1982年にリリースされたこの曲は、中国人（を含むアジア人）を皮肉った曲です。
ミスターチンというのは、中国人を始めとするアジア人全般を呼ぶ時、ジャマイカ人が使うニックネームです。また、女性はミスチンとなります。特に差別的な意味を持たずに使っているようですが、呼ばれる側としてはニュアンスによって嫌な感じに聞こえることもあったり。
ジャマイカには、Wholesale（ホールセール）と言って、卸売りで食品や雑貨を売るお店があるのですが、これらの多くを経営しているのは中国人です。この曲の出た80年代初頭はオイルショックの影響で世界的に物不足だったため、Yellow Manは"You fi sell the right ting."と歌っていると思われます。
また、中国人の話す言葉の響きがジャマイカ人にとっては面白いようで、曲の中でもウンランシャンラン〜♪と言っていますね。実際、街を歩いてると子供達がアジア人をからかって「チンチョン」と言うことがあります。最近は減りましたけど。
====================
Yellow Man / Mr. Chin
Eh Mr. Chin!Everyday you a gimme pepsi, pepsi.
Wha' happen to the Red Stripe beer and Lion Stout?
Eh? Eh? Eh? Eh?
よおミスターチン
毎日ペプシばっかりくれるけど
レッドストライプビールやライオンスタウトはどうしちゃったんだい？
え？え？え？え？
Mr. Chin, boy you fi sell the right thing.
ミスターチン、俺らに必要な物を売ってくれよ
（x3）
Every morning you get up open a supermarket
all I see is flour and biscuit
me caan get no flour ina brown paper bag
say all I see is the plastic bag.
毎朝起きてスーパーマーケットを開けるけど
俺が見るのは小麦粉とビスケットだけ
それも茶色い紙の袋に入った小麦粉はなくて
俺が見るのはビニール袋に入ったやつだけ
Mr. Chin, boy you fi sell the right thing.
ミスターチン、俺らに必要な物を売ってくれよ
（x2）
Say all you got to do you got to do you own a thing.
Say wha' happen to the soft drink and Heineken.
言わしてもらうよ、君たちは自分たちのことをやればいいんだ
ソフトドリンクとハイネケンはどうしちゃったんだい
Never knew Mr. Chin could a sing
they never knew Mr. Chin could a sing.
Un lang shang lang un lang pai
un lang shang lang pai!
Un lang shang lang a piki pai pai
a piki piki pai pai po!
ミスターチンが歌を歌えるだなんて知らなかったよ皆もミスターチンが歌を歌えるだなんて知らなかったよ
ウン ラン シャン ラン ウン ラン パイ
ウン ラン シャン ラン パイ
ウン ラン シャン ラン ア ピキ パイ パイ
ア ピキピキ パイ パイ ポ！
Mr. Chin, boy you fi sell the right thing.
Mr. Chin、俺らに必要な物を売ってくれよ
（x2）
Him have one daughter she named Ting Ling. Hey!
That the girl live a Constant Spring.
Me make love to her yes she starts sing.
Un lang shang lang un lang pai.
Yellowman darling why!
You be the husband me be the wife.
I'll love you until the day I die!
ミスターチンはティン リンっていう名前の娘がいるんだ
コンスタントスプリングに住んでる子だ
俺が彼女とセックスするとき、そう、彼女は歌い出すんだ
ウンランシャンランウンランパイ
イエローマン、ねえ！
あなたは旦那で、私は妻
死ぬまであなたを愛するわ
Daughter Sandra Lee, Sandra Lee.
Me make love to her she a gwarn like Chine'.
An fung chin fung Yellowman kiss me!
Aha! Slang lang dinli dinli ehe! Go-Weh!
Aha! Slang lang dinli don dinli ehe! Murderer!
ねえサンドラ リー、サンドラ リー
彼女とセックスするとき彼女は中国人みたいにこう言うんだ
アン ファン チン ファン Yellowman キスして
アハ！スラン ラン ディンリ ディンリ エィ もっと！
アハ！スラン ラン ディンリ ディンリ エィ Yellowman最高！
Mr. Chin, boy you fi sell the right thing.
Mr. Chin、俺らに必要な物を売ってくれよ
（x2）
You don't hide the goods under the counter
else I went call the price inspector
them carry you go a court you pay thousand dollar.
カウンターの下に物を隠さないでくれよ
じゃないと価格検査員に通報するぞ
彼らはおまえを裁判所に連れて行っておまえは$1000の罰金を払うことになるぞ
Mr. Chin, boy you fi sell the right thing.
Mr. Chin、俺らに必要な物を売ってくれよ
（x2）
Jah no see me fat
Jah know me no slim.
But all you got to do you gone to do you own a thing.
But tell you Yellowman a keep you rocking and swing.
Jahは俺が太っても
痩せてもいないって知ってる
おまえらはただ自分たちのことをやればいいんだ
でも言っとくぜ、イエローマンは皆をロックして踊らせるぜ！
========================================
当店でもYellow Man / Mr. Chin、取り扱っています！
http://tingsandtime.shop-pro.jp/?pid=89864261
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/
0 件のコメント:
コメントを投稿