信じられない高さだぜ！」


記事原文
http://jamaica-gleaner.com/article/entertainment/20160228/sasco-adds-meaning-bus-travels
----------
かつて田舎と街を結んでいたコンチバスは人々の重要な移動／運送手段として活躍していました。今はもう走っている姿を見ることができませんがジャマイカ人にとって情緒のあるものです。また、こうした毎日目にするものが曲に登場することで、レゲエが人々の生活に密着している音楽だということがよくわかります。さらにこうして月日を経ても曲で語り 継がれてゆくのはすばらしいことですね。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

ジャマイカ総選挙にまつわるニュース

ジャマイカの総選挙が終わりました。
結果はJLP（Jamaica Labor Party）が一期ぶりに勝利。Andrew Holnessが首相の座を奪還しました。

さて、選挙まわりでのニュースを2つ。

Rasta Clashes with JLP, PNP Supporters

ラスタマン、支持者で集まる教会に現る

選挙の当日、JLPの候補者の到着を待つ支持者たちのいるスパニッシュタウンの教会に赤、緑、黒に塗られた小さなバスが現れた。そしてエチオピアの旗を掲げたラスタマンの姿、
「dutty JLP and PNP fi gweh」（汚らしいJLPとPNP、どっかいけ！）と叫んだ。

本紙がこのラスタマンに支持している党についてたずねると、
「俺は皆の正義の代表だ！どの党にもまったく興味がない」

その後すぐにバスはパトロール中の警察にすぐにそこから移動するよう注意されたのであった。

http://jamaica-star.com/article/news/20160225/javotes2016-rastas-clash-jlp-pnp-supporters

そしてもうひとつ ---

Bounty Killer congratulates Andrew, offers him advice

Bounty Killerが新首相を祝い、アドバイスを送る
 

Bounty Killerが晴れて首相の座を取り返したAndrew Holnessに向け、Instagram上で祝辞を述べました。
「Andrew Holnessと彼の率いる
新体制の皆さん公平な戦いに勝利したこと、心からお祝い申し上げます。
今夜、そして夜が明けても平和が続くことを願っています」

またこれで終わることなく、続けて真面目に、ジャマイカの新しい首相にアドバイスを送った。
「我が党の名前はジャマイカと言います。あなたが我々に約束した減税を、最初の100日の間、できるだけ早く実現してください。これについて曲を書くので、次のリリースで聴くことになると思います。
JLPとPNPの皆さん、どちらもお疲れさまでした。ただし議論しないのは今後のPNPのためによくないと思います。

我々の愛するジャマイカのために
どうぞ頑張ってください！」と締めくくった。

http://jamaica-star.com/article/entertainment/20160225/bounty-killer-congratulates-andrew-offers-him-advice

------

ラスタマンのこうした動きはこれまでもあったのかもしれませんが、どちらかというと政治と呼ばれる社会を取り仕切る力には興味がなく、彼らは彼らの生き方をする、という印象です。

Killerのアドバイスした減税は、ジャマイカ国民の切なる願いであり、今回の選挙で特に大きく言われていたことです。現在16.5%の消費税、外国人の我々ですら高いと感じます。ちなみに、物によりますが、ジャマイカは思っているよりも物価は安くありません。当然、ローカルの人のもらうお給料の割合からすると税金は恐ろしい存在なのです。

これからJLPが本当に減税してくれるのか、これによって政府に対する不満の曲なんかも出てきそうですね。