Happy Birthday NINJAMAN!! (歌詞訳紹介あり）

 

今日1月24日はNinja Manの51歳の誕生日です。
残念なことに昨年末、ジャマイカの裁判所から終身刑を言い渡されました。仮釈放までに25年を刑務所の中で過ごさなければなりません。これは2009年に人を殺したことに対する罪となります。ステージに立つ姿を見ることはもうないのかも。しかしながら優れた才能が塀の中からも発信され続けることを願います。

今日ご紹介するHortical Donは、89年にリリースされました。またSuper CatのDon Dadaに向けて歌われたと言われている大ヒットチューンです。

HAPPY BIRTHDAY DON GORGON!!



[Intro]
Hear this!
これを聞いてくれ
All original rude bwoy...
すべてのオリジナルルードボーイたち
We're not talkin' the little paper bwoy weh rob the place
俺らの場所を盗もうとする薄っぺらいやつらの話をしてるんじゃない
Y-you hear wha' me a deal with?
俺が何に関わってるかって聞きたいだろ？
Original 28 gun bwoy
オリジナルのDP28さ！（という名前の機関銃）
Respect!
リスペクト！

P-nomenal one
素晴らしい話さ
Nuff request to every Don
すべてのドンに大きな敬意を
Now, unuh push up unuh hand
さあ手を押し上げるんだ
Now look!
さあ見ろ！
Because
だって

[Hook]
All dem a talk 'bout Don, say, nuff of dem a Donovan
やつらみんなドンの話をするんだ　やつらの多くがDonovanの話をだ
All dem a talk 'bout Don, dem never know Ninjaman
やつらみんなドンの話をするんだ　やつらはニンジャマンのことを知らない
You know Don?
ドンが誰か知ってるか？
Talkin' bout article Don
物語に出てくるドンのこと？
What kind of Don?
どんな種類のドンかって？
Unuh better come and ask Ninjaman about Don
お前らこっちへ来てドンについてニンジャマンに聞いたほうがいいぞ
We're talkin' 'bout hortical Don
俺たちは本物のドンの話をしてるんだ
What kind of Don?
どんな種類のドンかって？
Don weh don't like lesbian
レズビアンを嫌いなドンだ
You know Don?
ドンを知ってるか？
Don weh don't mix with homosexual
ホモとは付き合わないドンだ
Don!
Hear the ragamuffin, Ninjaman
ラガマフィンたちよ聞け！ニンジャマンだ！

[Verse 1]
Because

Nebuchadnezzar, king fi Babylon
ネブカドネザル、バビロンの知恵の神だ
Spread him bed inna sardine pan
イワシの乗ったフライパンにやつを広げるんだ
Johnny P, yes, him a mi right hand
Johnny P、そうだ　彼は俺の右腕だ
Firefox Crew a hortical Don
Firefoxクルーは本物のドンなんだ
Watch the Tower Hill and Mall Road man
タワーヒルとモールロードを見ろ
The uptown and the downtown man
アップタウンとダウンタウンを見ろ
Tivoli, Rema, and Jungle man
ティバリ、リーマ、ジャングルを見ろ
The whole of dem make me know dem a Don
すべてのエリアが俺にドンが誰か教えてくれるんだ
Love and unity, we stand up strong
愛と調和、俺たちは強く立ち上がる
'Round the mic like an ammunition
弾丸のようにマイクを回すんだ
Lyrics a lyrics, with your temptation
リリックからリリック、衝動とともに
Nuh touch mi back 'cause this a vibra-
俺の背中に触れるんじゃねえ　なぜならこれは・・・

[Hook]
You know, all dem a talk 'bout Don, say, nuff of dem a Dono-

You know Don?
Talkin' bout articl-
T-try man!
You'll get a butt outta mi cris M-
You know Don?
You haffi touch upon the great Ninjaman

[Verse 2]
Mi mama talk like man
俺のママは男みたいに話す
Mi papa talk like man
俺のパパは男らしく話す
You know me fit and me strong
俺の体が鍛えられて強いって知ってるだろ
Me have a great ambition
俺は素晴らしい志を持っている
You just, teach the ghetto youths right from wrong
お前はゲットーの若い奴らを悪の道から正しい道へ導くんだ
Ninjaman pon the solid version
ニンジャマン真面目バージョンだ
What a hell?! Me go down in action
いったいどうなってるんだ？俺は活動家か？
Right yah now me ago cripple a next one
今ここで俺は無能なやつになっちまうのか
'Round the mic like a Temptation
衝動のようにマイクを回せ

