10/19/2015

曲紹介 - Burning Spear / Marcus Garvey -

本日、10月19日(月)はジャマイカのナショナルヒーローズデーです。
ジャマイカには、歴史上、国の設立に大きな影響を及ぼした6人の英雄がおり、毎年10月の第3月曜日にこの方たちを称えること、そして現在活躍している様々なジャンルの人達に勲章を授与する日でもあります。

6人の英雄は以下のとおり、ジャマイカが1962年に独立する前から活躍していた人達ばかりです。
(リンクはWikipediaの英語ページに飛んでいます)
さて、この中で私達が最もよく名前を耳にするのは、Marcus Garveyではないかと思います。

Marcus Garveyはジャマイカにおける黒人奴隷解放運動のリーダーであり1914年にUNIA(United Nigro Improvement Association=世界黒人開発協会)を設立しました。また、ラスタファリアニズムの始まり、『今に黒人の皇帝が現れる、その人が救世主だ』、と予言したことで知られています。その後、エチオピア帝国の最後の皇帝 ハイレ・セラシエ1世が誕生しました。これによりジャマイカ人のアフリカ回帰主義が盛り上がりました。残念ながらMarcus Garveyは1940年に他界、ジャマイカの独立を見ることはできていません。

さて久しぶりのリリックご紹介はBurning Spearが歌ったMarcus Garveyです。


Burning Spear / Marcus Garvey

Marcus Garvey's words come to pass,-
Marcus Garvey's words come to pass,

Marcus Garveyの言葉が届くよ
Marcus Garveyの言葉が届くよ


Can't get no food to eat,
Can't get no money to spend, Wo-oo-oo
Can't get no food to eat,
Can't get no money to spend, Woo -oo- oo

食べる物がない
物を買うためのお金がない
食べる物がない
物を買うためのお金がない




Come, little one and let me do what I can do for you
And you and you alone
Come, little one, wo-oo-oo
Let me do what I can do for you and you alone, woo-oo-oo

おいで小さな子よ、僕が君のために出来ることをさせておくれよ
君だけのためにね
おいで小さな子よ、wo-oo-oo
僕が君のために出来ることをさせておくれよ、君だけのためにね


He who knows the right thing
And do it not
Shall be spanked with many stripes,

正しいことが何か理解している彼
もし理解していなければ
むち打ちにされてしまうんだ


Weeping and wailing and moaning,
You've got yourself to blame, I tell you.
Do right do right do right do right do right,
Tell you to do right, Woo -oo- oo
Beg you to do right, Woo -oo- oo

泣き、叫んで、うめいても
自分を責めるしかないんだ、言っておくよ。
正しいこと、正しいことを、正しいことをしなさい
言っておく、正しいことをしなさい
お願いだから、正しいことをしなさい


Where is Bagawire, he's nowhere to be found
He can't be found
First betrayer who gave away Marcus Garvey
Son of Satan, First prophesy,
Catch them, Garvey old
Catch them Garvey, catch them Woo -oo- oo
Hold them Marcus, hold them Woo -oo- oo
Marcus Garvey, Marcus Woo -oo- oo

裏切り者はどこだ、どこを探したって奴を見つけられない
奴は見つからないんだ
Marcus Garveyを最初に裏切ったやつ
サタンの子、最初のお告げでは
奴らを捕まえろ、Garvey
奴らを捕まえろ、Garvey Woo-oo-oo
奴らを捕まえるんだMarcus、捕まえろ Woo-oo-oo


======

当店現在、こちらのDJバージョン Big Youth / Mosia Garveyがございます。
"Garvey"で検索したページはこちら


http://tingsandtime.shop-pro.jp/ 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/

0 件のコメント:

コメントを投稿