レゲエが伝えるジャマイカの文化 ーCountry Bus（コンチバス）

去年、Assassin a.k.a. Agent Sascoのリリース、"Country Bus"リリックの日本語訳をご紹介しましたが（その記事）、今日は人々のジャマイカのCountry Bus（通称コンチバス）の思い出と曲がリンクしたコラムが掲載されていたのでご紹介します。

Sasco adds meaning to bus travels
Sascoの描くコンチバス旅行

かつてジャマイカの放送協会がテレビで国歌を流していた頃、その時間、画面に表示される印象深いイメージ画像の一つにSt. ThomasのGolden Groveの角を曲がるコンチバスがあるでしょう。

コンチバス

今日、田舎と街をつないでいるミニバンタイプのバスが主流になる前はこれが人々の足として大きな役割を担っていました。

野菜や果物、人やペットを運ぶ、大きくてうるさいバスは現在は走っていませんが、映画 “Harder They Come”のオープニングシーン、Sizzlaの”Thank You Mama”、そしてCourtney Johnの”I Go Crazy”でみることができます。





Professor Nutsは”Inna De Bus”でオフィス街に入るコンチバスの危険性を、The Lovindeerの"The Blinking Bus"ではぎゅうぎゅう詰めに座らされる不快感を歌に、
Ras Karbiの"Country Life"ではジャマイカの文化の一つにコンチバスを挙げ、
リラックスできるし、田舎を満喫できると歌っている。
ちなみにこの曲は他の曲が田舎から街へ出る様子を歌うのと異なり、田舎の良さを伝えている。
今ではジャマイカのみならず世界でもすばらしい映画として人気の高い “Harder They Come”も主人公はコンチバスに乗って田舎から出てくるのだ。

今日人気のあるアーティストではSaccoのCountry Busが記憶に新しいところだ。コンチバスでの旅の経験を細かく描いたリリックだが人を旅に行きたいと思わせる。


 「街にはかわいい子がたくさんいるって聞いてるぞ
街で子供達のために何か買ってあげたいし
ってことで大きな街へ行くぜ！」


窓際に席を取り、新聞を読む。運転手はキングストンに向けてぐんぐんとスピードを上げるSaccoは乗っている人々のキャラクターを詳細にわたり描いている。
ラスタマンからFatty（太った可愛い女の子）、そして田舎から野菜を運び街の市場で売る行商。

「バスが止まって周りのみんなが面白い男が乗ってきたという。
俺が知らないだけか？コメディアンが乗ってきたのか？」

考えるだけで目に浮かぶ様子を忠実に捉えている。

2番では
Sascoが窓の外に目をやり、牛や山羊を見つける。そして当然ながらバスの中にいる人のキャラクター：コンダクター（運転手と共にバスに乗っている車掌のような人ーー運賃を回収したりする）や、さとうきびの行商。
みんなのガヤガヤした不満の声：学校に遅れそうな子供達、バスの運転が荒いと怒る女性
この曲はバスに乗った様々な経験をしっかり描いているのが特長だ

「街は眠らないって聞いたぞ
牛も、ヤギも、羊もいない
そして毎晩ステージショーがあるんだって」

もちろん運賃のこともSascoは歌っており、
「街までの運賃、信じられない高さだぜ！」


記事原文
http://jamaica-gleaner.com/article/entertainment/20160228/sasco-adds-meaning-bus-travels
----------
かつて田舎と街を結んでいたコンチバスは人々の重要な移動／運送手段として活躍していました。今はもう走っている姿を見ることができませんがジャマイカ人にとって情緒のあるものです。また、こうした毎日目にするものが曲に登場することで、レゲエが人々の生活に密着している音楽だということがよくわかります。さらにこうして月日を経ても曲で語り 継がれてゆくのはすばらしいことですね。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

商品を17点追加しました。

本日も前回に引き続き人気のXterminatorから90~00's One Dropです。

チェック宜しくお願い致します！

http://tingsandtime.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=908637&sort=n

◼︎本日の1枚

Luciano & Sizzla / Jah Blessing (EX-)

同オケのSizzlaソロ曲”Babylon Homework”と共に大ヒット！
Babylon Homework Riddim

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

ジャマイカ総選挙にまつわるニュース

ジャマイカの総選挙が終わりました。
結果はJLP（Jamaica Labor Party）が一期ぶりに勝利。Andrew Holnessが首相の座を奪還しました。

さて、選挙まわりでのニュースを2つ。

Rasta Clashes with JLP, PNP Supporters

ラスタマン、支持者で集まる教会に現る

選挙の当日、JLPの候補者の到着を待つ支持者たちのいるスパニッシュタウンの教会に赤、緑、黒に塗られた小さなバスが現れた。そしてエチオピアの旗を掲げたラスタマンの姿、
「dutty JLP and PNP fi gweh」（汚らしいJLPとPNP、どっかいけ！）と叫んだ。

