レゲエのリリックに皆の生活に身近な物（食べ物や習慣、場所の名前、家族のことなど）やその時流行っている事柄が出てくることが多いですが、それは人々の生活をリアルに映し出している音楽だからなのです。
経済的には豊かとは言えないこの国の生活は、我々日本人が思っているよりも大変なことも多いはずです。貧しい人達はお金がない、お腹が空いた、といった日々の辛さはありますが、その状況をよくするために純粋に努力しても人を妬んで陥れようとする人がいたり（バッドマインド）、真面目に頑張って働いても暮らしが楽にならない（雇用のシステムが雇われている側を豊かにさせないしくみ）、といった精神的なダメージも多いのです。悪い誘惑も多く、すぐに大金が手に入るような犯罪に手を染めてしまう人も少なからずいますし、そういった犯罪が身近にあるのも事実なのです。
Vershon / Inna Real Life
One Vershon inna real life
One Vershon inna real life
One vershon, one vershon
Vershonがリアルライフについて歌う
Dem say me nah buss weh
Dat me hear nuff say
Me fi stay weh di cruffs deh
Dem try every little thing
Fi try stop the success
Although the road rugged and ruff
Me nuh give up
皆は俺が成功しないって言ってる
そういう声をたくさん聞いて来た
実際しょうもないやつらがいる場所にいた
あいつらは小さな嫌がらせをネチネチとしてきて
俺の成功を阻もうとする
道は険しいかもしれないけど
俺は諦めない
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life inna real life
A pray man a pray and a gwaan
Hold the faith inna real life, inna real life
たくさんの困難にぶち当たって来たけど
そのことに感謝しないといけない
それがリアルライフってもんだ
祈って祈って、そして前に進むんだ
リアルライフを真面目に生きよう
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life inna real life
Nuff use to say me nah reach nuh way
But man still deh yah a survive
たくさんの困難にぶち当たって来たけど
そのことに感謝しないといけない
人は俺が成功するわけないってよく言ってたけど
まだまだサバイブしてるぜ
Nuff see me smile nuh know me life unhappy
More while a little rice and Mackerel
Still me hold the faith
And a call pon Selassie
Caw fi make it inna life
Me know man haffi
People might see me a smile
And believe say everything fine
Just tru dem caw see the inside
More while man haffi thug it out
When hungry a twist tripe
Cause life it rocky like a hill ride
幸せじゃないときでも笑顔でいるんだ
ほんの少しのご飯と鯖（＊1）でもね
俺はまだ神様に正直でいる
そしてセラシエ（＊2）の名を呼ぶんだ
それが俺の人生を支えてるんだ
それが俺らがしなきゃいけないこと
(＊1）缶詰の鯖は多くのジャマイカ人が食べる物のひとつです
(＊2）ラスタファリアニズムの象徴であるエチオピア帝国の最後の皇帝、ハイレ セラシエ 1世を指しています
皆は俺の笑顔を見て、すべてがうまく言ってるんだって思うだろうな
本当さ、心の中を見ればわかる
そりゃ死にそうに腹が減った時は
悪いことをしないといけないし
だって生活は坂道をのぼるように険しい物だから
---- 繰り返し ---------------------------------------------
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks Inna real life inna real life
A pray man a pray and a gwaan
Hold the faith inna real life, inna real life
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks Inna real life inna real life
Nuff use to say me nah reach nuh way
But man still deh yah a survive
-------------------------------------------------------------
More while me haffi siddung and a wonder
How the wicked gone tru
And the good people stuck and caw move
More while little bredda little sister caw go a school
Mommy stress sometime she confuse
Mi haffi wonder why life so hard
Nothing nah change although we try so hard
Sometime me feel fi give up
Me really feel fi give up
Me a beg up a bly oh lord
俺はもっと多くの時間、落ち着いて考えなきゃいけない
どれだけの悪がまかり通ってるんだろう
そして真面目な人達が前に進めずにいる
多くの小さな子供たちが学校へ行けずにいる
母ちゃんはストレスを抱え、時々悩んでる
俺は思うね、なんで人生がこんなにハードなんだろうって
時々投げ出したくなるよ
ほんとに投げ出したくなる
ああ神様、チャンスを下さい、ってお願いしてるよ
---- 以下 繰り返し ------------------------------------------
Cause the struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life inna real life
A pray man a pray and a gwaan
Hold the faith inna real life, inna real life
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life inna real life
Nuff use to say me nah reach nuh way
But man still deh yah a survive
Nuff see me smile nuh know me life unhappy
More while a little rice and Mackerel
Still me hold the faith
And a call pon Selassie
Caw fi make it inna life
Me know man haffi
People might see me a smile
And believe say everything fine
Just tru dem caw see the inside
More while man haffi thug it out
When hungry a twist tripe
Cause life it rocky like a hill ride
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life inna real life
A pray man a pray and a gwaan
Hold the faith inna real life, inna real life
The amount a struggles weh me face
Man haffi give thanks
Inna real life inna real life
Nuff use to say me nah reach nuh way
But man still deh yah a survive
============================
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/
0 件のコメント:
コメントを投稿