曲紹介 - Dennis Brown / Promised Land -

今日の曲紹介（日本語訳付き）は、前回ご紹介の商品より、Dennis Brown / Promised Landです。約束の地＝アフリカへ行こう！と歌った曲です。ラスタであったDennisにとってアフリカは母なる大地であり、また、Jahの化身と言われたハイレ セラシエ 1世がいたエチオピアは特別な場所です。ちなみにこの曲で出てくる地名は、エチオピアの都市や高速道路の名前です。

現在、Promised Land は品切れ中ですが、DennisがDancehallでセルフカバーしたThe Promised Landはお取り扱いがございます。こちらもチェックよろしくお願いいたします。（試聴できます）こちら

当店でお取り扱いのDennis Brownの商品はこちら



Whoah, well now!
Hey! Whoa well.

The promised land.
約束の地
Going to the promised land.
約束の地へ行こう
Yes the promised land, oh gosh now.
そうだ、約束の地、そう、今だ
To the promised land.
約束の地へ

Make a step down to Wasmara,
ワスマラへの一歩を踏み出そう
Then we stopped in Addis Ababa.
そしてアジスアベバに立ち寄った
Made our way to Shshamane land,
シャシャマインへ行こう
Riding on the King's highway.
キングスハイウェイに乗って

The promised land.
Going to the promised land, oh gosh.
To the promised land, whoa.
To the promised land, well.

There's plenty of land for you and I, by and by,
あそこには君の分も、そして僕にも、広い土地があるんだ
Lots of food to share for everyone,
みんなで分けられるだけの十分な食べ物があるんだ
No time for segregation in the promised land, oh gosh.
約束の地では人種差別する暇なんてないさ

Take me to the promised land.
僕を約束の地へ連れて行ってくれ
Said the promised land, whoa!
約束の地だ
Yes the promised land, whoa oh.. yeh!
そうだ、約束の地だ

Said we're, riding on the King's highway,
言っただろ、キングスハイウェイに乗って行くんだ
From a Cairo to Kenya.
カイロからケニヤへ
Made a stop in Wasmara,
ワスマラに立ち寄って
Then we made another one in Addis Ababa.
そして次にアジスアベバにも立ち寄るんだ

The promised land.
Going to the promised land, oh gosh.
Said the promised land,
Yeah the promised land, whoaa.

Then I said to myself, give a thanks for the Prophet, God,
そして預言者と神に感謝の気持ちを伝えるよう自分に言い聞かせたんだ
For He gave me the teachings so I could see.
彼は僕がよくわかるよう教えを説いてくれた
The reality of my true being and levity,
僕の本当の姿や何も考えていないという現実を
There's a lot of work to be done, oh gosh, In the promised land.
約束の地ではやらなきゃいけないことがたくさんあるんだ

Yeah, talking 'bout the promised land,
そうだ、約束の地の話をするんだ
Yes, to the promised land.
The promised land,
Going to the promised land.
Ohh, the promised land! Whoa, the promised land!
Said the promised land, whoa oh yeh, whoa!

Brother man, what are you doing for the promised land?
兄弟よ、君は約束の地で何をしてるんだい？
Gotta take your stand and let the Prophets live on, yeah!
自分の役割を持ち、預言者の言葉を生かすのだ
There's work to be done, though you can't run,
やるべきことはあるが、そこから逃げてはいけない
Got a job to be done, so you've got to do it,
やるべき仕事がある、だから君はそれをしなきゃいけないんだ
Even, a little by little.
たとえ少しずつでも

Yes the promised land,
Going to the promised land.
Said the promised land,
Going to the promised land.

Prophets of the old, said the west got to perish, eh, oh!
老いた預言者が言った、西洋は滅びるべきだと
Don't let your hopes and aspirations drown before you, no way.
自分の希望や憧れを見失ってはいけない、絶対に
Gotta go, gotta go, got to go, I got to go, got to go,
行かなきゃ、行かなきゃいけないんだ
To the promised land, oh gosh.
約束の地へ
Yeah the promised land, whoaa!
そうだ、約束の地へ

==============
現在、Promised Land は品切れ中ですが、DennisがDancehallでセルフカバーしたThe Promised Landはお取り扱いがございます。こちらもチェックよろしくお願いいたします。（試聴できます）こちら



 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/