Tings & Time Records Blog

5/24/2015

[2015/05/24] New Arrival - 商品入荷 -

商品を18点追加しました！
本日は70's Reggaeメイン（人気のレア盤あり）となっています。☞こちら
よろしくお願い致します！

本日の1枚

Laxton Ford / Love Is The Song (VG-)
（↑リンクから商品ページに飛びます）

Very Rare Killer Roots！

状態が良かったら3万円前後で取引される商品。

こちらはVG-ですが、なかなか見つからない商品なので、

気になる方はお早めにご検討ください！

Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

5/23/2015

[2015/05/23] LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD FOR Sizzla

特別功労賞（生涯における功績を称える）がSizzlaに！

Jamaica STAR紙では、世界的なレゲエアイコンとして知られるSizzlaに名誉特別功労賞を送ることを決定。5月30日にキングストンのダウンタウン Waterfrontで授章式とフリーコンサートが行われる。

Sizzla、本名をMiguel Collinsは、現代のレゲエの中で最も成功したアーティストの一人であり、また、多数のリリースをしたことでも知られている。その数なんとアルバム70作品！2013年5月にリリースされた彼の作品"The Messiah"は、彼にとって初めてのグラミー賞のノミネートとなった。

音楽で長きに渡り名声を得て来ているSizzlaは現在39歳、その他の分野では人道主義者としての活動で大きく飛躍している。

たとえば"Sizzla Youth Foundation"という団体を創立し、August Town、Tavern、Mona Commons、Waterhouse、Stony Hillやその他のエリアに住む若者たちのサポートをしている。また、彼の住むAugust Townコミュニティと、アフリカのガンビアでは音楽大使を務めている。そしてSizzlaはアフリカ回帰主義の先駆者であり、また、ガーナのある地区においては最高位の地位を与えられている。

ジャマイカ国内においては、Rastafari Nation と Royal Regentのトップであり、会計も担当している。また同じようにHaile Selassie I Jah Rastafari Royal Ethiopian Judah Coptic Churchでも会計という重要な役割を担っている。

今回のこのSTAR Awardsの授章でステージにあがってもらうことを伝えた際、彼はとても喜び、Weekend STARに対し、
「最高の気分だ。それにこの授章を皆に認識してもらえるのはとても名誉なこと。こういった認識がBlack Movement（黒人の人権向上活動）の努力につながっていく。Sizzlaは何年もの間こういった活動のリーダーとして活動してるんだ。これはJahからの恵みであり、大切な人達からの愛と尊敬の気持ちだと思う。」

Kalonji Music ProductionのCEOであるSizzlaはまた、現代のレゲエを作品にすることを通し、ラスタファリアンを改めて認識してもらう活動の中心人物としても高い評価を得ている。それは精神世界や社会に対するメッセージに強く関連しており、貧困地域に住む若者の権利剥奪や、黒人の国での抑圧といった共通の問題を探求し続けている。

Sizzlaはメガヒットを多く生んだアーティストとして知られている。その作品は以下のとおり。
Just One of Those Days, Solid As a Rock, Black Woman And Child, Rise To the Occassion, Thank You Mama, Take Myself Away, Dem A Wonder, Taking Over, No White God and Words Of Divine.

記事原文：http://jamaica-star.com/thestar/20150522/ent/ent1.html

==============

社会に対する強いメッセージで人々を惹き付けるSizzlaがSTAR紙から表彰されることになりました。記事にもあるとおり、アフリカ回帰主義であり黒人の地位の向上について唱え続けてきた活動家であります。
アフリカから奴隷として各地に連れて来られた黒人達の地位は長い間の努力の結果ここ数年、徐々にあがっており、黒人の生活水準、世の中における地位も上がって来ている印象があります。それにはSizzlaのような活動家の努力なしには成り立ちません。

さて、記事の中のSizzlaの作品の中に"No White God"とありますが、この曲は"True God"という曲としてリリースされており、内容はそのとおり、「俺らの神は白人じゃなく黒人だ！嘘を教えるな！」と歌っています。

当店では"True God"を扱っています。
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?pid=87849318

Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

5/22/2015

[2015/05/22] New Arrival - 商品入荷 -

商品を18点追加しました　☞こちら
今日は70'sのラヴァーズ（悲しい曲もハッピーエンドもあり）です。チェックよろしくお願い致します

本日の一枚

Joy White / First Cut Is The Deepest
Norma FrazerやKashif Lindoでお馴染みのソウルの名曲のカヴァーです♪

なお、歌詞はNorma Fraserバージョンを取り上げて日本語訳をご紹介しています。

こちら

Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

5/21/2015

[2015/05/21] 曲紹介 - Yellow Man / Mr. Chin

昨日に引き続きましてLyric紹介、今日はYellow ManのMr. Chinです。
1982年にリリースされたこの曲は、中国人（を含むアジア人）を皮肉った曲です。

ミスターチンというのは、中国人を始めとするアジア人全般を呼ぶ時、ジャマイカ人が使うニックネームです。また、女性はミスチンとなります。特に差別的な意味を持たずに使っているようですが、呼ばれる側としてはニュアンスによって嫌な感じに聞こえることもあったり。

