曲紹介 - Dennis Brown / Promised Land -

今日の曲紹介（日本語訳付き）は、前回ご紹介の商品より、Dennis Brown / Promised Landです。約束の地＝アフリカへ行こう！と歌った曲です。ラスタであったDennisにとってアフリカは母なる大地であり、また、Jahの化身と言われたハイレ セラシエ 1世がいたエチオピアは特別な場所です。ちなみにこの曲で出てくる地名は、エチオピアの都市や高速道路の名前です。

現在、Promised Land は品切れ中ですが、DennisがDancehallでセルフカバーしたThe Promised Landはお取り扱いがございます。こちらもチェックよろしくお願いいたします。（試聴できます）こちら

当店でお取り扱いのDennis Brownの商品はこちら



Whoah, well now!
Hey! Whoa well.

The promised land.
約束の地
Going to the promised land.
約束の地へ行こう
Yes the promised land, oh gosh now.
そうだ、約束の地、そう、今だ
To the promised land.
約束の地へ

Make a step down to Wasmara,
ワスマラへの一歩を踏み出そう
Then we stopped in Addis Ababa.
そしてアジスアベバに立ち寄った
Made our way to Shshamane land,
シャシャマインへ行こう
Riding on the King's highway.
キングスハイウェイに乗って

The promised land.
Going to the promised land, oh gosh.
To the promised land, whoa.
To the promised land, well.

There's plenty of land for you and I, by and by,
あそこには君の分も、そして僕にも、広い土地があるんだ
Lots of food to share for everyone,
みんなで分けられるだけの十分な食べ物があるんだ
No time for segregation in the promised land, oh gosh.
約束の地では人種差別する暇なんてないさ

Take me to the promised land.
僕を約束の地へ連れて行ってくれ
Said the promised land, whoa!
約束の地だ
Yes the promised land, whoa oh.. yeh!
そうだ、約束の地だ

Said we're, riding on the King's highway,
言っただろ、キングスハイウェイに乗って行くんだ
From a Cairo to Kenya.
カイロからケニヤへ
Made a stop in Wasmara,
ワスマラに立ち寄って
Then we made another one in Addis Ababa.
そして次にアジスアベバにも立ち寄るんだ

The promised land.
Going to the promised land, oh gosh.
Said the promised land,
Yeah the promised land, whoaa.

Then I said to myself, give a thanks for the Prophet, God,
そして預言者と神に感謝の気持ちを伝えるよう自分に言い聞かせたんだ
For He gave me the teachings so I could see.
彼は僕がよくわかるよう教えを説いてくれた
The reality of my true being and levity,
僕の本当の姿や何も考えていないという現実を
There's a lot of work to be done, oh gosh, In the promised land.
約束の地ではやらなきゃいけないことがたくさんあるんだ

Yeah, talking 'bout the promised land,
そうだ、約束の地の話をするんだ
Yes, to the promised land.
The promised land,
Going to the promised land.
Ohh, the promised land! Whoa, the promised land!
Said the promised land, whoa oh yeh, whoa!

Brother man, what are you doing for the promised land?
兄弟よ、君は約束の地で何をしてるんだい？
Gotta take your stand and let the Prophets live on, yeah!
自分の役割を持ち、預言者の言葉を生かすのだ
There's work to be done, though you can't run,
やるべきことはあるが、そこから逃げてはいけない
Got a job to be done, so you've got to do it,
やるべき仕事がある、だから君はそれをしなきゃいけないんだ
Even, a little by little.
たとえ少しずつでも

Yes the promised land,
Going to the promised land.
Said the promised land,
Going to the promised land.

Prophets of the old, said the west got to perish, eh, oh!
老いた預言者が言った、西洋は滅びるべきだと
Don't let your hopes and aspirations drown before you, no way.
自分の希望や憧れを見失ってはいけない、絶対に
Gotta go, gotta go, got to go, I got to go, got to go,
行かなきゃ、行かなきゃいけないんだ
To the promised land, oh gosh.
約束の地へ
Yeah the promised land, whoaa!
そうだ、約束の地へ

==============
現在、Promised Land は品切れ中ですが、DennisがDancehallでセルフカバーしたThe Promised Landはお取り扱いがございます。こちらもチェックよろしくお願いいたします。（試聴できます）こちら



 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

商品を9点追加しました。

本日はDennis 特集！
新着ページからチェックよろしくお願いいたします。
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=908637&sort=n