[Hook]
All dem a talk 'bout Don, say, nuff of dem a Donovan
All dem a talk 'bout Don, dem can't test Ninjaman
What kind of Don?
We're talkin' bout article Don
What kind of Don?
Me nah talk no one pants Don
What kind of Don?
Me want unuh push up unuh hand
You know Don?
Because you know say unuh a -

[Verse 3]
You know, some of dem, dem a talk 'bout Don
やつらの一部はドンの話をするだろう？
Check it out, man, dem don't worth a damn
よく聴くんだ やつらは周りのことを気にしない
Ninjaman pon microphone stand
ニンジャマンがマイクを握ってるぜ
Say, Don ram dance inna Skateland
ドンはスケートランドのダンスを仕切ってる
Don caddy bwoy down a station
ドンは駅で男を見つけた
Don bruk the pick pocket dem hand
ドンはスリをその手で捕まえた
Say, hortical Don a roots, roots man
Ninjaman, come tell the na-
さあ本物のドンはルーツな、ルーツな男だ
ニンジャマン さあこっちへ来て言うんだ・・・・

[Hook]
You know, all dem a talk 'bout Don, say, nuff of dem a Donovan

[Verse 4]
You know me, me
なあ俺を知ってるだろう
Me nah cuss nobody
俺は人の悪口を言わない
You know me
俺を知ってるだろう
No bother take no set pon me
誰も俺を困らせないし　攻撃もしない
Nuh true me talk how Don now to everybody
ドンが日々どんな働きをしてるか話したことが嘘だって？
You know, Don a something weh hortically
ドンが本物だってこと、知ってるだろう？
Don nuh walk 'round and perplex nobody
ドンはウロウロ歩いて誰かに絡んだりしないんだ
Waan come kick up the whole of fi mi tranquility
自分の平常心をすべて消し去りたいね
Right yah now, Ninjaman just get ready...
さあ今ここで ニンジャマンは発射準備だ
Fi ram up your dance hall, and cock your party
お前のダンスホールを、そしてパーティを盛り上げるために
Because
なぜなら
Just coming back from foreign country
俺は外国から戻ったばかりだからだ
With the latest lyrics fi teach everybody
毎日最新の歌詞をお前らに聞かせるためにな


[Hook]
You know, all dem a talk 'bout Don, say, nuff of dem a Dono-
You know, all dem a talk 'bout Don, say, nuff of dem a Donovan
You know Don?
Talkin' bout article Don
What kind of Don?
Don weh don't like homosexuals
You know Don?
Don weh don't like lesbian
You know Don?
Don weh fight temptation
You know Don?
Don weh face nuff tribula-
You know Don?
Ninjaman around the mic stand

[Verse 5]
Me ago tell you how me know say dem a Don
ドンがどれだけ素晴らしいか教えてやろう
Right yah now dem stand up, strong-strong
今ここでやつらは立ち上がるんだ　強く強く
Live in love and unity as one
みんな一つの愛と調和のもとに生きるのだ
Push up your hand, you're a proud Jamaican
手を挙げろ　お前は誇り高きジャマイカ人だ
Push up your hand, you're a proud American
手を挙げろ お前は誇り高きアメリカ人だ
Make me hear it from all African
さあみんな アフリカから来たって聴かせてくれ
Push up your hand if you know you're a black man
自分が黒人だってヤツは手を挙げてくれ
Every negro, me know dem a Don
すべての黒人よ　俺はみんながドンだってわかってるぞ
No segregation 'gainst white man, but...
白人への差別はない　だが・・・

[Outro]
All dem a talk 'bout Don, say, nuff of dem a Donovan
All dem a talk 'bout Don, dem better test Ninjaman
You know Don?
Nah talk 'bout no now stripe Don
You know Don?
Nah talk 'bout no two stripe Don
What kind of Don?
====
当店で現在お取り扱いのNinja Man / Hortical Donはこちら


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/