本紙がこのラスタマンに支持している党についてたずねると、
「俺は皆の正義の代表だ！どの党にもまったく興味がない」

その後すぐにバスはパトロール中の警察にすぐにそこから移動するよう注意されたのであった。

http://jamaica-star.com/article/news/20160225/javotes2016-rastas-clash-jlp-pnp-supporters

そしてもうひとつ ---

Bounty Killer congratulates Andrew, offers him advice

Bounty Killerが新首相を祝い、アドバイスを送る
 

Bounty Killerが晴れて首相の座を取り返したAndrew Holnessに向け、Instagram上で祝辞を述べました。
「Andrew Holnessと彼の率いる
新体制の皆さん公平な戦いに勝利したこと、心からお祝い申し上げます。
今夜、そして夜が明けても平和が続くことを願っています」

またこれで終わることなく、続けて真面目に、ジャマイカの新しい首相にアドバイスを送った。
「我が党の名前はジャマイカと言います。あなたが我々に約束した減税を、最初の100日の間、できるだけ早く実現してください。これについて曲を書くので、次のリリースで聴くことになると思います。
JLPとPNPの皆さん、どちらもお疲れさまでした。ただし議論しないのは今後のPNPのためによくないと思います。

我々の愛するジャマイカのために
どうぞ頑張ってください！」と締めくくった。

http://jamaica-star.com/article/entertainment/20160225/bounty-killer-congratulates-andrew-offers-him-advice

------

ラスタマンのこうした動きはこれまでもあったのかもしれませんが、どちらかというと政治と呼ばれる社会を取り仕切る力には興味がなく、彼らは彼らの生き方をする、という印象です。

Killerのアドバイスした減税は、ジャマイカ国民の切なる願いであり、今回の選挙で特に大きく言われていたことです。現在16.5%の消費税、外国人の我々ですら高いと感じます。ちなみに、物によりますが、ジャマイカは思っているよりも物価は安くありません。当然、ローカルの人のもらうお給料の割合からすると税金は恐ろしい存在なのです。

これからJLPが本当に減税してくれるのか、これによって政府に対する不満の曲なんかも出てきそうですね。

大麻の商業許可、受付開始に向けて

4月からジャマイカで医療用大麻取り扱い許可の申請が始まります。これに関する記事を見つけたので一部を訳しました。

----

4/4に始まる大麻ビジネス許可の受付開始に向け、現在少なくとも4つの業者が申請を予定しているそうで、すでに収穫物の検査と物流の確認をおこなっているとのこと。ジャマイカが大麻を商業として扱い、産業を盛り上げる希望の光となりそうだ。

関係者によればWestmoreland（ジャマイカ西部の街で、大麻畑がある事で有名）のGordonが持つ大麻は非常に質が高く、23%のTHC（いわゆるハイになると言われている成分）を含んでいる。ジャマイカの一般的な大麻は9-13%と言われているのでその成分の量の違いは歴然だ。

Gordonいわく、
「もうある製薬会社と契約をした。毎日たくさんの人がやってきて、契約したいと言ってきていたんだ。だが今回は独占的にその会社におさめることにしたよ。」

彼の開発した大麻はTHCが高くCDB（ハイになる成分は少なく、医療大麻としては効果が高いと言われている成分）が低い。彼はこの株の研究を続け、そして増やすことに成功した。

CLA（Cannabis Licensing Authority）は大麻に携わる小売業者、農家、研究機関、開発者のすべてが申請できる
ビジネスライセンスの受付を4/4に開始する。これを持つことで正式にビジネスを行う許可が下りるのだ。

また政府は最初の年ゆえできるだけ多くの業者ライセンス料を集められるよう参入を募っている。

今回の動きは、昨年４月に法律で認められた医療用大麻の取り扱いが具現化したもので、この法律では許可を得た
業者は大麻の製造、販売、輸送、また輸出が正式に可能となります。またティーハウスや病気のトリートメントをおこなうサービスも開業可能となる。

http://jamaica-gleaner.com/article/business/20160226/four-ganja-investors-ready-market-opening

〜〜〜
医療用大麻の使用が医療に奇跡をもたらしており、それは実際、米CNNなどでも特集を組まれるほど、またYouTube などにも掲載されています。そのため、これまでに比べ大麻を医療に取り入れることを前向きに捉えている人が増えています。ちなみにこの記事によるとアメリカの市場では昨年50億ドルの価値があると評価されました。ジャマイカは大麻ビジネスで大きな可能性を持っていると言われています。

商品を15枚追加しました。

本日はすべて90's One Drop / Xterminatorレーベルです。
宜しくお願い致します。
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=908637&sort=n

