REST IN PEACE - Michael Prophet / Praise You Jah Jah -

ジャマイカ時間2017年12月16日、肺がんで闘病中、また脳腫瘍に苦しんでいたMichale Prophetが60歳の若さでこの世を去りました。
今日は彼の生前を偲び、Yabby Youを代表するGreat Roots Rock、彼のデビュー曲である”Praise You Jah”の対訳をご紹介します。

Rest In Peace, Michael Prophet…

なお、当店で現在お取り扱いの
Michael Prophet / Praise You Jahはこちら（Vivian Jacksonの12インチ）

Michael Prophet - Praise You Jah Jah 


Ooh-hoo yes
I've got to praise you Jah, ooh-hoo
Jahを称えよう

I've got to praise you Jah Jah, I've got to praise you Father
Jahを称えよう、父なる神よ、あなたを称えよう
Said I've got to praise you, forever and ever
そうだ、あなたを永遠に称えるのだ
Forever and ever
永遠に

Sing unto Jah, this is a new song
Jahについて歌おう、これは新しい曲だ
Sing it everywhere you go
君がどこに行ったとしても この歌を歌ってくれ
He will guide and protect you from wrong so let us give
彼は君を悪い道から守り、良い方へ導いてくれるよ
Thanks to Jah Jah, let us give thanks to the Father
だからJahに感謝しよう　神に感謝しよう
Said we've got to praise you, forever and ever
そうだ、僕らみんなであなたを永遠に讃えるのだ
Forever and ever
永遠に

Look how long I and I a suffer through this ya tribulation
我々がどれだけ長い間 辛い日々を送ってきたことか
And now that the time has come for I and I to build a better nation
さあ今こそ我々の素晴らしい国を築くときだ
Praise to you Jah Jah, we giving praise to you Father
Jahよ、あなたを称えます 父なる神よ、あなたを賛美します
Said we got to praise you, forever and ever
そうだ、僕らみんなであなたを永遠に讃えるのだ
Forever and ever
永遠に

Ooh-hoo yes
Oh-oh-oh-oh

Children of Zion, they all rejoicing in His name
ザイオンの子供達は彼の名を祝うんだ
The children of Babylon, tell me why can't you do the same?
バビロンの子供達、同じようにできない理由を言ってごらん
And give praise to Jah Jah, and give the praise to the Father
Jahを賛美し、父なる神を賛美するんだ
Said you got to praise Jah Jah, forever and ever
そうだ、僕らみんなであなたを永遠に讃えるのだ
Forever and ever
永遠に

（繰り返し）
Look how long I and I a suffer through this ya tribulation
And now that the time has come for I and I to build a better nation
Praise to you Jah Jah, we giving praise to you Father
Said we got to praise you, forever and ever
Forever and ever

Children of Zion, they all rejoicing in His name
The children of Babylon, tell me why can't you do the same?
And give praise to Jah Jah, and give the praise to the Father
Said you got to praise Jah Jah, forever and ever
Forever and ever

(Forever and ever)
Oooh-pray-ay-ay, I've got to praise you Jah Jah
Oh-ho, no-no, yeah yes, I've got to praise you


また、今回の訃報により作成されたトリビュート動画を見つけましたのでこちらもご紹介します。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/