[2014/10/22] 曲紹介 - John Holt / Police In Helicopter

 今回も前回に引き続き、John Holtが我々に残していった1983年の名曲 "Police In Helicopter"を訳しました。
（訳したと言ってもとても単純な事を繰り返してるだけなんだけど・・・）


Yes boss, yes boss, yes boss, yes boss...
おい、お偉いさん達（政治家や警察）
Police in helicopter, a search fi marijuana.
ポリスは常にヘリコプターでガンジャ畑を探してる
Police man in d streets, searching fi collie weed.
ポリスはストリートでもガンジャマン達に目を光らせている
Soldiers in d field, burnin d collie weed.
ソルジャーがガンジャ畑を燃やしてる
But if you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる
If you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる
Soldier in d herb field, burnin d collie weed.
またソルジャー達がガンジャ畑を燃やしてる
Police in helicopter, a search fi marijuana.
ポリスは常にヘリコプターでガンジャ畑を探してる
Police man in d streets, searching fi collie weed.
ポリスはストリートでもガンジャマン達に目を光らせている
But if you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる
If you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる
Ohh

Police in helicopter, a search fi marijuana.
ポリスは常にヘリコプターでガンジャ畑を探してる
Police man in d streets, searching fi collie weed.
ポリスはストリートでもガンジャマン達に目を光らせている
Police men in d fields, burnin d collie weed.
ポリスがガンジャ畑を燃やしてる
But if you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる
If you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる
We don't trouble your banana, we don't trouble your corn.
俺等はお前等のバナナやトウモロコシのジャマはしてないだろ
We don't trouble your pimento, we don't trouble you at all.
ピメント（スパイスの実）にしろ、俺等はお前等のジャマは一切してない
So if you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる
If you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる
If you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる
If you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる
Woyy

Police in helicopter, a search fi marijuana.
ポリスは常にヘリコプターでガンジャ畑を探してる
Police man in d streets, searching fi collie weed.
ポリスはストリートでもガンジャマン達に目を光らせている
Police man in d fields, woy yoooow, burnin d collie weed.
ポリスがガンジャ畑を燃やしてる
But if you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる
If you continue to burn up d herbs, we gonna burn down d cane fields.
お前等が俺等のガンジャを燃やし続けるなら、俺等はサトウキビ畑を燃やしてやる

Oyyy
============


ジャマイカ人は元々アフリカからサトウキビ畑を耕すために、無理矢理白人達に連れて来させられただけに、
サトウキビ畑を燃やしてやる！というこの曲の中にある言葉の意味には、もろ、お偉いさん達に対する反抗の意が込められてる。

また、ジャマイカでは大麻の事を、ガンジャ、マリファナ、ウィード、ハーブと人によって言い方が色々あり、ちなみに1番良く耳にする”ガンジャ”の由来（ウィキペディアから）が
『ガンジャはもともとはヒンディー語である。イギリスの植民地であったジャマイカに、ヒンドゥー教徒のインド人労働者が入植した際、大麻の種子が持ち込まれて普及した。これがジャマイカでもガンジャと呼ばれるようになった由来と言われている。』
ということは、もしインド人がガンジャの種を持ち込まなかったら、ジャマイカに大麻は存在しなかったのかもしれない。そう考えると、種を持って来たインド人には最大級のRESPECTを送らざるを得ないですね。（Junya）


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/