曲紹介 Sugar Minott / Herbman Hustlin

今日の曲紹介は、Sugar Minott / Herbman Hustlinです。
84年にリリースされたこの曲はSugar Minottの代表曲であり、またBig Ganja Tuneの一つです。驚くべきは84年、つまり今から33年前にすでに大麻がガンに効くらしい、と言われていたことです。長い長い年月をかけて医療用大麻は少しずつ認められてきていることがわかります。

当店で現在お取り扱いの Sugar Minott / Herbman Hustlin はこちら（Jaguarレーベルです）



★Chorus
Herb-a dis ah herbman hustling
ハーブマンは今日も行く
Bright an' early in the morning
日差しの明るい早朝に
Herb-a dis ah herbman hustling
ハーブマンは今日も行く
I know Sgt Werry is waiting
Werry軍曹が待ち構えているんだろうな

Herb-a dis ah herbman hustling
ハーブマンは今日も行く
I know it's my neck I'm risking
俺の首が危ないのはわかってるさ
Herb-a dis ah herbman hustling
ハーブマンは今日も行く
But you see that's my daily living
だがこれが俺のしのぎだって知ってるだろう

＊1
Jump inna minivan we gone ah country
小さなトラックに飛び乗って田舎へ行くんだ
Lef' fi we wife an' we hungry pickney
ワイフとお腹を空かせた子供を置いて
Jump inna minivan we gone ah country
小さなトラックに飛び乗って田舎へ行くんだ
Lef' fi me wife an' we hungry pickney
ワイフとお腹を空かせた子供を置いて

＊2
We hav' fi travel over hills an' valley
俺らは丘の上から谷まで旅をする
Jus' fi find dis'ya good, good sensi
美味しい美味しいガンジャを見つけるためだけに
We hav' fi travel over hills an' valley
俺らは丘の上から谷まで旅をする
Jus' fi find dis'ya good, good sensi
美味しい美味しいガンジャを見つけるためだけに

＊3
Wrap up a draw fi de lawyer
弁護士さんのためにガンジャを巻くぜ
Wrap up a draw fi commissioner
お偉いさんのためにガンジャを巻くぜ
Wrap up a draw fi de doctor
お医者さんのためにガンジャを巻くぜ
Wrap up a draw fi natty binghi dread, alright
もちろんラスタマンのためにもガンジャを巻くぜ

★Chorus　繰り返し
Herb-a dis ah herbman hustling
Bright an' early in the morning
Herb-a dis ah herbman hustling
I know Sgt Brown is waiting
Herb-a dis ah herbman hustling
I know it's my neck I'm risking
Herb-a dis ah herbman hustling
But you see that's my daily living

Dollar a stalk, boom, ah ten dollar a pound, sir
1枝1ドルだ、1ポンド＝10ドルだよ 旦那さん
You have a hundred dollar, you get a weight
あんたは100ドル持ってるんだ、たくさん買えるね
When you smoke dis'ya one
これを吸うときは
You jus' ah tear off me gate
俺の前から消えてくれ
You jus' ah tear off me gate, alright
俺の前から消えてくれ、わかったな
Smoke sensi and you smoke lambs bread
センシを吸って、ラムブレッドを吸うんだ（どちらも大麻の意）
An' when you smoke it once, you come back again
一度これを吸ったら、また俺のところへ戻ってくると思うぜ
An' when you come back again, you bring out you friends, oh yes
また戻ってくるときは、友達を連れて来てくれよ、な？

★Chorus 繰り返し
So herb-a dis ah herbman hustling
Bright an' early in the morning
Herb-a dis ah herbman hustling
I know Sgt Brown is waiting
Herb-a dis ah herbman hustling
But you see that's my daily living
Herb-a dis ah herbman hustling
I know it's my neck I'm risking

＊3 繰り返し
Wrap up a draw fi de lawyer
Wrap up a draw fi commissioner
Wrap up a draw fi me doctor
Wrap up a draw fi me idren Wombles, alright

＊1 繰り返し
Jump inna minivan me gone ah country
Lef' fi we wife an' we hungry pickney
We hav' fi travel over hills an' valley
Jus' fi find dis'ya good, good sensi
The good, good sensi, alright

So gimme gimme good sensemilla (hey)
なあ美味しいガンジャをくれよ
A-gimme good sensemilla
美味しいガンジャをくれよ
Me hear seh it good fi de cancer (hey)
ガンにも効くって聞いたぞ
So gimme good sensemilla
だからいいガンジャをくれよ

★Chorus 繰り返し
So dis ah herb-a dis ah herbman hustling
Bright an' early in the morning
Herb-a dis ah herbman hustling
I say, I know Sgt Brown is waiting
Herb-a dis ah herbman hustling
And I know it's my neck I'm risking
Herb-a dis ah herbman hustling
But you see that's my daily living

Oh yeah, herbman hustling
ハーブマンは今日も行く
Alright
Ahh

Sometimes it's green an' sometimes it shine
それは時に青々としていて、そしてまたある時は輝くんだ
But anywhere de sensi deh, ah it me hav' fi find
どこにあろうとも、俺はガンジャを見つけなきゃいけないんだ
Oh Jah Jah, guide I outta trap
おーJah、Jah　俺を罠から守ってください
Nuh mek I end up inna roadblock, roadblock, oh no
まさかロードブロックで1日が終わるだなんて、オーノー！

★Chorus　繰り返し
So dis ah herb-a dis ah herbman hustling
Bright an' early in the morning
Herb-a dis ah herbman hustling
I know Sgt Werry is waitin..

===============
当店で現在お取り扱いの Sugar Minott / Herbman Hustlin はこちら



 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/