また、7月上旬に発生した大雨の影響により、被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。そして関東地方にお住まいの皆様におかれましては今日から接近している台風13号にご注意ください。
今年もジャマイカでは8月1日に奴隷解放記念日、続いて6日には独立記念日が祝われました。1962年にイギリスより独立したジャマイカは、今年で56周年となります。（ジャマイカの国歌をご紹介した過去記事はこちら）
毎年この日に開催される独立記念日の記念式典ではその歴史と栄光、この国にとって重要な役割を果たしている伝統芸能やレゲエを含むジャマイカ生まれの音楽も披露されてきました。式典で披露される曲は1960~70年代にはフェスティバルソングとしてレコードもリリースされています。（フェスティバルソングは毎年コンテストで選ばれます）
さて今日はそのフェスティバルソングの代名詞といってもいいほどジャマイカ人には馴染みの深い、そして当店でも人気の高い、Eric Donaldson / Cherry Oh Babyをご紹介します。
1971年にリリース、タイトルにもなっているCherryは歌詞の流れでは女性のことを歌っているように思えますが、実はジャマイカのことを歌っていて、ジャマイカが独立するまでどれだけ待っていたか、ジャマイカをどれだけ愛しているか、誇りに思っているかをCherryという女性になぞらえて表現しています。
また、71年からEric Donaldsonは6回、フェスティバルソングコンテストで優勝しており、その中でも78年のLand of My Birthはこの曲と同じくらい有名です。（過去にLand of My Birthをご紹介した記事はこちら）
Eric Donaldson / Cherry Oh Baby
Cherry oh, cherry oh, baby,
Cherry オー 僕の可愛いCherryよ
Don't you know I'm in need of thee?
僕は君が必要なんだ、知らなかったかい？
If you don't believe it's true,
本当だって信じてくれないなら
What have you left me to do?
僕に何をさせるつもりだい？
So long I've been waiting,
長いこと待っていたんだ
For you to come right in.
君がここへ来てくれることを
And now that we are together,
そして今僕らは一緒になれた
Please make all my joys come over.
このすべての喜びを分かち合おう
Oh.. ----
Oh.. ----
Yeah.. ----
Yeah.. ----
Oh cherry, oh, cherry, oh, baby,
Cherry オー Cherry 僕の愛しい人よ
Don't you see I'm in love with you?
僕が君に恋をしてるって気づいてなかったかい？
If you don't believe I do,
僕が恋をしてるって信じてくれないのなら
Then why don't you try me?
どうして僕と一緒にいようって思わないんだ？
I'm will never let you down,
僕は君を悲しませたりはしないよ
I'm will never make you wear no frown.
絶対に怒らせたりしないよ
If you say that you love me madly,
君が僕を死ぬほど愛してるっていうなら
Oh, babe, I will accept you gladly.
喜んで君を受け入れるさ
Oh.. ----
Oh.. ----
Yeah.. ----
Yeah.. ----
(繰り返し）
Oh cherry, oh, cherry, oh, baby,
Don't you see I'm in love with you?
If you don't believe I do,
Then why don't you try me?
I'm will never let you down,
I'm will never make you wear no frown.
If you say that you love me madly,
Oh, babe, I will accept you gladly.
Yeah.. ----
Yeah.. ----
=========
By courtesy of Sharifa Robinson
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/
0 件のコメント:
コメントを投稿