■ 本日の1枚
Dennis Brown / Sitting And Watching
Big Foundation Tune！Sitting And Watching Riddim

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

曲紹介 Sugar Minott / Herbman Hustlin

今日の曲紹介は、Sugar Minott / Herbman Hustlinです。
84年にリリースされたこの曲はSugar Minottの代表曲であり、またBig Ganja Tuneの一つです。驚くべきは84年、つまり今から33年前にすでに大麻がガンに効くらしい、と言われていたことです。長い長い年月をかけて医療用大麻は少しずつ認められてきていることがわかります。

当店で現在お取り扱いの Sugar Minott / Herbman Hustlin はこちら（Jaguarレーベルです）



★Chorus
Herb-a dis ah herbman hustling
ハーブマンは今日も行く
Bright an' early in the morning
日差しの明るい早朝に
Herb-a dis ah herbman hustling
ハーブマンは今日も行く
I know Sgt Werry is waiting
Werry軍曹が待ち構えているんだろうな

Herb-a dis ah herbman hustling
ハーブマンは今日も行く
I know it's my neck I'm risking
俺の首が危ないのはわかってるさ
Herb-a dis ah herbman hustling
ハーブマンは今日も行く
But you see that's my daily living
だがこれが俺のしのぎだって知ってるだろう

＊1
Jump inna minivan we gone ah country
小さなトラックに飛び乗って田舎へ行くんだ
Lef' fi we wife an' we hungry pickney
ワイフとお腹を空かせた子供を置いて
Jump inna minivan we gone ah country
小さなトラックに飛び乗って田舎へ行くんだ
Lef' fi me wife an' we hungry pickney
ワイフとお腹を空かせた子供を置いて

＊2
We hav' fi travel over hills an' valley
俺らは丘の上から谷まで旅をする
Jus' fi find dis'ya good, good sensi
美味しい美味しいガンジャを見つけるためだけに
We hav' fi travel over hills an' valley
俺らは丘の上から谷まで旅をする
Jus' fi find dis'ya good, good sensi
美味しい美味しいガンジャを見つけるためだけに

＊3
Wrap up a draw fi de lawyer
弁護士さんのためにガンジャを巻くぜ
Wrap up a draw fi commissioner
お偉いさんのためにガンジャを巻くぜ
Wrap up a draw fi de doctor
お医者さんのためにガンジャを巻くぜ
Wrap up a draw fi natty binghi dread, alright
もちろんラスタマンのためにもガンジャを巻くぜ

★Chorus　繰り返し
Herb-a dis ah herbman hustling
Bright an' early in the morning
Herb-a dis ah herbman hustling
I know Sgt Brown is waiting
Herb-a dis ah herbman hustling
I know it's my neck I'm risking
Herb-a dis ah herbman hustling
But you see that's my daily living

Dollar a stalk, boom, ah ten dollar a pound, sir
1枝1ドルだ、1ポンド＝10ドルだよ 旦那さん
You have a hundred dollar, you get a weight
あんたは100ドル持ってるんだ、たくさん買えるね
When you smoke dis'ya one
これを吸うときは
You jus' ah tear off me gate
俺の前から消えてくれ
You jus' ah tear off me gate, alright
俺の前から消えてくれ、わかったな
Smoke sensi and you smoke lambs bread
センシを吸って、ラムブレッドを吸うんだ（どちらも大麻の意）
An' when you smoke it once, you come back again
一度これを吸ったら、また俺のところへ戻ってくると思うぜ
An' when you come back again, you bring out you friends, oh yes
また戻ってくるときは、友達を連れて来てくれよ、な？

★Chorus 繰り返し
So herb-a dis ah herbman hustling
Bright an' early in the morning
Herb-a dis ah herbman hustling
I know Sgt Brown is waiting
Herb-a dis ah herbman hustling
But you see that's my daily living
Herb-a dis ah herbman hustling
I know it's my neck I'm risking

＊3 繰り返し
Wrap up a draw fi de lawyer
Wrap up a draw fi commissioner
Wrap up a draw fi me doctor
Wrap up a draw fi me idren Wombles, alright

＊1 繰り返し
Jump inna minivan me gone ah country
Lef' fi we wife an' we hungry pickney
We hav' fi travel over hills an' valley
Jus' fi find dis'ya good, good sensi
The good, good sensi, alright

