曲紹介 - Prince Buster / Black Head Chinaman -

今日は先月亡くなった偉大なプロデューサーであるPrince Busterの曲、Black Head Chinamanをご紹介します。

この曲は、1963年にリリースされました。

その背景に、彼がプロデュースしていたDerrick Morganが彼の元を離れ、中国系プロデューサーであるLeslie Kongのもとで歌い始めたこと、さらにそこでDerrick Morganは"Housewives’ Choice"という曲をリリースしたのですが、その曲の一部はもともとBusterのアイディアだという主張がありました。
つまりこの曲のタイトルはDerrick Morganのことを言っており、冒頭にあるYou done stole my belongingsというのは、お前は曲のアイディアを盗んだ、ということになります。のちにDerrick MorganはBlazing Fireという曲でBusterに返し、さらに曲でのバトルが続いていきます（最後は政府が介入し、和解）

Prince Buster / Black Head Chinaman 

You done stole my belongings and give to your China man,
お前は俺のものを盗み、そして中国人に渡した
God in heaven knows, He knows that you are wrong.
神様は天国から見てるさ、彼はお前が過ちを犯したってわかってる
Are you a China man? are you a black man?
お前は中国人か？それとも黒人か？
It don't need no eye glass to see that your skin is black.
お前の肌の色はメガネなんてかけなくてもわかるんだぜ
Do you prefer your China man, to your fellow blackman?
中国人と俺ら黒人どっちがいいんだ？
Speak up friend, it's plain to understand.
話してみろよシンプルなことじゃないか
It won't be very long, they'll have a change of plans,
長い話じゃない、奴らの計画が変更になることだってあるだろう

To use you and use you use you, use you and refuse you.
お前を使って使って使って、そして拒否したんだ
'Cause you're the first black head China man,
なぜならお前は初めての頭の黒い中国人だからな
I did not know your poor parents were from Hong Kong.
お前のみじめな両親が香港出身だとは知らなかったぜ
Every man has a right to where he belongs,
誰だってどこかに居場所を持つ権利はある
So declare yourself and tell me where you are from.
だから自分自身がどこから来たか言うんだな


▶︎当店で現在お取り扱いのあるPrince Buster / Black Head Chinamanはこちら
（DiceとPrince Buster両方あります）

＊Blazing Fireは現在売り切れです。


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/