曲紹介 - Bob Marley / Burnin' And Looting -

今日は歌詞の訳をご紹介します。
1973年にリリースされた、Bob Marley And The Wailers / Burnin' and Lootin' です。

この曲は街や支配者をを焼き払え、といった乱暴な意味ではなく、みんなが平和に暮らすために汚いものや考え方をなくして（燃やして）しまおう、という意味の曲なんだそうです。火はラスタのシンボルなので、歌詞やアーティストの名前などでもよく耳にしますね。
-----


Bob Marley / Burnin' And Lootin'
 
This morning I woke up in a curfew;
O God, I was a prisoner, too - yeah!
Could not recognize the faces standing over me;
They were all dressed in uniforms of brutality. Eh!
今朝 警報で目が覚めた
おお神よ、私は囚人だったのだ
私を見張る顔が誰だかわからないが
奴らは全員残虐という名の制服を着ている

How many rivers do we have to cross,
Before we can talk to the boss? Eh!
All that we got, it seems we have lost;
We must have really paid the cost.
一体いくつの川を渡らなければならないんだろう、支配者と話せるまで…
俺たちが得てきたものはすべて奪われてしまった
俺たちはほんとうにたくさんの犠牲を払ってきた

(That's why we gonna be)
Burnin' and a-lootin' tonight;
(Say we gonna burn and loot)
Burnin' and a-lootin' tonight;
(One more thing)
Burnin' all pollution tonight;
(Oh, yeah, yeah)
Burnin' all illusion tonight.
（だから俺たちは）
燃やして、そして奪うんだ、今夜
（燃やして略奪するって言ってくれ）
燃やして、そして奪うんだ、今夜
（もう一回）
汚いものすべて燃やすんだ、今夜
（Yeah）
まやかしすべて燃やすんだ、今夜

Oh, stop them!

Give me the food and let me grow;
Let the Roots Man take a blow.
All them drugs gonna make you slow now;
It's not the music of the ghetto. Eh!
食べ物をくれ
ラスタマンに一服させてくれ
すべてのドラッグがお前をダメにした
決してゲットーの音楽のせいじゃないぜ

Weeping and a-wailin' tonight;
(Who can stop the tears?)
Weeping and a-wailin' tonight;
(We've been suffering these long, long-a years!)
Weeping and a-wailin' tonight
(Will you say cheer?)
Weeping and a-wailin' tonight
(But where?)
悲しみで涙を流そう、今夜
（誰がこの涙を止められるんだ？）
悲しみで涙を流そう、今夜
（俺たちは何百年も苦しんできた）
悲しみで涙を流そう、今夜
（頑張れというのか言うのかい？）
悲しみで涙を流そう、今夜
（だが、どこでだ？）

Give me the food and let me grow;
Let the Roots Man take a blow.
I must say: all them - all them drugs gonna make you slow;
It's not the music of the ghetto.

We gonna be burning and a-looting tonight;
(To survive, yeah!)
Burning and a-looting tonight;
(Save your baby lives)
Burning all pollution tonight;
(Pollution, yeah, yeah!)
Burning all illusion tonight
(Lord-a, Lord-a, Lord-a, Lord!)
燃やして、そして奪うんだ、今夜
（生き残るために）
燃やして、そして奪うんだ、今夜
（赤ん坊たちを救うために）
汚いものすべて燃やすんだ、今夜
（汚いものを）
まやかしすべて燃やすんだ、今夜
（神よ！）

Burning and a-looting tonight;
Burning and a-looting tonight;
Burning all pollution tonight. /fadeout/

-----
当店に
Bob Marley And The Wailers / Burnin' and Lootin' お取り扱いあります。
こちら http://tingsandtime.shop-pro.jp/?pid=96328606


 
Tings & Time Records
SHOP URL: http://tingsandtime.shop-pro.jp/