So gimme gimme good sensemilla (hey)
なあ美味しいガンジャをくれよ
A-gimme good sensemilla
美味しいガンジャをくれよ
Me hear seh it good fi de cancer (hey)
ガンにも効くって聞いたぞ
So gimme good sensemilla
だからいいガンジャをくれよ

★Chorus 繰り返し
So dis ah herb-a dis ah herbman hustling
Bright an' early in the morning
Herb-a dis ah herbman hustling
I say, I know Sgt Brown is waiting
Herb-a dis ah herbman hustling
And I know it's my neck I'm risking
Herb-a dis ah herbman hustling
But you see that's my daily living

Oh yeah, herbman hustling
ハーブマンは今日も行く
Alright
Ahh

Sometimes it's green an' sometimes it shine
それは時に青々としていて、そしてまたある時は輝くんだ
But anywhere de sensi deh, ah it me hav' fi find
どこにあろうとも、俺はガンジャを見つけなきゃいけないんだ
Oh Jah Jah, guide I outta trap
おーJah、Jah　俺を罠から守ってください
Nuh mek I end up inna roadblock, roadblock, oh no
まさかロードブロックで1日が終わるだなんて、オーノー！

★Chorus　繰り返し
So dis ah herb-a dis ah herbman hustling
Bright an' early in the morning
Herb-a dis ah herbman hustling
I know Sgt Werry is waitin..

===============
当店で現在お取り扱いの Sugar Minott / Herbman Hustlin はこちら



 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

WORLD CLASH 2017!!!!

明日9/15 昼12時頃〜（東海岸時間 14日夜）は、ついにカナダはトロントでWorld Clash2017が行なわれます！！

T-Dot we soon touch down!!! World Clash 2017 Wi Ready!!! #fujiymasound #worldclash2017 #irishandchin

Acura Fujiyamaさん(@acura45)がシェアした投稿 - 2017 10月 13 1:16午後 PDT

ご存知の通り、日本代表は我らがFUJIYAMA SOUNDが参戦！
トロントまで行けない人はPay-Per-ViewでFUJIYAMAを応援しよう！
視聴申込みはこちら！　費用はUS$15（クレジットカード払いのみ）　

2️⃣ Days until #WorldClash this Sat October 14th in Toronto. The demand for Pay-Per-View is “crazily insane” get your subscription code for $15 at www.irishandchin.com ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• #irishandchin #soundclash #WorldClash2017 #IrishandChinEvent #Canada #soundsystemculture

IrishandChinさん(@irishandchin)がシェアした投稿 - 2017 10月 12 7:06午前 PDT

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

商品を9点追加しました。

本日は90~2000年代Dancehallです。Buju多めです！
新着ページよりチェックよろしくお願いいたします。
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=908637&sort=n

■本日の1枚 

Buju Banton / Gwaan Go Sit Down
Cherry Oh Baby Riddimに乗っかった若き頃のBujuのHit Tuuune！

Cherry Oh Baby Riddim 

 

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

News: Vybz Kartel “Mhm Hm” Gave Foska Oats and Supligen Big Sales Boost

Vybz Kartelのニューシングル、"Mhm Hm"が
ジャマイカの大衆フード Foska OatsとSupligenの売り上げUPに大きく貢献！

9月末にリリースされたVybz Kartelのニューシングル、"Mhm Hm"ですが、この曲の中でジャマイカで一般的な食べ物、Foska OatsとSupligenの名が出て来るため、現在この二つの商品の売り上げが爆発的UPを記録しているというニュースです。
（Foska OatsとSupligenがどんな食べ物かはこの記事の下のほうにご説明しています）

Only Gaza..Lool #MHM HMM

Adidja Azim Palmerさん(@vybzkartel)がシェアした投稿 - 2017 9月 30 5:49午後 PDT

Vybz Kartel “Mhm Hm” Gave Foska Oats and Supligen Big Sales Boost

最近のダンスホールの話題は、Vybz Kartelのニューシングル、”Mhm Hm”、その曲のおかげでジャマイカの一般的な食べ物である、Foska OatsとSuppligenが大きく売り上げを伸ばしているんだそうです。

