曲紹介 - Gregory Isaacs / Front Door -

今日は曲紹介、前回ご紹介した商品の中からGregory Isaacs / Front Doorです。81年にリリースされたこの曲は、名ラバーズロックとして知られています。

現在当店でお取り扱いのあるFront Doorはこちら

過去にご紹介した"Night Nurse"の日本語訳はこちら



Hmm-mmm.. ooh

I gave her back the key to her front door
彼女の家の鍵を返したんだ
'Cause it seems she didn't care about me any more
だって彼女はもう僕のことをまったく気にしてくれなくなったみたいだから
I gave her all the love I had and she spilled it, yeah
僕はありったけの愛を彼女に注いだ、そして彼女はそれを台無しにした
So I packed my things into a shopping bag and decided to quit
だから鞄に荷物を詰めて、そして彼女との関係を断ち切ることにしたんだ

（＊）
But Lord know that I, don't wanna be lonely tonight
だけど神は知ってる、僕が、今夜一人ぼっちになりたくないことを
I, don't wanna be lonely tonight
僕は、今夜一人ぼっちになりたくないんだ
I said, I, don't wanna be lonely tonight
そうさ、一人ぼっちになりたくないんだ
But I would rather to be lonely than to live a dirty lie
だけど真っ赤な嘘をつかれるよりは一人でいたほうがましさ

（＊＊）
All of those things that we've been through
僕らが二人で経験してきたどんなことも
Used to make me happy, now make me blue
僕は幸せに思っていた、でも今はとても悲しい気分だ
I didn't believe the things that I've heard, no
人から聞いたことは信じなかった
But now I've seen it with my own eyes
だが今、自分のこの目で見てしまったんだ
I know actions speak louder than word
行動は言葉より説得力があるからな

（＊繰り返し）
But Lord know that I, don't wanna be lonely tonight
Granny know that I, don't wanna be lonely tonight
I mean it, yes, I mean it
I, don't wanna be lonely tonight
But I would rather to be lonely than to live a dirty lie

I'm so sorry we been through
残念でならないよ せっかく築いてきたのに
I'm so fed up, I don't know what to do
もう疲れたんだ、どうしたらいいかわからないんだ
Hmm-mmmm - aah

（＊＊繰り返し）
All of those things that we've been through, oh gosh
Used to make me happy, now make me blue
I didn't believe the things that I've heard, no
But now I've seen it with my own eyes
I know actions speak louder than word

（＊繰り返し）
But Lord know that I, don't wanna be lonely tonight
Granny know that I, don't wanna be lonely tonight
I mean it, yes, I mean it
I, don't wanna be lonely tonight
But I would rather to be lonely than to live a dirty lie

Aah.. I'm so sorry we been through
ああ、残念でならないよ せっかく築いてきたのに
Ooh, I'm so fed up, I don't know what to do
もう疲れたんだ、どうしたらいいかわからないんだ

Don't wanna be lonely
一人ぼっちになりたくないのさ
Don't wanna be lonely tonight
今夜一人ぼっちになりたくないのさ
I don't wanna be lonely tonight
今夜一人ぼっちになりたくないのさ

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/