曲紹介 - Beres Hammond / Putting Up Resistance -

今日はBeres Hammondの1989年の名曲、Putting Up Resistanceの日本語訳をご紹介します。
この曲はTappa Zukieのプロデュースでリリースされました。また、2004年にはVPからリミックスが発表されています。

Beres はラスタではないものの、考え方はラスタに近いシンガーです。ゆえに社会の不条理についても歌っています。ちなみにこの時代は世の中のことを歌うアーティストが多く、まさにRebel Music - 反抗する音楽 を体現しています。

なお、この曲で言っている"システム"は、納得できない社会のしくみのこのとを指しています。

[Verse 1:]

No I never can understand it

The way the system plan

There's no hope, no chance, no loophole,

No escape for a suffering man

Cause every time I lift my head above water

And try to save myself from drown

There's an overnight scheme all worked out

Designed to keep ah me down

いや、理解なんてできないね

奴らのシステムのありかたを

苦しんでる人のための希望も、チャンスも、抜け穴も、逃げ道もないんだ

いつも水から頭を出し、溺れないようにするのに必死だが

一晩でうまく俺を陥れる計画があるんだ

[Chorus:]

Still I'm

Putting up a resistance

I'm ah gonna work it out

You know I'm

Putting up a resistance

I've got to work it out

俺は今もまだ抵抗してる

うまくやるさ

知ってるだろ 俺は今も抵抗してる

うまくやらなきゃいけないんだ

[Verse 2:]

Blow wind blow, blow wind blow

I want to stay home tonight

I long to spend some time with the family

But staying home won't make it right

Sometimes the pressure make me feel like bawling

When every sign says no way out

Breaking my back to make an overtime dollar

That just goes from hand to mouth

風よ吹け 風よ吹け 吹け

今夜は家にいたいんだ

家族と過ごしたいんだ

だが家にいることは今はよくない

時々プレッシャーで泣きたくなるんだ

どんなサインも出口がないと言う

だから身を粉にして残業代を稼ぐんだ

その日暮らしだけどな

[Chorus:]

Still I'm

Putting up a resistance

I'm ah gonna work it out

You know I'm

Putting up a resistance

I've got to work it out

俺は今もまだ抵抗してる

うまくやるさ

知ってるだろ 俺は今も抵抗してる

うまくやらなきゃいけないんだ