先月“Mhm Hm”がリリースされてからその歌詞の内容がジャマイカの多くの人の間で話題に。



“Get the oats, mhm / Get the Supligen, mhm hm / Get the nuts, mhm / Get the nutmeg, mhm hm / Blend it up, mhm / Turn it a your head, mhm hm / Get a gyal and just go get your children,”
「オーツを買うんだ／サプリジェンを買うんだ／ナッツを買うんだ／ナツメグを買うんだ／hmm ／それを混ぜて／頭を回して mhm ／ギャルをゲットして、そして子供を産ませるんだ」

ダンスホールファンはFoska OatsとSupligenの写真にKartelのこの曲の歌詞ををキャプションに書いて載せています。

「FoskaとNestle（Supligenを販売する会社）はKartelの曲のおかげで爆発的に売り上げを伸ばしています」と語るのはKartel側の担当者。

「今、企業がこれだけ影響力のあるKartelのことを取り上げないたった一つの理由は、彼が塀の中にいるからです。Kartelは企業の製品を確実に売り上げを上げることができる人ですが、これがいい意味でのKartelのアピールとなり、そしてBossが外に出るための助けになればいいのですが」

さかのぼること2009年、Vybz KartelはClarksという曲をリリース、イギリスの靴メーカー、Clarksの靴が爆発的に売れました。このトラックが世界的なヒットにつながり、Clarksは著しい売り上げ上昇となりました。残念ながらこれはCM契約があったわけでもないので、KartelはClarksから何か得たわけでもありませんが、こういう経験を踏まえ、彼が企画し販売したラム、コンドーム、制汗剤などの商品では大きな成果を上げることができたのはいうまでもありません。

記事原文：https://dancehallhiphop.com/2017/10/07/vybz-kartel-mhm-hm-foska-oats-suppligen-sales/
=====================

Foska OatsとSupligenについて
ジャマイカFoska社の製造/販売するOatsはオート麦のことで、ジャマイカではお湯や温めたミルクを入れ（その他 好みの物、たとえばバナナやピーナッツなどを加えたりもする）、湯がいてポーリッジとして食べるのが一般的です。（日本ではおかゆというとお米ですが、欧米諸国ではオートミールと言ってオーツ麦を使うのが一般的です）オーツは日本ではグラノーラバーなどの材料として使われています。
また、Supligenは、国際的な企業であるNestle社が販売しているのですが、ジャマイカのNestleで作られたのが始まりで栄養ドリンクとして売られています。その味は甘くて濃いミルクという感じです。チョコレート味もありますが、こちらも同様に濃厚です。
どちらも価格はお手頃で、どんなスーパーマーケットやホールセールでも手に入る、ジャマイカでは子供から大人まで、ほとんどの人が口にしたことのあるものです。

---
ジャマイカでのKartelの影響力の強さを改めて知らされますね。レゲエはジャマイカの人々の生活を歌うことでみんなの心をつかむ音楽ですが、こういったみんなに親しみのある物の名前や場所の名前はジャマイカに住む人たちからのサポートはもちろん、ジャマイカから離れ外国で暮らす人も懐かしいと思って聴くことでしょう。

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

曲紹介 - Sizzla / Thank You Mama -

本日の曲紹介は、Sizzla / Thank You Mamaです。Sizzlaの名曲の一つであり、ジャマイカの母親への愛情を歌うママチューンの代表曲の一つでもあります。ちなみに歌詞の中で、9 monthsとあるのは、日本では妊娠期間の数え方が10ヶ月でありますが、欧米では9ヶ月とやや異なった数え方をするためです。なお、妊娠期間自体は同じ、40週で出産を迎えます。

