今日はReggae MonthにちなんでBob Marley / Africa Uniteの日本語訳をご紹介します。
今月、ジャマイカでとてもよく耳にするのがこのAfrica Unite、ジャマイカ人をはじめとする祖先がアフリカから奴隷として連れてこられた世界中の人たちに向けて、アフリカがひとつになること、アフリカへ帰ることを願った曲です。シンプルな歌詞ではありますが、メッセージの内容はとても力強いのを感じられます。
------------
Bob Marley / Africa Unite
Ziya-po ya-ya, pa-pa-ya-pa!
Ti-da-lee, na po-po pu-du-loo!
Ste-na-peh na-na po po-ro po!
Africa unite:
'Cause we're moving right out of Babylon,
And we're going to our Father's land, yea-ea.
アフリカをひとつに
我々はバビロンから抜け出し、
そして父なる大地へ向かうのだ
How good and how pleasant it would be before God and man, yea-eah! -
To see the unification of all Africans, yeah! -
As it's been said a'ready, let it be done, yeah!
We are the children of the Rastaman;
We are the children of the Iyaman.
すべてのアフリカ人がひとつになるのを見ることができたら
どんなに素晴らしいだろう
もうすでに言われてきたように、ひとつになりつつある
我々はラスタマンの子であり
我々は神の子なのだ
So-o, Africa unite:
'Cause the children (Africa unite) wanna come home.
Africa unite:
'Cause we're moving right out of Babylon, yea,
And we're grooving to our Father's land, yea-ea.
アフリカをひとつに
我々はアフリカに帰りたいのだ
アフリカをひとつに
我々はバビロンから抜け出し、
そしてアフリカの地で幸せに過ごすんだ
How good and how pleasant it would be before God and man
To see the unification of all Rastaman, yeah.
As it's been said a'ready, let it be done!
I tell you who we are under the sun:
We are the children of the Rastaman;
We are the children of the Iyaman.
すべてのアフリカ人がひとつになるのを見ることができたら
どんなに素晴らしいだろう
もうすでに言われてきたように、ひとつになりつつある
誰が太陽の下にいるか教えてあげよう
我々はラスタマンの子であり
我々は神の子なのだ
So-o: Africa unite,
Afri - Africa unite, yeah!
Unite for the benefit (Africa unite) for the benefit of your people!
Unite for it's later (Africa unite) than you think!
Unite for the benefit (Africa unite) of my children!
Unite for it's later (Africa uniting) than you think!
Africa awaits (Africa unite) its creators!
Africa awaiting (Africa uniting) its Creator!
Africa, you're my (Africa unite) forefather cornerstone!
Unite for the Africans (Africa uniting) abroad
Unite for the Africans (Africa unite) a yard! [fadeout]
だから今こそアフリカをひとつに
みんなが豊かになるためにひとつになろう
あなたが思っているよりも時間がかかっているけど
アフリカは我々を作った人々を待っている
アフリカは神を待っているのだ
アフリカよ、あなたは我々の祖先の礎なのだ
世界中のアフリカ人のためにひとつになろう
アフリカにいるアフリカ人のためにひとつになろう
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/
0 件のコメント:
コメントを投稿