現在当店で扱うSizzla / Thank You Mamaはこちら
~~~~~~
母親への特別な愛情はジャマイカの家族の形態の特徴で、結婚して家庭を築き両親がいる、という形の他に、結婚せずに子供を授かる（ベイビーマザー）という家族の形が一般的に認められているためです。つまり父親と一緒に住んだことがない、ひどい場合は父親の顔を知らずに育つという場合もあります。貧しい時も苦しい時も、父親はそばにいなかったけど、ママはいつも人々を無償の愛で包んでくれるのです。ちなみに女性より男性のほうがママへの愛情が強いような気がします？
余談ですが、ジャマイカの母の日の盛り上がり方は当然日本のそれとは比べものにならず、母の日の前はもちろん、母の日当日も穏やかな日曜日（休息日です）のキングストンも街全体が騒がしく、いつもは閉店しているお店は特別に開店、路上でもギフトの販売、観劇やコンサート、映画館は満員御礼、周辺は人で溢れかえるほどです。
Thank U Mama
Hey mama (ha) Hi mama (ha)
ヘイ ママ
Oh my oh my
Oh mama don't cry
ママは泣かない
Gonna keep you ..So I
僕が頑張るから
Reachin out to all the mothers in the world
この世のすべてのお母さんに送るよ
Sometimes its just the way things are to be (yea)
物事は時々思わぬ方向へ進むこともある
★[Chorus:]
Thank U mama for the nine months u carried me through
お母さん 僕を9ヶ月間お腹の中で守ってくれてありがとう
All those pain and sufferin
すべての痛みやつらいこと
No one knows the pressure you bare a just only you
あなただけが感じてきた制圧を誰も知らない
Give you all my love oh yea
僕の愛をすべて捧げるよ
Thank U mama for the nine months u carried me through
お母さん 僕を9ヶ月間お腹の中で守ってくれてありがとう
All those pain and sufferin
すべての痛みやつらいこと
No one knows the pressure you bare a just only you
あなただけが感じてきた制圧を誰も知らない
This is my words and my utterin
これは僕からの無条件の愛の言葉さ
Mama I would never let you down
ママ 僕は絶対にあなたをがっかりさせないよ
I'll never go away, I'll always be around
どこへも行かないし、いつだってそばにいる
You know why you do it, such love that you found
あなたは自分がなぜそうするのか知ってる それはあなたが巡り合った愛なんだ
I'm always gonna let you wear that crown
僕はいつもあなたに一番でいてほしい
Through the roughest of times you maintain your calm
辛い時でさえも穏やかでいてくれた
Jah was your only help While shelterin me from the storm
Jahはあなたのたった一人の助けだ 嵐の時に僕を避難させてくれた
And when its cold you wrap me in a towel so warm
そして寒い時も僕をタオルで巻いて暖めてくれた
Oh ma oh ma, I'm so glad I was born
ママ、僕は生まれてきたことを嬉しく思うよ
★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Oh Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare just only you
This is my word
I'm gonna make u so proud, such good son you have
あなたが素晴らしい息子を持ったこと、誇りに思ってほしいんだ
You are the one who teaches me all the good form the bad
あなたはいいことも悪いことも教えてくれたたった一人の人だ
Even when the system keeps pressurin my dad
システムが僕の父親を抑圧し続けてきた時も
You got high hopes, thanks be unto the most high God
前向きに期待して いと高き神へ感謝した
★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea (oh my oh my)
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain and sufferin
All my visions, aspirations I owe it all onto you
僕のすべてのヴィジョン、憧れはすべてあなたにある
This is my words and my offering
これは僕があなたに捧げる言葉だ
I'm a big man now that's how things go
僕は成長しbig manになった
Things you do to survive only Jah he knows
Jahもあなたが頑張ってることを知ってる
Fiercely protecting us while watchin us grow
僕らが成長するのをしっかり見守ってくれてた
You been up even when its on the down low
大変な時期もあなたは元気でいた
Work so hard to see us go to school
僕らを学校に行かせるために一生懸命働いて
Blisters on your fingers so they can't take us for fool
指にはまめができてたけど 周りのみんなは僕らをバカにすることなんてできない
I'm here for a purpose, I'm here to rule
僕は目的があってここにいる、支配するためにここにいる
Most high Jah Rastafari will see us through
いと高きJah Rastafariは僕らのことを理解してくださるだろう
★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin
No one knows the pressure you bare a just only you
Give you all my love oh yea
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin
No one knows the pressure you bare just only you
Ohhhh
Now it's my turn to make life, I'm so mature
今こそ僕が生活を支える時だ、僕も十分大人になった
Now I got my kids and my wife and I'm positivley sure
今、妻も子供達もいる 確実にできる
I'm doing fine and still can be so much more
うまくやってるし、まだまだいけるさ
You've prepared me for the future my love you deserve
あなたは将来のために僕を育ててくれた
Keeps doing your thing while others not knowing
みんなが知らない間にあなたはずっと一人で頑張っている
But deep inside your heart mama you know where it was going
でもママ あなたの心の奥深くではどこへ行こうと思っていたのか
Can a mother lose her tender care for her child that she's been showin
母という生き物も時々心を失うことがあるけど
Some how your star keeps glowin ow
でも あなたの星は輝き続けるのさ
★[Chorus:] 繰り返し
Thank U mama for the nine months u carried me through
All those pain an sufferin [fades]
リリックはこちらから引用しています。
========
現在当店で扱うSizzla / Thank You Mamaはこちら
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/
0 件のコメント:
コメントを投稿