現在当店で扱うSizzla / Thank You Mamaはこちら

~~~~~~
母親への特別な愛情はジャマイカの家族の形態の特徴で、結婚して家庭を築き両親がいる、という形の他に、結婚せずに子供を授かる（ベイビーマザー）という家族の形が一般的に認められているためです。つまり父親と一緒に住んだことがない、ひどい場合は父親の顔を知らずに育つという場合もあります。貧しい時も苦しい時も、父親はそばにいなかったけど、ママはいつも人々を無償の愛で包んでくれるのです。ちなみに女性より男性のほうがママへの愛情が強いような気がします？
余談ですが、ジャマイカの母の日の盛り上がり方は当然日本のそれとは比べものにならず、母の日の前はもちろん、母の日当日も穏やかな日曜日（休息日です）のキングストンも街全体が騒がしく、いつもは閉店しているお店は特別に開店、路上でもギフトの販売、観劇やコンサート、映画館は満員御礼、周辺は人で溢れかえるほどです。



Thank U Mama

Hey mama (ha) Hi mama (ha)
ヘイ ママ
Oh my oh my
Oh mama don't cry
ママは泣かない
Gonna keep you ..So I
僕が頑張るから

Reachin out to all the mothers in the world
この世のすべてのお母さんに送るよ
Sometimes its just the way things are to be (yea)
物事は時々思わぬ方向へ進むこともある

★[Chorus:]
Thank U mama for the nine months u carried me through
お母さん 僕を9ヶ月間お腹の中で守ってくれてありがとう
All those pain and sufferin
すべての痛みやつらいこと
No one knows the pressure you bare a just only you
あなただけが感じてきた制圧を誰も知らない
Give you all my love oh yea
僕の愛をすべて捧げるよ
Thank U mama for the nine months u carried me through
お母さん 僕を9ヶ月間お腹の中で守ってくれてありがとう
All those pain and sufferin
すべての痛みやつらいこと
No one knows the pressure you bare a just only you
あなただけが感じてきた制圧を誰も知らない
This is my words and my utterin
これは僕からの無条件の愛の言葉さ

Mama I would never let you down
ママ　僕は絶対にあなたをがっかりさせないよ
I'll never go away, I'll always be around
どこへも行かないし、いつだってそばにいる
You know why you do it, such love that you found
あなたは自分がなぜそうするのか知ってる　それはあなたが巡り合った愛なんだ
I'm always gonna let you wear that crown
僕はいつもあなたに一番でいてほしい
Through the roughest of times you maintain your calm
辛い時でさえも穏やかでいてくれた
Jah was your only help While shelterin me from the storm
Jahはあなたのたった一人の助けだ 嵐の時に僕を避難させてくれた
And when its cold you wrap me in a towel so warm
そして寒い時も僕をタオルで巻いて暖めてくれた
Oh ma oh ma, I'm so glad I was born
ママ、僕は生まれてきたことを嬉しく思うよ

★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Oh Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare just only you
This is my word

I'm gonna make u so proud, such good son you have
あなたが素晴らしい息子を持ったこと、誇りに思ってほしいんだ
You are the one who teaches me all the good form the bad
あなたはいいことも悪いことも教えてくれたたった一人の人だ
Even when the system keeps pressurin my dad
システムが僕の父親を抑圧し続けてきた時も
You got high hopes, thanks be unto the most high God
前向きに期待して いと高き神へ感謝した

★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea (oh my oh my)
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin

All my visions, aspirations I owe it all onto you
僕のすべてのヴィジョン、憧れはすべてあなたにある
This is my words and my offering
これは僕があなたに捧げる言葉だ

I'm a big man now that's how things go
僕は成長しbig manになった
Things you do to survive only Jah he knows
Jahもあなたが頑張ってることを知ってる
Fiercely protecting us while watchin us grow
僕らが成長するのをしっかり見守ってくれてた
You been up even when its on the down low
大変な時期もあなたは元気でいた
Work so hard to see us go to school
僕らを学校に行かせるために一生懸命働いて
Blisters on your fingers so they can't take us for fool
指にはまめができてたけど　周りのみんなは僕らをバカにすることなんてできない
I'm here for a purpose, I'm here to rule
僕は目的があってここにいる、支配するためにここにいる
Most high Jah Rastafari will see us through
いと高きJah Rastafariは僕らのことを理解してくださるだろう

★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin
No one knows the pressure you bare just only you
Ohhhh