◼︎本日の1枚

Sanchez / Promise (VG+)

Johnny Osbourneでお馴染みのJah賛歌カヴァー！

Don't Break Your Promise Riddim 

 

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

在ジャマイカ 米大使館主催のイベントが延期！

このイベント自体は、私たち日本人には馴染みのないものなのですが、現在、国中が明後日行われる総選挙に向けた活動で白熱しており、これによってイベントが延期になりました。昨日は発砲事件が起き、ジャマイカの選挙の影響力の大きさ、みんなののめり込み具合で大変なことになっています。

このイベントはアメリカ大使館の主催で文化交流のために毎年行われており、アメリカとジャマイカのアーティストが出演します。今年は選挙の翌日2/26に開催を予定していましたが、状況から判断し、延期となりました。なお、新しい日時は未定。

ちなみに、当ブログを読んでくださる皆様にとってもっと重要な日時変更があります。

Dennis Brown Tribute Concert 2/27 → 3/6

Trench Town Music Festival 2/21 → 3/12

行く予定だった方はご注意ください。

また、Half Way Treeでの集会がかなり熱いことになっているようなので、外国人が巻き込まれたりすることのないよう気をつけてください。

記事原文

http://m.jamaicaobserver.com/mobile/entertainment/Blues-on-the-Green-concert-postponed_52597

上空から撮影されたHalf Way Tree時計台前

JLPのシンボルカラー、緑に輝いてます。

Half Way Treeの交差点（右手にバスターミナルがある所）

PNPのサポーターで溢れかえっています。

Grammy賞 レゲエ部門の結果の背景に…

先日、米Grammy賞のレゲエ部門の受賞はMorgan Heritage のアルバム、Strictly Rootsだったことを当ブログでもお伝えしましたが、その結果を受けて、ソーシャルメディアでは同じくノミネートされていたJah Cure（The Cure）が取るべきだったのではないかと話題になっているんだそう。Jamaica Observerの記事を訳しました。

------

Less Hype, More Music - Fans Urged To Get In Tune With Grammy Process

DJ Collin Hindsによれば、ジャマイカのアーティストの中で去年一番売れたのは、Jah Cureなんだそう。そしてMorgan Heritageは受賞に値する優れた内容だったが、数字上ではJah Cureを上回ることはなかった。ではなぜ彼らが受賞したのか？それは彼らに実績があり、長いことノミネートされると言われていたのも理由の一つだと言う。

Hindsは、今回の話題について音楽ファンに対して、ソーシャルメディアで人気や話題に反応することより、より音楽にフォーカスしよう、と呼びかけている。

Jah Cureのアルバムはビルボードのチャート入りは成功と呼べるものだし、Morgan Heritageを超えていた。だがGrammyの選考基準は売上だけではない。関係者からの投票がある。Grammyは、業界の各プロフェッショナルや関係者が決める、"彼らがアルバムを聴いていれば"。そうじゃない場合は、実績が決めることになるのだ。

今回の結果はどちらが作用したのかはわからない、だが実際アルバムに費やしたMorgan Heritageの努力は結果に表れていることは間違いない。

Grammy賞の選考が疑わしいとしても、どちらも優れた作品だ。Jah Cureが賞を獲っていたら、それは彼をリスペクトするよ。

選考についてDJは、ジャマイカ人が選考委員に入れるように努力しないとみんなが納得する結果にはならない、と言う。

「レゲエはもはやカリブの小さな島だけの音楽ではない。我々が思っている以上の規模なんだ。だから世界中のたくさんの人がいいと思ったアルバムが選ばれなければいけない。今の課題は選考のプロセスにある。ここが改善されない限り、今回のような事態は再発してしまうのだ。」

ちなみに、ShaggyやTanya Stephens、Berea Hammondでさえも、これまで素晴らしく、評価されるべきアルバムをリリースしたが、賞を逃した年もある。

記事原文

http://jamaica-gleaner.com/article/entertainment/20160221/less-hype-more-music-fans-urged-get-tune-grammy-process

------

Grammy賞はアメリカのものですから当然選考はアメリカ人が中心です。売れた数字を見るのか、実際耳で感じたものか、どちらにしてもみんなが納得できる結果であってほしいですね。

でも、一方でGrammyは巨大ビジネスですから、ノミネーションに食い込むプロモーション費用があることも前提なんでしょうね。Marley一家が常連なのは、そういった力の強さがあるからとも言えます。

Marley家関連で、新たに見つけたニュースでは、2002年に制作された映画Shottas（Ky-mani Marley主演）の続編の企画があがっているそう。あとは制作費がどうなるか、ということでまだ確定ではないそうですが…

記事原文

http://m.jamaicaobserver.com/mobile/entertainment/Another-round-of-Shottas_52593