ジャマイカには、Wholesale（ホールセール）と言って、卸売りで食品や雑貨を売るお店があるのですが、これらの多くを経営しているのは中国人です。この曲の出た80年代初頭はオイルショックの影響で世界的に物不足だったため、Yellow Manは"You fi sell the right ting."と歌っていると思われます。

また、中国人の話す言葉の響きがジャマイカ人にとっては面白いようで、曲の中でもウンランシャンラン〜♪と言っていますね。実際、街を歩いてると子供達がアジア人をからかって「チンチョン」と言うことがあります。最近は減りましたけど。

====================
Yellow Man / Mr. Chin

Eh Mr. Chin!Everyday you a gimme pepsi, pepsi.
Wha' happen to the Red Stripe beer and Lion Stout?
Eh? Eh? Eh? Eh?
よおミスターチン
毎日ペプシばっかりくれるけど
レッドストライプビールやライオンスタウトはどうしちゃったんだい？
え？え？え？え？

Mr. Chin, boy you fi sell the right thing.
ミスターチン、俺らに必要な物を売ってくれよ
（x3）

Every morning you get up open a supermarket
all I see is flour and biscuit
me caan get no flour ina brown paper bag
say all I see is the plastic bag.
毎朝起きてスーパーマーケットを開けるけど
俺が見るのは小麦粉とビスケットだけ
それも茶色い紙の袋に入った小麦粉はなくて
俺が見るのはビニール袋に入ったやつだけ

Mr. Chin, boy you fi sell the right thing.
ミスターチン、俺らに必要な物を売ってくれよ
（x2）

Say all you got to do you got to do you own a thing.
Say wha' happen to the soft drink and Heineken.
言わしてもらうよ、君たちは自分たちのことをやればいいんだ
ソフトドリンクとハイネケンはどうしちゃったんだい

Never knew Mr. Chin could a sing
they never knew Mr. Chin could a sing.
Un lang shang lang un lang pai
un lang shang lang pai!
Un lang shang lang a piki pai pai
a piki piki pai pai po!
ミスターチンが歌を歌えるだなんて知らなかったよ皆もミスターチンが歌を歌えるだなんて知らなかったよ
ウンランシャンランウンランパイ
ウンランシャンランパイ
ウンランシャンランアピキパイパイ
アピキピキパイパイポ！

Mr. Chin, boy you fi sell the right thing.
Mr. Chin、俺らに必要な物を売ってくれよ
（x2）

Him have one daughter she named Ting Ling. Hey!
That the girl live a Constant Spring.
Me make love to her yes she starts sing.
Un lang shang lang un lang pai.
Yellowman darling why!
You be the husband me be the wife.
I'll love you until the day I die!
ミスターチンはティンリンっていう名前の娘がいるんだ
コンスタントスプリングに住んでる子だ
俺が彼女とセックスするとき、そう、彼女は歌い出すんだ
ウンランシャンランウンランパイ
イエローマン、ねえ！
あなたは旦那で、私は妻
死ぬまであなたを愛するわ

Daughter Sandra Lee, Sandra Lee.
Me make love to her she a gwarn like Chine'.
An fung chin fung Yellowman kiss me!
Aha! Slang lang dinli dinli ehe! Go-Weh!
Aha! Slang lang dinli don dinli ehe! Murderer!
ねえサンドラリー、サンドラリー
彼女とセックスするとき彼女は中国人みたいにこう言うんだ
アンファンチンファン Yellowman キスして
アハ！スランランディンリディンリエィもっと！
アハ！スランランディンリディンリエィ Yellowman最高！

Mr. Chin, boy you fi sell the right thing.
Mr. Chin、俺らに必要な物を売ってくれよ
（x2）

You don't hide the goods under the counter
else I went call the price inspector
them carry you go a court you pay thousand dollar.
カウンターの下に物を隠さないでくれよ
じゃないと価格検査員に通報するぞ
彼らはおまえを裁判所に連れて行っておまえは$1000の罰金を払うことになるぞ

Mr. Chin, boy you fi sell the right thing.
Mr. Chin、俺らに必要な物を売ってくれよ
（x2）

Jah no see me fat
Jah know me no slim.
But all you got to do you gone to do you own a thing.
But tell you Yellowman a keep you rocking and swing.