Now it's my turn to make life, I'm so mature
今こそ僕が生活を支える時だ、僕も十分大人になった
Now I got my kids and my wife and I'm positivley sure
今、妻も子供達もいる　確実にできる
I'm doing fine and still can be so much more
うまくやってるし、まだまだいけるさ
You've prepared me for the future my love you deserve
あなたは将来のために僕を育ててくれた
Keeps doing your thing while others not knowing
みんなが知らない間にあなたはずっと一人で頑張っている
But deep inside your heart mama you know where it was going
でもママ あなたの心の奥深くではどこへ行こうと思っていたのか
Can a mother lose her tender care for her child that she's been showin
母という生き物も時々心を失うことがあるけど
Some how your star keeps glowin ow
でも あなたの星は輝き続けるのさ

★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin [fades]

リリックはこちらから引用しています。
========
現在当店で扱うSizzla / Thank You Mamaはこちら 
 


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

商品を10点追加しました。

本日は2000年代One Drop、どれも耳に新しい名曲ばかりです。

ぜひチェックしてみてください。
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=908637&sort=n

■本日の1枚

Sizzla / Give Me A Try 

今もなおダンスでプレイされ続けてる超名曲！

 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

NEWS: JOA to respond to Donald Trump's Bolt tweet

トランプ大統領（以下トランプ）のツイートでボルトが引き合いに？！ジャマイカのThe Gleaner紙の記事をご紹介します。9/28のニュースです。

ジャマイカオリンピック連盟、トランプ大統領のボルトに関するtweetに対応 
先日、アメリカではNFLの選手がイベントの際のアメリカ国歌斉唱の際に抗議をしたことでトランプから批判を受けたニュースが大きく報じられましたが、その時に彼の一連のtweetでジャマイカの陸上選手であるUsain Boltが引き合いに出されたことについてJOA（ジャマイカオリンピック連盟）が口を開きました。

JOA会長 Christopher SamudaはGreaner紙に対し、連盟は明日この件について公式にメディアへ説明する予定です。これはジャマイカのファンたちをがっかりさせる内容ではなく、今回の議論となっている騒動でトランプのSNSでBoltが巻き込まれた件について我々は反対の意思を表明するものです。

彼はまた、今回不名誉な形でBoltが引き合いに出されたことについても説明する予定です、ジャマイカとオリンピックという言葉が差別的なtweetの中に使われたことに関してもです、と話してくれました。

トランプは5年前、2012年のロンドンオリンピックでボルトがテレビ局のインタビューを受けている際、会場で流れ始めたアメリカの国歌に対し話を中断し、起立した、という動画を問題のtweetに添付しています。

ボルトはレポーターにこう言いました：
「これライブ中継？インタビューを中断してもいいかな？国歌がかかるんだ・・・」そして会場に流れるアメリカ国歌に静かに立ち上がりました。その後彼は質問の回答に戻る前にインタビューを中断したことを謝りました。

問題のツイートとビデオ

Even Usain Bolt from Jamaica, one of the greatest runners and athletes of all time, showed RESPECT for our National Anthem! 🇺🇸🇯🇲 pic.twitter.com/zkenuAP9RS

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2017年9月27日

トランプは火曜日の夜、Twitterで、
「ジャマイカの偉大な陸上選手であるUsain Boltだって我が国の国歌に敬意を払っているじゃないか！」とアメリカ🇺🇸とジャマイカ🇯🇲の絵文字、そしてインタビューを受けているBoltが同時に会場で流れるアメリカの国歌斉唱に対しインタビューを止めて国歌に耳を傾ける内容の動画を貼り付けtweetしました。

一方、騒動に巻き込まれたBolt本人は、この件に対してtweetしていません、

今回のアメリカでの騒動について
先週末にアラバマで行われたNFLの試合会場で選手たちがアメリカ国歌斉唱の際に抗議の意味を表す、ひざまずく姿勢をとったことに対し、トランプが「奴らは解雇されるべきだ！」と言ったのが大きな議論となりました。

また、人気の選手がこのような抗議の意を表明したのは、去年、元サンフランシスコ49ersの選手Colin Kaepemickが最初で、彼はアメリカの警察の少数民族に対するひどい仕打ちに対して抗議の意を表しました。Kaepemickはその後解雇され、今もなお新しいチームに所属できていません。

記事原文：
http://jamaica-gleaner.com/article/sports/20170928/joa-respond-donald-trumps-bolt-tweet

==========
トランプがこの件でボルトを引き合いに出したのはこの記事を読んで初めて知りました。ボルトファンにとっては、この紳士的な行動は非常に誇らしいことでありますが（しかもトランプのツイートに載ることは世界中に知られるようなもの）、とはいっても理由が理由です・・・。オリンピック協会も対応せざるを得ない騒ぎとなってしまいました。

アメリカは北朝鮮問題、ハリケーンによる被災者の対応（プエルトリコはひどい有様だそうです）、昨日起こったラスベガスの銃撃事件、我々外国人がすぐに思いつく大きな問題がこんなにある上に既存の問題だって山積み。（日本もですね）

トランプ氏は、先日報道陣からの質問で「今回の騒動について気を取られすぎていませんか？もっと優先すべき課題があると思うのですが？」と聞かれていました。多くのアメリカ人がそう思っていたはずです。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/