Jahは俺が太っても
痩せてもいないって知ってる
おまえらはただ自分たちのことをやればいいんだ
でも言っとくぜ、イエローマンは皆をロックして踊らせるぜ！
========================================

当店でもYellow Man / Mr. Chin、取り扱っています！
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?pid=89864261

Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

5/20/2015

[2015/05/20] 曲紹介 - Assassin / Country Bus

今日の曲紹介は、最近ラジオでよくかかっている、Assassin / Country Busです。

この曲は、田舎からCountry Busに乗って街へ行くぞ〜　あんな人もこんな人も乗って来るぞ〜　とワクワクした感じが伝わってくる、田舎の人目線で歌ったのんびりした曲です。一昔前の『おら東京さいくだ』by 吉幾三みたいな感じでしょうか、ただし「こんな村いやだ」とは言ってないのがちょっと違う点ですが。

昔のCountry Bus

さて、この曲に出てくるCountry Bus、かつては荷物も車の上に積んでしまう趣のあるものでした（写真右）。
現在はトヨタのコースターという車が主だって使われていますが（写真下）、今でもジャマイカ人がたくさんの荷物を抱えて乗ってくるのは変わりません。

現在

Country Busには基本的には時刻表はなく、満員にならないと出発しません。それまでの間に物売りがバスに乗って来たり、車内はいつもすし詰め状態、早く行って窓際の席を取らないといけません。うっかり出遅れると後から乗って来た身体の大きなおばちゃんに挟まれ、そのうえエアコンなしの数時間はかなりきつく、くつろげたものではありません。道中は荒い運転、運が悪ければ車が故障して埃だらけの田舎道で立ち往生、当然乗客は怒り始め・・・不快さも多いのですが、一度乗ってみるとジャマイカ人の動向が見られたり、忘れられないような物語が生まれたり、面白いと思います。

ただし、治安は保証できないので日本のバスと違って居眠りは禁物、緊張感を持っていないといけませんのでご注意を！

Assassin / Country Bus

(Chorus)
Seh mi deh pon a country bus a come a town
Mi cyaa remember when last mi go a town
Mi hear a nuff likkle hustling a gwaan a town
Suh mi a head fi the big city

さあカントリーバスに乗って街へ行こう！
最後に街に行ったのはいつだったか忘れちゃったけど
街にはちょっとしたハスリンがたくさんあるって聞いてるぞ
ってことで大きな街へ行くぜ！

Yeah mi deh pon a country bus a come a town
Mi hear seh whole a the pretty girl dem deh down a town
Mi would a love fi get a daughter or a son a town
So mi a head fi the big city

さあカントリーバスに乗って街へ行こう！
街にはかわいい子がたくさんいるって聞いてるぞ
街で子供達のために何か買ってあげたいし
ってことで大きな街へ行くぜ！

(Verse 1)
Mi hold a window seat wid mi paper
Mi a read and a come in
新聞を持って乗り込み、窓際の席を確保したぜ

The driver just a flash it
And a speed and a come in
運転手はライトを光らせぐんぐんスピードを出していくぜ

The him stop out a cane peace
Pick up a fatty, wooy! In her false hair a weave and a come in
サトウキビ畑で止まるや
おい、太ったかわいい女の子がエクステンションをつけた髪型で乗ってきたぜ

Mi si a rasta man a roll up all him weed and a come in
ラスタマンはウィードを巻きながら乗ってきたぞ

Mi si the market people load up
And a lean, and a come in
市場で野菜を売る人達はたくさんの荷物を積んで
寄りかかるようにして乗ってきたぞ

The bus stop again, a man hop on dem seh a phone in hand
Mi swear blind is a comedian a come in
また停車したと思えば男は電話を片手に乗って来て
この目の見えない男はコメディアンだって誓うよ

(Repeat Chorus)

(Verse 2)
Well every other district mi pass mi si cow a eat grass
どこの教区に行っても、牛が草を食べてるのを見かける

Goat a walk up and down like dem lost
山羊たちは道に迷ったかの様にうろうろとさまよい

The trouble maker conductor si a cane and ask
If a true seh jelly man dem have the sharpest glass
トラブルメーカーの添乗員がサトウキビ畑で働くやつを見るや
ココナッツを売るやつが一番尖ったガラスを持ってるのかって聞いて来た

School pickny a bwal and a seh dem late fi class
学生は学校に遅刻するって叫び

Granny a bwal seh the driver drive too fast
おばあちゃんは運転が荒いとドライバーに叫び

And everybody in a the bus start cuss
バスに乗ってるみんなが怒って罵り出す

Seh why the last time the driver stop him never buy the gas
なんでドライバーは最後に止まったとき
ガソリンを入れなかったんだろう

(*繰り返し)

I hear that the city don't sleep
街は夜も眠らないって聞いてるぞ

There's no cow, no goat, no sheep wooie
牛も、ヤギも、そして羊もいないんだぜ、オイ

And I hear sah the city don't cheap
街の物はなんでも安くないんだ

And I hear sah a every night stage show keep
それに毎日ステージショウがあるらしいぞ

And I would love to see the city light
街の灯りを見たいし

All the neon and the pretty lights
街のネオンは全部きれいだろうし

I dream of one day setting on the Planes
いつか飛行機に乗ることも夢見てるんだ

But right now am on a country buss a come a town
でも今は街へ行くのにカントリーバスに乗ってるんだ

Caw believe how much fare dem charge fi go a town
街へ行く運賃がいくらか信じられないだろ

(*繰り返し）

======================================
Country Bus Riddimは他にもたくさんのアーティストが歌っていて、
最近よく耳にするのでチェックしてみてください！